En este grupo En todos

Foro de Francés

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 26/04/2010

Pourtant le gendarme à cheval avait mis pied à terre pour aller au bal. Il t'attendait de pied ferme pour valser avec toi!

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 26/04/2010

Qu'est-ce que je dois faire, Maryse si tu ne sais pas sur quel pied danser avec moi. Dois-je me jeter à tes pieds?

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 26/04/2010

Bon, je ne me tiens vraiment plus sur mes pieds, demain si vous le voulez bien, on continuera. Il y a encore pas mal d'expressions, mais je n'aimerais pas vous casser les pieds!

Olga Valparaiso
Lettres modernes paris x nanterre
Escrito por Olga Valparaiso
el 27/04/2010

Comme Achille dans l'Iliade est, suivant l’épithète homérique, « Achille aux pieds légers », profitant du repos du guerrier, il confia ceci à son cher et tendre ami Patrocle, sous les remparts de Troie.

Tirade sur le pied

Achille

Ah! Oui! C’est assez drôle, Patrocle mon ami!

On pourrait …Oh! Par Zeus! … bien gloser sur le pied de notre ennemi

En variant le ton, par exemple, tenez :

Agressif : « Moi, guerrier, si j’avais un tel pied

Il faudrait presto que je me déchaussasse! »

Amical : « Mais il doit nager dans votre godasse

Pour marcher, faites vous une sandale de satrape! »

Descriptif : « C’est un panard!... C’est une péniche…! C’est un bateau à soupape!...

Que dis-je , c’est un bateau à soupape? …C’est une galère de proconsul! »

Curieux : « A quoi sert ce gigantesque vestibule?

De sac à puces, Patrocle, ou de pompe à eau? »

Gracieux : « Adorez-vous à ce point les euros

Que, avidement, vous songeâtes

Y dissimuler vos chères et trébuchantes patates? »

Truculent : « Et bien, guerrier, quand à l’ennemi vous courez

Arme redoutable que votre pied

Qui d’un seul coup botte le train à toute une armée! »


Une toute petite variation pour nous distraire, un court pastiche de la tirade du nez de Cyrano. Ce qui est en italiques correspond aux emprunts faits au texte original.


Bonne nuit

Olga


Olga Valparaiso
Lettres modernes paris x nanterre
Escrito por Olga Valparaiso
el 27/04/2010

Un conte mis sur pied en deux minutes

Un pied bleu, revenu de la guerre, se retrouva malheureusement va-nu-pieds. Cependant, nourri aux contes de Perrault, il finit par trouver chaussure à son pied. Par cette alliance pour le moins incongrue, puisqu'il convola en justes noces avec la fille d'un Seigneur fort riche, il finit par mettre son pied dans le soulier d'autrui. Autrement dit, il s'appropria tous les biens du père fortuné qui mourut d'une bien étrange façon.

Depuis, notre homme se repose, les doigts de pied en éventail!


Bonne journée à tous


Olga

Olga Valparaiso
Lettres modernes paris x nanterre
Escrito por Olga Valparaiso
el 27/04/2010

Bravo Ana pour l'idée excellente de cette recherche sur le mot pied!


Si tu mets ta veste en pied de poule, je mettrai mon pantalon en pied de coq.


Bonne journée


Olga

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 27/04/2010

Merci Olga pour tes deux apports. J'ai vraiment beaucoup apprécié tes dons d'écrivaine.


Ana

JOSIANE
Escrito por JOSIANE
el 27/04/2010

Oui, c'est vraiment très bien écrit! Bravo! Bonne soirée.

Josiane

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 28/04/2010

J'ai la bibitte aux pieds: il faut dire qu'il fait encore froid, mais je n'ai plus le temps de mettre des bottes, j'ai déjà le pied à l' étrier.....


Excellente journée à toutes et à tous

Ana

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 28/04/2010

Ah, quelle lève-tôt que cette Ana! À 07:43 elle était déjà sur pied pour nous souhaiter à tous une bonne journée...
Merci et pour toi aussi, Ana!
Víctor

Estreliña S. D.
Traducción e interpretación universida...
Escrito por Estreliña S. D.
el 28/04/2010

Merci Victor, lorsque Ana a donné l'explication de "sur le pied de guerre", jai compris qu'il ne s'agissait pas de "al pie del cañón". À pied d'oeuvre c'est plus illustratif.

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 28/04/2010

Bravo Olga pour tes deux derniers apports pleins de fantaisie et d'humour!
Je sens que nous allons tous pouvoir profiter de tes futures interventions.
Víctor

Olga Valparaiso
Lettres modernes paris x nanterre
Escrito por Olga Valparaiso
el 28/04/2010
Escrito por Olga Valparaiso a las 13:40

L'ouvrier qui avait eu une mise à pied sévère rentra chez lui la mine sombre et le moral dans les chaussettes. Après plusieurs jours de grève de la faim pour protester contre un sort qu'il ne comprenait pas, il se retrouva tout près d'avoir un pied dans la tombe.


Olga

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 28/04/2010

Dis donc, Olga, quel niveau!

Oui, un pauvre ouvrier foutu à la porte comme un malpropre par un jeune loup, bien fringé de pied en cap, toujours sur un grand pied. Mais cet ambicieux là, à en vouloir trop en faire, ne fera pas long feu; d'ici peu, il sera six pieds sous terre!

Ana

Roser Domènech Pardo
Filología universidad de barcelona/fac...
Escrito por Roser Domènech Pardo
el 28/04/2010

Je ne peux pas mépriser aucune des expressions données par le mot "pied", c'est-à-dire, je ne vais pas fouler aux pieds de personne.

Quand je voyage en bateau j'essaie d'avoir le pied marin, garder mon équilibre et ne pas tomber à cause du mouvement.
Salutations à tous
Roser

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 28/04/2010

Je te remercie très sincèrement de participer à ce débat. J'aimerais te lire plus souvent.

La deuxième partie de ton apport est parfaite, néanmoins dans la première partie, il y a des incorrections. Veux-tu les rectifications?

Très affectueusement

Ana

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 28/04/2010

Ya que nos interesa tanto el pie o los pies, por lo que me concierne cada verano me dedico a mirar los pies de los bañistas. Y vosotros, os habéis planteado que tipo de pie tenéis: ¿Pie griego, pie polinesio o cuadrado o pie egipcio?
¡Yo os estoy viendo! Ya os estáis sacando los calcetines para averiguarlo. ¡Os he pillado!
Bueno, una cosa es cierta, descalzos nos os vais a constipar...
¡Con el calor que tenemos últimamente, no os arriesgáis a tener una neumonía!

Un cordial saludo

Ana

Maryse Aguilar
Turismo uiversidad tecnologica cancun
Escrito por Maryse Aguilar
el 28/04/2010

Hola Ana,

Je vois que tu pars au quart de tour et que tu as toujours le pied au plancher! Léve le pied, s'il te plaît... J'ai beau faire des pieds et des mains, je ne peux pas te suivre!
Affectueuesement,

MARYSE

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 28/04/2010

Coucou Maryse,

Nous sommes exactement sur le même pied d'égalité et samedi soir, comme ni l'une ni l'autre n'avons de valets de pied, nous ouvrirons nous-mêmes la porte à nos invités.

Bien amicalement

Ana

Maryse Aguilar
Turismo uiversidad tecnologica cancun
Escrito por Maryse Aguilar
el 28/04/2010

HOLA ANA,

Décidément, tu as raison. Ayons les pieds sur terre. Samedi soir, soyons á pied d'oeuvre et attendons nos invités qui arriveront á cheval, á pied ou en voiture...
Un cordial saludo,
MARYSE