En este grupo En todos

Foro de Otros idiomas

Marisa Palacios
Granada, España
Escrito por Marisa Palacios
el 23/06/2008

Hola Teresa:

No voy a clases, por ahora intento apañarme con lo que me enseña mi pareja. Ayer mismo llegó un amigo suyo que conoci en Senegal y que se ha venido a España y me alegré de poder decir aunque sea sólo una frase en wolof. Lo de los amigos lo entiendo perfectamente, eso de que se pongan a hablar en wolof y nosotras nos quedamos mirando. Pero si aprendes aunque solo sea unas palabras y prestas atención, seguro acabarás entendiendo mucho más de lo que crees. ¿Sabes francés? Mezclan muchísmo el francés con su wolof, así te costará menos entenderle. Cuando estén hablando entre ellos pídele siempre que puedas que te traduzca alguna frase o palabra. Así poco a poco irás aprendiendo sin darte cuenta. También te digo que muchas veces son los amigos de él los que están más dispuestos a enseñarme, porque les gusta la idea de que me intereso por aprender. Un saludo.

Mangui dem liguéy. Xebol.

Teresa
Bachillerato sanchez canton
Escrito por Teresa
el 23/06/2008

Hola Marisa.

Se que hablan wolof y Francés, y por lo que a mí respecta, cuando hablan en Francés es la parte que yo entiendo, aunque yo nunca  lo estudié, pero cuando empezabas a salir en pandillas teníamos unos amigos que eran Franceses y de ahí que se algo de francés. El sábado se lo comenté que quería aprender wolof y me dijo que había un libro en gallego-wolof, me dijo que el domingo me lo traía pero no estaba el amigo que tenía este libro, asi que si esta semana me lo trae os diré como se llama, aunque no se de donde eres tú. Jereyef. Ba suba ak jam.

Marisa Palacios
Granada, España
Escrito por Marisa Palacios
el 23/06/2008

Hola Teresa:

Yo soy de Málaga, pero vivo desde hace 8 años en Granada.   No he encontrado ningún libro español - wolof. Si los hay francés-wolof pero no sé tanto francés como para aprender wolof así.

Un saludo.

Marisa Palacios
Granada, España
Escrito por Marisa Palacios
el 23/06/2008

Ví que  le comentabas a Teresa que tienes un libro de wolof ¿En qué idioma está? Si es inglés o español me gustaría saber el título y autor para buscarlo, porque "mi profesor" está siempre muy ocupado. ¿De dónde eres tú?

Ba benen yoon. Xebol

Ana Ana Ana
Asturias, España
Escrito por Ana Ana Ana
el 23/06/2008
Como veo que eres gallega entra en google y busca wolof wiktionary, es un diccionario gallego-wolof ¡Qué suerte tienes! Soy asturiana y en asturiano-wolof nada je je. Espero te sirva de ayuda y si aprendes mucho transmitenos tus conocimientos. Mangui dem liguey Xebol (Xegol=se usa al despedirse, significa Suerte!)
Teresa
Bachillerato sanchez canton
Escrito por Teresa
el 23/06/2008
Na nga ref Marisa. Jereyef por contestar, no se cierto si lo hay en español pero creo que a mi pareja le entendi que tambien lo habia en español, de todas formas como tiene que traerme uno para mi le pregunto si tambien lo hay en español y os lo digo. Posiblemente ,sea a finales de semana, porque por la semana como trabajamos no va mucho a casa  de sus amigos y ellos cuando vienen a casa tambien es en el fin de semana.
Teresa
Bachillerato sanchez canton
Escrito por Teresa
el 23/06/2008

Nanga def Lilian?. Llevo 2 años con mi pareja y hasta hoy no sabia que hubiera tanta gente española que le interesase hablar el wolof. Nosotros ya deberiamos hablarlo, pero claro nuestros profesores no tienen mucho tiempo en aprendernos, o son malos profesores, jejeje,....   a ver si antes de que venga mi cuñada en agosto puedo hablarle algunas palabras en wolof, que lo dudo mucho.......

Jereyef por la direccion de google, voy a ver que contiene.

Ba suba ak jam xebol,

Maes
Zaragoza, España
Escrito por Maes
el 18/07/2008

Hola a todas y todos. Soy Moussa, un chico de Senegal. No he podido leer todos los mensajes desde el 2006 pero no me ha costado nada darme cuenta que sois unos expertas y expertos del wolof, vamos... Un nivelazo.

Bueno, yo vivo en Zaragoza y profesionalmente me dedico a la mediación intercultural pero también estoy dando  clases de  wolof a gente española y de otras culturas. No sé si os puedo ser de utilidad pero, podéis contar conmigo para lo que querráis.

¡Ánimo!

Bea Martinez Lairón
Valencia, España
Escrito por Bea Martinez Lairón
el 01/08/2008

Hola a todos/as! Soy bea , me gustaria que me enviarais si teneis algunas paginas donde se pueda aprender el wolof o si teneis algun diccionario de wolof español ,tengo un amigo senegales que ha traido a su hermana y si no esta el no podemos entendernos ella acaba dee tener una niña y cuesta comunicarnos para poder ayudarle con als cosas del bebe y todo eso.

Gracias

Teresa
Bachillerato sanchez canton
Escrito por Teresa
el 01/08/2008
" hola a todos/as! Soy bea , me gustaria que me enviarais si teneis algunas paginas donde se pueda aprender el wolof o si teneis algun diccionario de wolof español ,tengo un amigo senegales que ha traido a su hermana y si no esta el no podemos entendernos ella acaba dee tener una niña y cuesta comunicarnos para poder ayudarle con als cosas del bebe y todo eso.
gracias
"

por (Agosto 2008)



Carmen Bueno Castellano
Baleares, España
Escrito por Carmen Bueno Castellano
el 07/08/2008

Hola cristina, me llamo Carmen y  he leido tu mensaje. Estoy muy interesada en aprender este idioma, pues mi novio es de Senegal Y creo que el año que viene iremos juntos a su país. Aunque hablo francés, me parece que será más práctico aprender wolof.

Me gustaría que me contaras cómo estás aprendiendo wolof porque yo llevo tiempo contactando con asociaciones, buscando material en internet.. Y no he conseguido nada todavía. Mira que he aprendido idiomas... Pero éste se me está resistiendo. Has avanzado mucho? Cuánto tiempo llevas? Ya puedes mantener una conversación?

Bueno me gustaria que me escribieras directamente a mi e-mail y poder comentar todas estas dudas.

Un saludo

Carmen


Escrito por Mbaye
el 13/08/2008
"Hol ,soy 1 xica de sevilla y hce poko salgo kon 1 xiko senegales y m interesa muxo aprender wolof la verdad y creo k m podrias  ayudar. Aki t mando mi korreo xa k podamos hablar,ok? Gracias. "
por rocio (Noviembre 2006)


hola amiga, yo Mbaye

Escrito por Mbaye
el 13/08/2008
"Hol ,soy 1 xica de sevilla y hce poko salgo kon 1 xiko senegales y m interesa muxo aprender wolof la verdad y creo k m podrias  ayudar. Aki t mando mi korreo xa k podamos hablar,ok? Gracias. "
por rocio (Noviembre 2006)


my msn: nourembaye@hotmail. Com

Escrito por Mbaye
el 13/08/2008
"soy senegalés
Agradecimientos recibidos:
Spain (1) 
hola Baye, mi nombre es lucia y mi Msn : luxy185@hotmail. Com
"

por Baye Abdou Sylla (Septiembre 2007)




Empresa
Segovia, España
Escrito por Empresa
el 19/08/2008
hola Moussa, somo una empresa de galicia y necesitamos  contactar con un chico senegales, pero nos es imposible ya que no entendemos el idioma, el motivo por por una oferta de trabajo, y el plazo se nos acaba en quince días.
por favor necesitamos que nos digas como hablar con la señora para contactar con el chico senegales.
gracias.
mi correo es hormigon@galaicontrol. Com



Jomargon Mar Gon
Biología facultad espinardo
Escrito por Jomargon Mar Gon
el 22/08/2008
Hola, m ncanta ver tanta gent integrada con el wolof. ENSEÑADM
Jomargon Mar Gon
Biología facultad espinardo
Escrito por Jomargon Mar Gon
el 22/08/2008
Quien m enseñaria los dos? Por fa
Jomargon Mar Gon
Biología facultad espinardo
Escrito por Jomargon Mar Gon
el 22/08/2008
Me encantaría q contactaseis conmigo para este tema del idioma: el wolof y el poulard. Soy sefi
Escrito por Maes
el 22/08/2008

Hola.

Le podeis decir a la señora: "damaa ugg wax ak..... Fulano..... ", necesito hablar con... Fulano....

Igual os interesa decirle a la señora por qué asunto : "damaa bugg jox... Fulano.... Liggééy ": le quiero dar trabajo (contratar) a... Fulano....

Esero que os sirvan


Pukas
Vizcaya, España
Escrito por Pukas
el 22/09/2008

Hola, acabo de meterme en este foro por casualidad y como he visto que hay mucha gente que quiere un diccionario español-wolof os doy el nombre de uno que es de ESPASA y es de la serie Español sin barreras , es pequeño de color verde con el mapa de España y poe en letras rojas ci wolof, yo lo he comprado en el Corte Inglés de Bilbao, me costó un motón encontrarlo, pero el que la sique la consigue. Está muy bien, a mi me sirve de mucho, en mis viajes a Senegal lo llevo conmigo a todas partes.

Un saludo