En este grupo En todos

Foro de Francés



Normas del foro de Francés

Víctor
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 06/02/2010

Nota preliminar:

El funcionamiento de un foro no es tarea fácil y, si no existe un mínimo de organización, puede acabar en crisis. Las normas que aquí proponemos no están pensadas para prohibir ni coartar sino para permitir mayor dinamismo, eficiencia y versatilidad. Además, las normas nos ayudarán a todos, usuarios y moderadores, en el uso del Foro. Todo ello dentro de una atmósfera de respeto mutuo, de compañerismo y de buen humor (lo cortés no quita lo valiente…).

Objetivo del Foro:

El Foro de Francés está dirigido a todos los usuarios que, por medio del idioma español, deseen perfeccionar sus conocimientos de francés, así como, por extensión, a todos los usuarios que, por medio del idioma francés, deseen perfeccionar sus conocimientos de español.

Panel de moderación:

Además de un administrador, el Foro cuenta con varios expertos y especialistas que permitirán el funcionamiento fluido del Foro, asegurando el nivel de calidad debido.

Complementos:

Para alcanzar el objetivo, los usuarios pueden poner a disposición de los demás integrantes del Foro documentos didácticos, vídeos o documentos sonoros, siempre que se indique claramente su procedencia y autoría e intentando cuidar su calidad y su presentación. En ese sentido, los responsables del Foro no serán responsables de los contenidos.

Ámbito:

El Foro está dirigido a usuarios en general, estudiantes, universitarios, traductores, profesionales, etc.

Compromiso:

Nuestro compromiso es hacer todo lo que esté en nuestras manos para atender las consultas.

Alcance:

Recordamos:
- Que para aprender un idioma hay que seguir un método (que el Foro no puede suplir)


- Que el Foro no es una plataforma para practicar el chat


Tras lo expuesto en el debate sobre el funcionamiento de este Foro, publicamos a continuación las Normas sobre las que creemos que debe regirse.

1. - No se harán traducciones (no somos una agencia de traducción). No obstante, se podría hacer una excepción con frases cortas y sueltas.


2.- No se harán c orrecciones (relecturas) de textos de más de cuatro líneas.


3. - No se harán tareas escolares en sustitución del alumno. Solo ayudaremos en tareas cortas en las que el alumno demuestre que se ha esforzado.


4. - Antes de hacer una pregunta es obligatorio comprobar que no ha sido planteada anteriormente por otro usuario.


5. - Es necesario abrir un debate por pregunta y hacer una sola pregunta por debate.


6. - Es necesario que en el título del debate aparezca el término, la expresión (o parte) por la que se consulta. Ese mismo elemento deberá también aparecer en el cuerpo de la consulta.


7. - No preguntar por palabras fácilmente localizables en los diccionarios al uso.


8. - Es obligatorio facilitar el contexto en el que se encuentra el objeto de la consulta, mediante una breve explicación y mediante la publicación de la frase en la que está incluido.


El objetivo del Foro es:

9. - Ayudar a traducir palabras y términos de difícil acceso en los diccionarios al uso.


10. - Ayudar a comprender y a traducir giros idiomáticos, expresiones, jerga específica y términos argóticos.


11. - Ayudar a traducir términos técnicos.

12. - Ayudar a corregir traducciones de menos de cuatro líneas.

13. - Intercambiar información útil relativa a los dos idiomas y a las culturas correspondientes.



Funcionamiento (resumen):

-
Antes de lanzar una consulta se comprobará que ya no ha sido hecha anteriormente
- Se pueden hacer tantas consultas como se quiera
- Para cada consulta se deberá abrir un debate (una consulta = un debate; un debate = una consulta)
- El objeto de la pregunta aparecerá en el título y en el cuerpo de la consulta
- Todos los usuarios de emagister están invitados a participar en los debates, sea para hacer consultas, sea para contestarlas. También pueden aportar complemento de información, matizar o corregir opiniones emitidas por otros, solicitar mayor información sobre consultas de otros, etc.


Recomendaciones:

-
Cuidar la expresión en su propio idioma ya que los usuarios del otro idioma dan por bueno lo expresado por un nativo.
- No publicar datos personales como dirección postal, direcc


Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 14/02/2010

El equipo de trabajo de este Foro recibirá con agrado sugerencias de los usuarios relativas a las normas del Foro, por medio de la mensajería interna.

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 21/04/2010

Cerrado