En este grupo En todos

Foro de Portugués



Traduccion

Al?cia
Barcelona, España
Escrito por Al?cia Marín Rivas
el 09/09/2009

Buenos días:

Alguien podría traducirme el siguiente texto:

En referencia a su pedido nº XXXXXX, les informamos que no podemos gestionarlo ya que no alcanza el importe mínimo establecido de 300 € para que la mercancía viaje con los portes pagados.

Agradeceremos tomen nota para anular el pedido informáticamente y evitar que xxxxxxx emita una penalización a xxxxx por no efectuar la entrega del pedido mencionado.

Quedamos a su disposición para cualquier consulta que consideren oportuna.


Obrigada,

Alicia

Maria Corina Rodriguez Mango
Montevideo, Uruguay
Escrito por Maria Corina Rodriguez Mango
el 19/10/2009

Em referença a seu pedido nºxxx, les imformamos que nao podemos gestionarlo ya que nao alcanza o importe minimo establecido de 300 euros, pra que a mercadería viaje com os portes pagos.

Agradeceremos que tomem nota pra anular ó pedido informaticamente pra evitar que se emita umha penalizaçao a xxx por no efectuar a entrega do pedido mencionado.

Quedamos a sua disposiçao pra cualquer consulta sobre ó asunto.

Obrigada


Pastor Sérgio Reis-- Skipe:liebe.5
Bachirelato in teologia faculdad teolo...
Escrito por Pastor Sérgio Reis-- Skipe:liebe.5
el 17/09/2010

Mui bueno