En este grupo En todos

Foro de Francés



les adjectifs possessifs

ñaña
Zaragoza, España
Escrito por Ñaña
el 23/02/2007

Alguien me puede dar una explicación, de cuando se utilizan, tengo muchas dudas en francés de cuando es uno o varios el objeto poseido o los poseedores, no se diferenciar cuando se refiere a uno o a otro. Agradecería mucho cualquier aclaracion, via apuntes con ejemplos, etc, Un saludo y ante todo muchas gracias.

Mónica M.g.
Filología francesa santiago de compost...
Escrito por Mónica M.g.
el 24/02/2007

Los adjetivos posesivos determinan al nombre (se habla también de determinantes posesivos), desde el punto de vista de la pertenencia .

Usamos los términos poseedor y objeto poseido porque, aparte de para los parentescos, ( mi tío, tu madre, su hermano ) los adjetivos posesivos se utilizan también con objetos o personas en general…mi móvil, su ordenador, nuestros amigos…

1. Un solo poseedor y un solo objeto poseido:(podría de ser de él o de ella…el género va con el objeto)

mon = masculin, première personne; mon père mon oncle mon frère   mon amour   mon Dieu

                       (una cosa masculina mía) >    mi   padre         mi tío           mi hermano       mi amor           Dios mío


ton = masculin, deuxième personne; ton cousin, ton grand-père , ton école   *ton ami e Marie (ver abajo)

                        (una cosa masculina tuya) >   tu primo              tu abuelo              tu escuela        tu amiga María


son = masculin, troisième personne ; son neveu,   son fils   son élève   son manteau   son argent

                      (una cosa masculina suya) >       su sobrino         su hijo        su alumno       su abrigo                su dinero


ma = féminin, première personne; ma mère   ma tante   ma soeur     ma grand-mère   ma chance

               (una cosa femenina mía) >          mi madre       mi hija          mi hermana      mi abuela          mi suerte


ta = féminin, deuxième personne; ta tante    ta nièce    ta maison   ta vie    ta façon d’être

                 (una cosa femenina mía) >     tu tía      tu sobrina     tu casa            tu vida       tu manera de ser
  

sa = féminin, troisième personne ; sa voisine   sa petite-fille   sa chemise    sa voiture   sa malchance

                (una cosa femenina mía) > su vecina           su nieta                  su camisa            su coche             su desgracia

2. Un solo poseedor y varios objetos poseidos:

mes = masculin ou féminin, première personne;mes livres   mes grands-parents   mes califications(notes)

               ( varias cosas masc/fem.   mías)    >         mis libros            mis abuelos                       mis notas


tes = masculin ou féminin, deuxième personne;tes parents     tes examens     tes amies

                ( varias cosas masc/fem.     tuya s) >            tus padres           tus exámenes              tus amigas


ses = masculin ou féminin, troisième personne ; ses cousins    ses parents       ses histoires      ses amis

                  (varias cosas masc/fem.     de él/ella) >           sus primos            sus padres           sus historias        sus amigos

 

3. Varios poseedores y un solo objeto:

 

notre = masculin ou féminin, première personne; notre bonheur   notre chienne     notre chien

                        ( una cosa masc/fem.   nuestra) >          nuestra felicidad      nuestra perra           nuestro perro

 

votre = masculin ou féminin, deuxième personne; votre bru      votre malheur    votre chat   

                      ( una cosa masc/fem.   vuestra) >          vuestra cuñada     vuestra desgracia       vuestro gato


leur = masculin ou féminin, troisième personne ; leur cahier           leur bouteille     leur salade

                            (una cosa masc/fem.     de varios) >     su cuaderno (libreta)       su botella                su ensalada

 

4. Varios poseedores y varios objetos:

 

nos = masculin ou féminin, première personne; nos ancêtres       nos ennemis         nos mères       nos doigts

                  ( varias cosas masc/fem.   nuestras) >     nuestros antepasados    nuestros enemigos     nuestras madres   nuestros dedos

 

vos = masculin ou féminin, deuxième personne; vos frères         vos soeurs        vos jambes       vos oeils
               (
varias cosas masc/fem.    vuestras) >      vuestros hermanos     vuestras hermanas   vuestras piernas    vuestros ojos

 

leurs = masculin ou féminin, troisième personne ; leurs vacances     leurs langues           leurs corps

                   (varias cosas masc/fem.   de ellos/ellas) >      sus vacaciones          sus lenguas                    sus cuerpos

 

Sólo hay que preocuparse del género del objeto (o del pariente) en el singular cuando sea un solo poseedor (es decir YO, TÚ o ÉL) porque tiene dos formas diferentes de identificar al objeto poseido…bien en masculino MON TON SON o bien en femenino MA TA SA. Los demás casos, como se ve con los ejemplos, valen para ambos géneros porque sólo hay una forma neutra, ya sea masculino o femenino el objeto poseido.

 

*Nota: Delante de una palabra femenina que comienza por vocal o h muda , se utiliza " mon, ton, son " en lugar de "ma, ta, sa" para evitar que “choquen” fonéticamente dos vocales...

Ejemplo :      mon a larme, ton a mi e Marie , son gémonie     Si usásemos el femenino sería

                      ma a larme , ta a mie Marie, sa gemonie y suena horrible (en castellano hacemos lo mismo pero con el artículo determinado con palabras como

                el a gua el a rma el a lma     porque si pusiéramos la puesto q son femeninas sonaría fatal

                la a gua la a rma la a lma   y sabiendo que son femeninas, van con artículo masculino; pues en francés pasa lo mismo con el adjetivo posesivo cuando se utiliza en singular y con palabras que comienzan por vocal.

 

*El adjetivo posesivo tiene otra forma tónica (acentuada) diferente de las formas aquí vistas arriba que son átonas (no acentuadas) y son las siguientes:

mien, tien, sien;
miens, tiens, siens;
mienne, tienne, sienne;
miennes, tiennes, siennes;
nôtre, vôtre, leur;
nôtres, vôtres, leurs.

 

     Son las mismas formas que las de los pronombres posesivos que se forman por el simple añadido del artículo définido ( le mien, le tien, le sien , etc.).

Estas formas dichas tónicas son netamente más escasas y no hay que confundirlas con los pronombres posesivos ( J'ai vu un mien ami = adjectif . J'ai vu ton ami, puis le mien = pronom ).

Espero haberte ayudado... Un saludo

Ñaña
Zaragoza, España
Escrito por Ñaña
el 25/02/2007
Muchísimas gracias Mónica, me ha quedado claro. Un saludo.
Escrito por Aaa
el 10/03/2007

El problema de los posesivos es con el español ya que en español el posesivo no es muy preciso: en español tenemos SU y SUS. En francés se distingue claramente quién es el poseedor, no quedando así ninguna ambigüedad.

SU (de él o ella) = SON + nom masculin / SA + nom féminin

SU(de ellos o ellas) = LEUR

SU (de usted,ustedes) = VOTRE

___________________________________________________

SUS (de él o ella) = SES

SUS (de ellos/ ellas)= LEURS

SUS (de usted, de ustedes)= VOS

Escrito por Jorge Carranza
el 26/03/2008
Esto me ha resultado de mucha ayuda a un tema que no entendia
Escrito por Anne
el 13/01/2009

Hola. He entrado en esta página por curiosidad, para ver si encontraba una forma sencilla de explicarle a mi hija de trece años los posesivos y te aseguro que ha sido un gustazo dar con tu explicación. Merci bien et enchatée
Alejo
Capital Federal, Arg...
Escrito por Alejo
el 15/09/2009

La verdad me sirvio un montonaso. XD