En este grupo En todos

Foro de Español



qué significa la expresion YA TU SABE

Carmen
Profesora de español clermont-ferrand
Escrito por Carmen Rougeron
el 31/12/2009

Hola me llamo Carmen ,quisiera saber lo que significa la expresion que dicen que es tipicamente latina "ya tù sabe" y de donde proviene. Gracias por contestarme.

alejandro
Escrito por alejandro
el 19/01/2010

Hola,no esta bien escrita esta mal conjuada ,la frase correcta seria YA TÙ SABES,y se refiere ha que tu sabes YA (presente) ha que tu ya = presente sabes. Ejemplo : YA TÙ SABES QUE NO SE ESCRIBE ASI. De donde viene no se exactamente pero en argentina se diria YA VOS SABES.


Carmen Rougeron
Profesora de español clermont-ferrand
Escrito por Carmen Rougeron
el 21/01/2010

Gracias por haberme contestado Alejandro , el problema es que en el texto que tengo esta escrito Ya tu sabe (con un acento en la u de tu ). Al principio pensé como tu pero no habia la "s" en el verbo sabes. Lo que dicen en el texto es que es" la tipica expresion latina" y realmente no entiendo, porque sin la s no significa nada. Pero muchas gracias Alejandro por haber intentado ayudarme.

alejandro
Escrito por alejandro
el 21/01/2010

Hola por lo que me contas esta mal escrito ese libro,ese texto,no hay frase que se conjuge con una oracion ya tù sabe. Y tambien te puedo comentar que no existe dicha frase en latinoamerica,ya que cada pais tiene su dialecto su tono de expresion. Muchas veces aunque paresca descabellante en los libros se escriben cosas que no son correctas ya sea por un error del autor o por un error tipografico. Si tu bienes a latinoamerica y dices ya tù sabe estaras expresandote mal. Pero ahora si tu deseas decirlo como esta en ese libro. Corre por tu cuenta.

Saludos

Carmen Rougeron
Profesora de español clermont-ferrand
Escrito por Carmen Rougeron
el 23/01/2010

Hola Alejandro,
claro que no voy a utilizarla para mi tambien no significa nada , mi padre es español. Pero como lo habia dicho en uno de mis mensajes hay una radio en España que se vale de esta expresion y un cantante que ha titulado una de sus canciones asi. Por eso no pienso que haya un error en el texto(ademas es un texto publicado por la educacion nacional francesa ). Gracias por tu contestacion y hasta la proxima.

alejandro
Escrito por alejandro
el 23/01/2010

Hola puede ser en españa,pero en tu texto ( es" la tipica expresion latina" ) no existe tal expresion en latinomerica. Yo no puedo corregir la nativa lengua española pero el echo de comerse las S no suena muy agradable y menos para un estudiante del idioma español.

Pastor Sérgio Reis-- Skipe:liebe.5
Bachirelato in teologia faculdad teolo...
Escrito por Pastor Sérgio Reis-- Skipe:liebe.5
el 20/09/2010

Mui bueno

Diego De Benedetti
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Diego De Benedetti
el 29/01/2012

Alejandro no contestes si no sabes. En ese caso es mejor el silencio...
le diste una explicacion a una persona desde la absoluta ignorancia y encima te das el lujo de criticar un libro y hacer una teoria acerca de la cantidad de libros que salen mal?

La expresion ya tu sabe existe, y ese libro esta perfectamente escrito.

Y claramente es una expresion latina! De donde exactamente? La verdad no se...

En puerto rico se comen las s y hablan asi. De paises como puelto lico salen estas expresiones.

Y se puede usar de mil maneras, ya tu sabe

Y aprende a escribir

Diego De Benedetti
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Diego De Benedetti
el 29/01/2012

Y no sean tan cuadrados por favor. Sin la "S" no significa nada? Es un expresion, jerga, folklore verbal de cierto lugar, zona, pais... Como lo fue el lunfardo en argentina...

Abran la cabeza un toque

Lo que si estoy de acuerdo es que demasiado decir que es "la tipica expresion latina"
pero en cierto paises si se usa mucho. En puerto rico seguro...