En este grupo En todos

Foro de Euskera - Basque language



Feliz Navidad

Escrito por Valenciana
el 26/09/2006

Tengo que realizar un pequeño trabajo con la comparativa de los distintos idiomas que se hablan en la península.

Entre otras cosas tengo que averiguar cómo se dice Feliz Navidad en Euskera, Gallego y Bable, debido a la distancia geográfica y a mi ignorancia no sé cómo se escriben.

Mirando en internet he encontrado:

- Euskera: Zorionak eta urte berri on! Pero si mi intuición y averiguaciones no me fallan, traducido al castellano es ¡Felicidades y próspero año nuevo!

- Bable: Feliz ñavida

- Gallego Bo Nadal

Me gustaría que me respondiérais de qué manera se escribe este saludo navideño en euskera o que me confirmáseis que se dice con la cita que he encontrado.

Gracias de antemano por vuestra atención y si alguno de los foreros conoce la expresión en gallego y bable os lo agradecería mucho

Escrito por Tico
el 28/09/2006
En euskera si es asi
Escrito por Alejandra
el 08/11/2006

No sa le nada


Humbrto Mosquera
Distrito Federal, Ve...
Escrito por Humbrto Mosquera
el 07/12/2006
Como se escribe felis navidad en frances y en italiano por favor  gracias
Escrito por Luis Zarate Machuca
el 09/12/2006
Feliz navidad en portugues
Escrito por Jorge
el 09/12/2006
Portugues: boas festas
ingles: happy christmas
frances: bon noel
...
Escrito por Karlyn Lopez
el 11/12/2006
Este año les deseo a todos  q pasen una feliz navidad y q nos acordemos de todos las cosas buenas que hicimos y que vivimos este año que se va  asi aprenderemos a pasarla bien este año entrante y haremos las cosas mejores y  evitaremos cometer los errores del año pasado
Escrito por Ana Máría Mangini De Muzio
el 11/12/2006

Desde el Perú, enviamos un cariñoso saludo a toda nuestra familia italiana por navidad y año nuevo y que el amor y la paz reine en cada uno de ustedes.

Tus primos

Luigi el musico y  su esposa

Escrito por Carlos
el 12/12/2006

Como se escribe feliz navidad para todos en italiano


Escrito por Rosalinda Chavarria
el 13/12/2006
Podrias  decirme como  se escribe  feliz navidad  en  aleman?
Escrito por Momo
el 18/12/2006

Por supuesto que si #! @##@es..

En alemán se dice:

"fröhliche weihnachten"


Digamos.. Es algo extrano

Escrito por Yeray
el 21/12/2006
Hola me podria alguien decir como se dice feliz navidad en sueco
Escrito por Oscar
el 23/12/2006

Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr
Alemán

Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
Bable

Shuvo Baro Din
Bengalí

Boas Festas e Feliz Ano Novo
Brasileño

Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Breetón

Vasel Koleda; Tchesti nova godina
Bulgaro

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Cantonés

Bon nadal i feliç any nou!
Catalán

Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Afrikaner

I'D Mubarak ous Sana Saida
Arabe

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Armenio

Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Checo

Sung Tan Chuk Ha
Coreano

Pace e salute
Corso

Sretan Bozic
Croata

Glaedelig Jul
Danés

Colo sana wintom tiebeen
Egipcio

Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esquimal

Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Eslovaco

Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Esloveno

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Español

Gajan Kristnaskon
Esperanto

Rõõmsaid Jõulupühi
Estoniano

Zorionak eta Urte Berri On
Euskera

Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Farsi

Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Finlandés

Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Flamenco

Joyeux Noël et Bonne Année
Francés

Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Gaélico

Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Galés

Bon Nadal e Ano Novo
Gallego

Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Griego

Mele Kalikimaka
hawaiano

Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hebreo

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Holandés

Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
húngaro

Selamat Hari Natal
indonesio

Merry Christmas & Happy New Year
inglés

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
iraquí

Nollaig Shona Dhuit
irlandes

Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
islandés

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
italiano

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
japones

Natale hilare et Annum Nuovo!
latin

Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
letón

Linksmu Kaledu
lituano

Streken Bozhik
macedonio

Selamat Hari Natal
malayo

Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
maltés

Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
mandarín

Meri Kirihimete
maorí

Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
mongolés

God Jul og Godt Nyttår
noruego

Polit nadal e bona annada
occitano

Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
papua nueva guinea

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
polaco

Boas Festas e um feliz Ano Novo
portugues

Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
rapa-nui

Sarbatori vesele
rumano

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
ruso

Hristos se rodi
serbio

Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
serbo-croata

Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
somalí

Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
sudanés

God Jul och Gott Nytt År
sueco

ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
swahili

Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
tailandes

Nathar Puthu Varuda Valthukkal
tamil

Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
turco

Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
ucraniano

Chuc Mung Giang Sinh
vietnamita

Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
zulú

Escrito por Yop
el 24/12/2006

Diosssss! En gallego no es bon k es bo, bo nadal, en inglessss, no es happy, sino merry xmas... En frances Joyeux Noël, no buskeis tanto en internet k pone cada cosa... Y nada, feliz navidad! Dw dw

Escrito por Klm
el 26/12/2006

Castellano ==> feliz navidad y prospero año nuevo

Euskara==> eguberri  ta urte berri on

Zorionak = Felicidades

Escrito por Tot
el 30/10/2007
"Hola me podria alguien decir como se dice feliz navidad en sueco "
por Yeray (Diciembre 200                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              peruan melafuy
Angelis
Miranda, Venezuela
Escrito por Angelis
el 15/12/2007
Hola a todos, alguien me puede decir como se escribe- mansaje navideño- en ingles porfa es un trabajo, gracias
Andrea
España
Escrito por Andrea
el 28/12/2007
"hola a todos, alguien me puede decir como se escribe- mansaje navideño- en ingles porfa es un trabajo, gracias "
por angelis (Diciembre 2007)


happy x-mas

Mela
Perú, Perú
Escrito por Mela
el 06/03/2008

Hoa a todos quiero pedirles un favor. Como se escribe 110-120 en ingles es un trabajo gracias


Escrito por Olga
el 15/08/2008
"
"hola a todos, alguien me puede decir como se escribe- mansaje navideño- en ingles porfa es un trabajo, gracias "
por angelis (Diciembre 2007)


happy x-mas

"

por andrea (Diciembre 2007)