En este grupo En todos

Foro de Traducción



NECESITO TRADUCCION SUECO-ESPAÑOL

AGUAMARINA
Vizcaya, España
Escrito por Aguamarina
el 29/04/2008

ME HAN ENVIADO ESTE E-MAIL DESDE  SUECIA.

No consigo traducirlo con ninguna herramienta on-line.

Puede ayudarme alguien?

Gracias




Ficheros adjuntos:
E MAIL SUECO
Aguamarina
Vizcaya, España
Escrito por Aguamarina
el 29/04/2008

Hej!

Vilket härligt väder vi har! Det känns riktigt som sommar i växthuset och det är lätt att luras att ställa ut sina plantor redan nu men fortfarande har vi riktigt kalla nätter här på mälaröarna, faktiskt flera minusgrader de senaste nätterna.

Ännu är det ett antal veckor kvar innan pelargonerna kan flytta ut på sommarlov (beroende av var i landet du bor). När det blir dags, tänkt på att vänja dem vid solljuset lite försiktigt. Ställ dem gärna lite skuggigt de första dagarna så undviker du fula brännmärken i bladen. För dem som orkar går det bra att flytta ut plantorna dagtid när det är plusgrader och bära in dem igen till natten om det blir kallt. Särskilt engelska-, ängla, och doftpelargonerna mår bra av att komma ut så fort som möjligt för att börja bilda knoppanlagen.   De behöver ju ordentliga temperaturväxlingar för att sätta rikligt med blom.

På gång

Till helgen (26 – 27 april) har vi öppet i växthuset mellan klockan 10. 00 och 15. 00. Den 1-2 maj håller vi däremot stängt. Även vi hade tänkt hinna med lite arbete i den egna trädgården då. Jag måste erkänna att krattningen är långtifrån färdig. Det tar sin tid med alla eklöven…

I butiken just nu:

Nu är butiken uppdaterad med vad som finns färdigt för omgående leverans. Det är både sorter ur årets katalog och en del annat. Även några sorter som vi aldrig har haft ute förut. Vi kommer att uppdatera sortimentet varje vecka vartefter nya sticklingar rotar så kika gärna in lite nu och då för att se vad som finns. 

Vi önskar er alla en riktigt härlig pelargonvår!

Eva & Renée på ERA Garden

_________________________________________________________

Vi skickar detta nyhetsbrev till Dig eftersom Du tidigare har registrerat Dig på vår webplats .

Vi har följande uppgifter registrerade om Dig:

 

Användarnamn: AGUAMARINA

E-postadress: MCRGBAAD@HOTMAIL. COM

 

Om Du inte vill ha vårt nyhetsbrev fortsättningsvis loggar Du in på eragarden. Se med Användarnamn AGUAMARINA. Klicka sedan på Ditt användarnamn och ”Hantera tjänster” och slutligen ”Avsluta prenumeration” för ”Nyhetsbrev
Escrito por Nene
el 01/10/2008

Este mensaje es de la empresa ERA Garden. Se te ha enviado porque estás registrado/a en su sitio web.

Da información sobre cómo cuidar los geráneos, concretamente en el cambio de estación primavera-verano.   También informa sobre eventos y artículos disponibles.

Si quieres que te traduzca el texto completo dímelo, lo haré encantado.

Ive
Chihuahua, México
Escrito por Ive
el 05/10/2009
" Este mensaje es de la empresa ERA Garden. Se te ha enviado porque estás registrado/a en su sitio web.
Da información sobre cómo cuidar los geráneos, concretamente en el cambio de estación primavera-verano. También informa sobre eventos y artículos disponibles.
Si quieres que te traduzca el texto completo dímelo, lo haré encantado.
"

por Nene (Octubre 2008)

Entiendo que tu sabes del idioma, que sabes de sus costumbres necesito ayuda hacerca de ella



Katherine Gutierrez Varela
Puntarenas, Costa Rica
Escrito por Katherine Gutierrez Varela
el 09/03/2010

Necesito q alguien me ayude a traducir este msj q me enviaron de suecia: Hej, Katy kul och se dig ocksa, allt väl här, Ni ocksa hoppas jag hälsa Julia och barnen.

Katherine Gutierrez Varela
Puntarenas, Costa Rica
Escrito por Katherine Gutierrez Varela
el 09/03/2010

Necesito q alguien me ayude a traducir este msj q me enviaron de suecia: Hej, Katy kul och se dig ocksa, allt väl här, Ni ocksa hoppas jag hälsa Julia och barnen

Priscillia Oscoso
Barcelona, España
Escrito por Priscillia Oscoso
el 07/01/2011

Hola Katherine,

"Hola Katy, que divertido verte aqui tambien, todo bien aqui, espero que esteis bien. Saluda julia y los niños de mi parte!"

Conozco una agencia de traducción que te podras ayudar mejor para tus Traducciones sueco-espanol


Saludos!

Alex Admin
Madrid, España
Escrito por Alex Admin
el 19/04/2011

Hola! Si necesitas traducciones para temas o documentos prueba esta web . Está muy bien ya que recibes varios presupuestos de traductores. Suerte!

Sandra Jonsson
Pichincha, Ecuador
Escrito por Sandra Jonsson
el 03/03/2013

<! -- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS 明朝"; mso-font-charset:78; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:"MS 明朝"; mso-font-charset:78; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-520092929 1073786111 9 0 415 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p. MsoNormal, li. MsoNormal, div. MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:. 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12. 0pt; font-family:Cambria; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"MS 明朝"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}. MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:Cambria; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"MS 明朝"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} @page WordSection1 {size:612. 0pt 792. 0pt; margin:72. 0pt 90. 0pt 72. 0pt 90. 0pt; mso-header-margin:36. 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div. WordSection1 {page:WordSection1;} -->

(No tengo todas las teclas españolas, así que no puedo escribir todos los símbolos, sin embargo creo que entiendas el significado de la traducción.)

Hola!

Que lindo tiempo que tenemos! Siento como si fuera verano en el invernadero y facilmente se deja engañar de ya sacar las plantas afuera ahora pero aun tenemos noches muy frías aquí en Mälaröarna, realmente varios grados menos las últimas noches.

Todavía faltan algunas semanas para los pelargonium de salir para vacaciones de verano (depende donde en el país que vives). Cuando es tiempo, toma en cuenta que hay que acostumbrarles de los rayos del sol con cuidado. Bueno sería de ponerles en la sombra los primeros días para evitar manchas feas en las hojas. Para la persona que tiene la energía se puede poner las plantas afuera en el día cuando tenemos grados sobre cero y después llevarles dentro de la casa durante la noche, cuando es demasiado frío. Especialmente las plantas ingleses, angel y las que huelen mucho viven mejor si se las deja salir lo más temprano posible para comensar a crear el material de las perillas. Necesitan verdaderamente mucha variación de la temperatura para comensar a florecer mucho.

Espectáculos:

El fin de semana (26-27 de Abril) tenemos el intervernadero abierto entre las horas 10. 00 y 15. 00. El 1-2 de Mayo, en cambio, está cerrado. Nosotros también pensamos tener un poco de tiempo para trabajar en el jardin propio allí. Tengo que confesar que rastillar todavía falta mucho, dura su tiempo con todas las hojas del Cuercus robur...

En la tienda ahora:

Ahora la tienda está actualizada con las cosas qye hay para entrega enseguida. Hay cosas del catálogo de este año y también otra mercancía. Además hay lagunos objetos totalente nuevos que nunca ants hemos tenido en la tienda. Vamoas a actualizar el surtidocada semana mientras los retoños van creciendo así que vendrá a ver de vez en cuando para saber que hay.

Les saludamos a todos una primavera de pelargonium fantástica!

Eva & Renée en ERA Garden