Hola! Alguien tiene poemas traducidos al japones q los comparta conmigo?
Watashiwa nakanai,
Kimino egaowo mirunitsuke,shiawaseni naru...
Watashiwa nakanai,
Odayakana kazewa watashino kokorowo odayakani suru kara.
Traduccion:
No lloro,
Porq al solo ver tu sonrisa,
Ya me hace feliz,
No lloro
Porq la sueve briza me tranquiliza...
Hagi ga hana chiruramu ono no
Tsuyuzimo ni nurete wo yukamu
sayo ha huku tomo.
La flor de aulaga quizá haya caído
En pos de mi amada pasaré la niebla
de rocío aunque la noche avanze.
(Anónimo)
---------------------
Aki no yo no Akuru mo shirazu
naku mushi ha Wagagoto mono ya
kanashikaru ramu.
Noche otoñal Sin darse cuenta
de que aclara cantan quizá tristes como yo los grillos.
(Huziwara no Toshiyuki)
|
|
| ||||||||||||||||||||
No se solo pase por esta pagina estoy disque aprendiendo japones e italiano.
pero pss, en el diccionario no hay palabras conjugadas que describan bien la frace de una horacion y eso me confunde aveces.
Entre todo esto me gusta mucho la poesia, espero me ayudes en lo que puedas en algunas traducciones de algunos poetas japoneses que aveces no les entiendo lo que dice la escritura de ellos se em compliaca un poco.
si gustas mi correo es el antes mencionado y este otro dragonairthefaller@hotmail. Com en este estoy casi todo el timepo el otro lo uso para la compañia =)
Te deceo suerte.
atte: Sole @}--
Ami mencanta mucho el japones y ya casi puedo traducir y quisiera saber mas mealludan porfa a qui les dejo mi correo hinataana@live. Com les agradeseria mucho adios
me gusta esta pagina por que yo apenas comprendo pocas cosas en japones
Tsutaetai koto ga mou omosugiite
kono mama
tsuburecha isou desu
koto ba ni
dekinai kimochi oosugite
todokanai yo ano hito made
chikakute omoi kiori
___________________________
Hay tantas cosas que aunque me cueste te las quiero decir
si sigo asi
no aguantare por mucho tiempo
sentimientos
que con palabras no los puedo ni describir
no llegan nunca a ti se pierden por ahi
estamos cerca y lejos tambien
A mi me encanto esta pagina por q puedo aprender mas japones
Esta muy linda tus palabras aver si me las ensenas
