En este grupo En todos

Foro de Francés



Voulez-vous parler avec moi?

Ana
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 13/12/2009

Je m’appelle Ana. Je suis française et vis à Barcelone depuis déjà quelque temps. Le but de ce post est d’améliorer le niveau de français des participants grâce à mes corrections. J’expliquerai à chacun d’entre vous les erreurs que vous commettez dans la langue de Molière afin que vous puissiez vaincre vos difficultés. Saisissez cette occasion pour comme le dit la chanson : « Aller plus haut » (Tina Arena).

https://www.dailymotion.com/video/x1n7ez_aller-plus-haut_music
https://www.wat.tv/video/emma-nolwenn-aller-plus-haut-141i3_13yzx_. Html

Paroles de la chanson : Aller plus haut

J'ai tant caché mes différences
Sous des airs ou des faux semblants
J'ai cru que d'autres pas de danses
Me cacheraient aux yeux des gens
Je n'ai jamais suivi vos routes
J'ai voulu tracer mon chemin

Pour aller plus haut, aller plus haut
Ou l'on oublie ses souvenirs
Aller plus haut, aller plus haut
Se rapprocher de l'avenir

J'ai perdu tant de fois la trace
Des rêves pour lesquels je vivais
Je n'ai pas su te dire je t'aime
Seulement te garder
Il faut aussi dire ses doutes
Et les poser dans d'autres mains

Pour aller plus haut, aller plus haut
Et dessiner des souvenirs
Aller plus haut, aller plus haut
Et croire encore à l'avenir

Pour aller plus haut, aller plus haut
Et dessiner des souvenirs
Aller plus haut, aller plus haut
Et croire encore à l'avenir
Aller plus haut, aller plus haut
Se rapprocher de l'avenir.


Joyeux Noël à tous et à toutes

Ana

Guepardo Alex
Escrito por Guepardo Alex
el 14/12/2009

Salut Ana, je m'appelle Guillermo et je suis en train d'étudier le français, mais j'ai erreurs quand j'écris, je veux savoir très bien le français, le français est une langue très jolie et j'aime beaucoup, tu peux m'aider.

Tu dit-moi combien erreurs j'ai eu en cette texte.

À bientôt

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 14/12/2009

Bonjour Guillermo,
Le texte corrigé est écrit ci-dessous

Salut Ana, je m'appelle Guillermo et je suis en train d'étudier le français, mais je commets beaucoup d’erreurs quand j'écris ; j’aimerais dominer à la perfection le français parce que je trouve que c’est une très jolie langue. Peux-tu m’aider?

Dis-moi les erreurs que j’ai commises dans ce texte.

À bientôt

C’est tout à fait acceptable!

Bonne continuation
Ana

Guepardo Alex
Escrito por Guepardo Alex
el 14/12/2009

Merci beaucoup Ana por la correction, alors je peux practiquer avec toi, toujours j'ai voulu avoir une amie qui parle français pour m'aider, tu es très gentille avec moi.

À bientôt

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 14/12/2009

Selon mes possibilités horaires, j'essaierai de te répondre. Tu peux compter sur moi.


A+

Ana



Guepardo Alex
Escrito por Guepardo Alex
el 14/12/2009

Salut Ana je suis peruvien et j'habite à Pucallpa, est une ville de la selva de Perou, il fait très chaud, quelques fois il fait froid, moi aussi j'ai étudié l'Italien mais seulement deux mois, et je voudrais étudier le portugues, ces trois langues je veux les apprendre.

Tu parle l'Espagnol, que un autre langue tu sais, je peux t'aider avec l'Espagnol si tu veux.

Combien des erreurs j'ai eu.

Beatriz Bendezu
Obstetricia universidad nacional mayor...
Escrito por Beatriz Bendezu
el 14/12/2009

Bonsoir Coretta,je suis très interessée d`améliorer mon niveau de français, j´ai étudié pendant trois ans la langue de Moliére, mais j´ai eu peu practique en écoutant, ansi je ne peux pas atteindre comprendre c´est que les gens parlent, Qu´est que je peux faire pour atteindre ça? Il y a quelque exercise pour réussir ça?

Je te remercie pour ta bonne volonté

Beatriz

Jesuspaul Madrid Serrano
Título de licenciado en física usc - f...
Escrito por Jesuspaul Madrid Serrano
el 15/12/2009

J´adore les francaise, si vous voulez, Vous pouvez me ecrire et me raconte une histoire et quelque chose que vous voulez me dire, une opinion, une histoire, quelque chose que je peux comprendre, Jai lit votre chanson cest tres jolie. Je ma appelle paul, Je espere votre response. Merci beaucoup.

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 15/12/2009

Bonjour à tous les trois,

Ici à Barcelone, il est sept heures du matin et je me prépare pour aller travailler. Je suis professeur de français dans un lycée à la périphérie de Barcelone. Aujourd'hui, j'ai une journée chargée puisque nous terminons le trimestre et nous sommes en train d'évaluer les élèves. En fin d'après-midi, vers sept, huit heures, je répondrai à chacun d'entre vous.


À +

Ana

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 15/12/2009

Salut Guillermo,

Voici la correction

Salut Ana,
Je suis péruvien et j'habite à Pucallpa. C’est une ville de la forêt du Pérou, il fait très chaud, quelques fois il fait froid. J'ai aussi étudié l'Italien mais seulement pendant deux mois, et je voudrais étudier le portugais. Ces trois langues, je veux les apprendre.

Tu parles l'Espagnol? Quelle autre langue parles-tu? Je peux t'aider avec l'Espagnol si tu veux.

Combien des erreurs j'ai eu.
Accent aigu sur le mot péruvien
Après Pucallpa, tu dois mettre un point sinon la structure de la phrase est incorrecte.
Si tu dis : moi aussi j’ai étudié l’italien tu penses que moi aussi, je l’ai étudié et je ne crois pas que tu veuilles dire cela.
Portugais.
Tu parles : deuxième personne du singulier donc « s »
Je suis pratiquement trilingue je parle français, espagnol et catalan puisque je vis dans une autonomie. Par contre, je suis nulle en Anglais.

Au plaisir de te relire
Ana

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 15/12/2009

Bonjour Beatriz,

Enchantée de te connaître. Si tu veux faire des progrès en français, je te conseille d'écouter des chansons sur You Tube avec les sous-titres et beaucoup de films en version originale. Pour ce qui concerne l'écriture, essaie de faire le maximum d'exercices qu'il y a sur le Net. Et puis, en fonction de mon temps disponible, je peux toujours te corriger.

À très bientôt

Ana

Guepardo Alex
Escrito por Guepardo Alex
el 15/12/2009

Merci beaucoup Ana, je te remercie pour tout, je suis sûr que avec toi mon niveau en français será mieux parce que ainsi je vais practiquer et je vais savoir mes erreurs quand j'écris, il y a quelque chose que je peux faire pour toi, je le ferai enchanté.

À bientôt

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 15/12/2009

Bonjour Jesus Paul,

Puisque tu aimes les chansons, je te propose Belle extraite de Notre-Dame de Paris, une comédie musicale.

Https://www.youtube.com/watch? V=23EIjQ4Nxnw

Ce titre est extrait de l'album : Notre Dame De Paris - Version Intégrale, Acte 1

Année de sortie : 1998 | Label : Sony

Paroles Belle - Garou, Daniel Lavoie, Patrick Fiori

( Quasimodo )

Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

( Frollo )

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda

( Phoebus )

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

( Quasimodo, Frollo et Phoebus )

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda


Bonne écoute

À très bientôt

Ana

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 15/12/2009

La chanson est pour mes trois derniers amis, Guillermo, Beatriz et Jesus Paul. J'espère que mon choix vous plaira.

Ana


Beatriz Bendezu
Obstetricia universidad nacional mayor...
Escrito por Beatriz Bendezu
el 15/12/2009

Chère Ana, merci beaucoup pour ta réponse, je vais suivi ton conseil, et quand tu. Aies le temps je vais t´ écris un texte pour avoir la correction, tu es très gentille.

Feliz Navidad

Beatriz

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 16/12/2009

Bonsoir,

Si vous aimez lire, je vous conseille le merveilleux livre de Muriel Barbery, écrivaine du XXI ème siècle : « L’élégance du hérisson ».

Résumé du livre :
'Je m'appelle Renée, j’ai 54 ans et je suis la concierge du 7 rue de Grenelle, un immeuble bourgeois. Je suis veuve, petite, laide, grassouillette, j’ai des oignons aux pieds et, à en croire certains matins auto-incommodants, une haleine de mammouth. Mais surtout, je suis si conforme à l'image que l'on se fait des concierges qu'il ne viendrait à l'idée de personne que je suis plus lettrée que tous ces riches suffisants. ' 'Je m'appelle Paloma, j’ai douze ans, j’habite au 7 rue de Grenelle dans un appartement de riches. Mais depuis très longtemps, je sais que la destination finale, c'est le bocal à poissons, la vacuité et l'ineptie de l'existence adulte. Comment est-ce que je le sais? Il se trouve que je suis très intelligente. Exceptionnellement intelligente, même. C'est pour ça que j'ai pris ma décision : à la fin de cette année scolaire, le jour de mes treize ans, je me suiciderai.'

Si vous préférez le film, vous pourrez découvrir une Josiane Balasko méconnaissable. C’est vraiment un film très touchant à voir.
En voici quelques extraits
https://www.infos-des-medias.net/l-elegance-du-herisson-extraits-videos. Php

Bonne soirée à vous tous
Ana

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 16/12/2009

Bonsoir Guillermo,

Tout d’abord, je vais corriger ce que tu m’as écrit hier soir.

Merci beaucoup Ana. Je te remercie pour tout ; je suis sûr qu’avec toi mon niveau en français sera meilleur parce qu’ainsi je vais pratiquer et je vais savoir mes erreurs quand j'écrirai. S’il y a quelque chose que je peux faire pour toi, je le ferai enchanté.

À bientôt


… que avec (impossible en français d’avoir deux voyelles l’une à côté de l’autre) : on apostrophe « que », donc « qu’ »
Pas d’accent sur les verbes en français.
Parce qu’ainsi (même problème qu’auparavant il y a deux voyelles).
Je vais pratiquer (il n’y a pas de c). De toute façon, je te conseille de t’installer le correcteur en français qui te sera vraiment utile.
Quand + indicatif, ici, tu dois utiliser le futur simple.
S’il y a (c’est une hypothèse)


De toute façon, je te remercie pour ton aide. As-tu aimé la chanson? Peux-tu voir le film que j’ai proposé ou lire le livre?

À+
Ana

Jesuspaul Madrid Serrano
Título de licenciado en física usc - f...
Escrito por Jesuspaul Madrid Serrano
el 17/12/2009

Je veux vous desire que en ces Fetes, Tous votre reves sohaite realite, et que le prochaine anne sohaite meilleure que cet anne, sont mes meillures desires, yoyeux noel, et bonne anne. Jesus Paul.

Mª Jesús De Madrid
Bachillerato isabel la catolica
Escrito por Mª Jesús De Madrid
el 17/12/2009

Salut Ana, ça va?
Moi aussi, je veux parler avec toi, nous nous connaissons déjà d'autres débats et d'avoir parlé. Je lis actuellement le livre "Tristan et Iseaut" Niveau Deux. En janvier je dois l'expliquer a ma professeure ce que j'ai lis. Je suis en basic-2 et je vois que le cours est très difficil, l'année dernier je suis très bien parce que je savais beaucoup des choses mais cette année les choses ont changué, beaucoup d'information, actuellement j'étudie l'imparfait et on fait beacoup d'exercices du passé compossé, l'accord avec être et avoir, très compliqué au moins pour moi, les relatifs qui et que, tu sais déjà.
Amicalement ton amie
MªJesús




Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 17/12/2009

Bonjour à tous,

Je vous propose comme premier sujet les traditions de chacun de vos pays. Par exemple, pour les fêtes de Noël, que faites-vous? Si vous procédez d'une culture que nous ne connaissons pas, vous pourriez expliquer la fête la plus importante que vous célébrez et qui ne correspond pas à Noël. Le métissage culturel est vraiment très enrichissant; ici, pas question de rentrer dans des débats religieux mais, tout simplement expliquer l'événement le plus important que vous fêtez en précisant par exemple ce que l'on mange pour l'occasion.


J'attends avec impatience vos réponse. De cette façon, nous allons former la chaîne de l'amitié.

Ana