En este grupo En todos

Foro de Francés



Faut-il demander le pardon?

Bihman
Electronique algeria
Escrito por Bihman Sadji
el 29/07/2010

Est-que le pardon est une reconsiliation?
est-que le pardon ni pas l'oubli?
faut-il aimer pour pardonner?
le debats ouvert pour tout le monde merci pour celui qui a laissé son avis
aimez vous les uns et les autres

MERCI

Bihman Sadji
Electronique algeria
Escrito por Bihman Sadji
el 29/07/2010

¿Es que el perdón es un reconsiliation?
¿No es el perdón o el olvido?
Debemos amar a perdonar?
los debates abiertos a todos gracias por el que ha dejado su opinión

certainement j'ai fais une mauvaise traduction vous pouvez m'aidé
merci
bihman

Yaddy Muñoz M
Arquitectura universidad de ibague cor...
Escrito por Yaddy Muñoz M
el 02/08/2010

Oui Nous aimé de verite, devons pardonner et d´oblier, parce a nous aussi nous pardonner. Nous sommes tous les enfants de Dieu et devons traiter avec amour.

". qui n'aime pas, n´pas connu a Dieu, parce Dieu est amour "
Dieu Benni amie!

Excusame moi frances.
Yaddy Eliana Muñoz Mendoza
Colombia

Escrito por Gopamurti Asd
el 02/08/2010

A la question, s'il faut demander pardon, j'aimerai donner mon opinion.

De nos jours, très peu de gens sont aimables entre eux, et ne se disent plus de mots gentils: "Bonjour Madame. Merci beaucoup. Je vous en prie. Etc. " Nous avons oublier la spiritualité qui est aussi nécessaire dans la vie que la matière. En fait, l'un ne peut aller sans l'autre.

Alors évidemment demander pardon serait comme "descendre de l'âne" (expression très espagnole). L'orgueil est le pire ennemi de l'homme. La bonté et l'humilité sont ces plus grands atouts.

Je dois vous laisser, à bientôt. Merci de partager si noble question.

Jordi - (Barcelona)

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 02/08/2010

CORRECCIONES:
_______________________________________________________________
Escrito por Bihman Sadji hace 4 días
Est-ce que le pardon est une réconciliation?
Est-ce que le pardon n'est pas l'oubli?
Faut-il aimer pour pardonner?
Le débat est ouvert pour tout le monde.
Merci pour celui qui laissera son opinion.
Aimez-vous les uns et les autres.

J'ai certainement fait une mauvaise traduction, vous pouvez m'aider.
_______________________________________________________________
Escrito por
Yaddy Muñoz M a las 16:30
Si nous aimons vraiment, nous devons pardonner et oublier parce que nous aussi nous devons être pardonnés. Nous sommes tous des enfants de Dieu et devons agir avec amour. "Q ui n'aime pas, n´a pas connu Dieu, parce que Dieu est amour "
Que Dieu vous bénisse mon ami!
Excusez mon français.
Yaddy Eliana Muñoz Mendoza
Colombia
________________________________________________________________

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 02/08/2010

Bonjour Yaddy,

À mon humble avis, je crois que Dieu n'a rien à voir avec le sujet de ce débat.

Víctor

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 02/08/2010

Bonsoir Jordi (Gopamurti),

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi. Autour de moi je vois toujours beaucoup de gens aimables qui savent encore saluer les autres, dire merci et s'excuser. Je crains que ta vision ne soit trop pessimiste...

Par contre, je suis d'accord avec toi sur le fait qu'il n'est pas facile de demander pardon aux autres et de ne pas en démordre (bajarse del burro) surtout lorsqu'on s'est trompé. Mais ceci est, à mon avis, propre à toutes les époques et non seulement à l'époque actuelle.

Víctor

Bihman Sadji
Electronique algeria
Escrito por Bihman Sadji
el 05/08/2010

Bonjour tout le monde
je suis d'accor avec toi victor , c'est defficil certe de demandé le pardon , mais le pardon est un pardon , faire pardonné quelqu'un tu peux lui rendre ça consience tranquil mais il doit reconnaitre l'acte qu'il a fait
merci
bihman

Teresa Da Rosa De Carreño
Profesora de francés colegio jesús sac...
Escrito por Teresa Da Rosa De Carreño
el 07/08/2010

Bonjour Bihman: Je suis catholique et je crois qu´on doit pardonner toujours. Je ne suis pas d´accord avec ce que Víctor dit: je crois que Dieu à beaucoup à voir avec le sujet de ce dé-

Bat! On doit penser que si Jésus nous pardonne toujours si nous nous arrepentons de nos

Péchés,pour quoi est-ce que nous ne pouvons pardonner? Je,personnellement, quand je

Me suis trompé, quand ma façon de dire quelque chose fait souffrir a quelqu´en, je demande

Pardon à Dieu et après à la personne à laquelle j´ai fait souffrir. Voilà mon humble avis,Víctor.

Merci beaucoup Bihman de partager ce très intéressant débat. Mes excuses à Víctor,mais

Je ne suis pas d´accord avec toi. Cordialement, Teresa.

Víctor:Je te demande de corriger mes fautes,s´il te plaît!


Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 07/08/2010

Voici la correction, Teresa:

Bonjour Bihman,
Je suis catholique et je crois qu´on doit toujours pardonner. Je ne suis pas d´accord avec ce que dit Víctor: je crois que Dieu a beaucoup à voir avec le sujet de ce débat! On doit penser que si Jésus nous pardonne toujours si nous nous repentissons de nos péchés, pourquoi est-ce que nous ne pouvons pas pardonner? Moi, personnellement, quand je me suis trompée, quand ma façon de dire quelque chose fait souffrir quelqu´un, je demande pardon à Dieu et après à la personne à laquelle j´ai fait souffrir.
Voilà mon humble avis, Víctor.
Merci beaucoup Bihman de partager ce très intéressant débat. Mes excuses Víctor, mais je ne suis pas d´accord avec toi. Cordialement, Teresa.

Víctor: je te demande de corriger mes fautes,s´il te plaît!


Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 07/08/2010

Quand je dis que Dieu n'a rien avoir avec le fait de demander pardon à quelqu'un, je veux dire qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à Dieu pour ce faire. Il ne faut pas oublier, Teresa, que la population de la Terre n'est pas seulement constituée de catholiques ni pas même de croyants. Et pourtant, ces gens qui ne sont pas catholiques ou qui ne sont même pas croyants présentent leurs excuses ou demandent d'être pardonnés lorsqu'ils commettent une erreur. Ils le font non pas parce que leur Dieu (ils n'en ont pas) ou leur religion (ils n'en n'ont pas non plus) les obligent à le faire mais parce qu'ils entendent qu'ils doivent le faire.

Moi, par exemple, je suis athée et quand je dois présenter mes excuses à quelqu'un (pour me faire pardonner ou excuser) je le fais donc directement et non pas parce que je me sente obligé de le faire. Si ceux qui ne croyons pas en l'existence de Dieu sommes capables de le faire, ceux qui croient en Dieu devraient donc être également capables de le faire sans l'aide de Dieu, de par eux-mêmes, sans se sentir obligés de le faire, spontanément. C'est pourquoi je dis que Dieu n'a rien à voir avec tout ceci. Par contre, ce qui a beaucoup à voir c'est la bonne éducation.

Si, au lieu d'être catholique, Teresa, vous étiez bouddhiste, par exemple, ne demanderiez-vous pas pardon après avoir commis une erreur? Je suis sûr que si. D'autre part, si vous n'étiez pas croyante, ne demanderiez-vous pas pardon après une erreur? Je suis également sûr que si.

Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 07/08/2010

La notion de pardon à mon sens est un sujet intéressant mais complexe et pas forcément en relation avec Dieu. Dans votre cas, Teresa il me semble que cette notion a une relation avec Dieu dans la mesure où vous procédez d’une culture judéo-chrétienne mais si nous analysons la notion de pardon chez les bouddhistes, elle n’a pas de relation avec Dieu. Pourrait-on envisager que la notion de pardon est plus une question philosophique que religieuse?

Ana

Teresa Da Rosa De Carreño
Profesora de francés colegio jesús sac...
Escrito por Teresa Da Rosa De Carreño
el 09/08/2010

Bonjour Bihman,Víctor et Ana Coretta: J´aime à Dieu et j´aime à mon prochain. Dieu est

Amour, cést la bonté infinie! Si nous aimons à Dieu, nôtre coeur ne garde rancune à per-

Sonne. Je peux me fâcher pendant un bon moment, c´est vrai, cependant je pense à Dieu,

J´essaye de rester tranquille, je réfléchis un peu et après je ne garde aucune rancune. Je n´ai pas

Le devoir de demander pardon à la personne que j´ai offensée,mais ça me fait plaisir.

À mon Dieu je lui demande pardon et Il, comme un père tendre,me pardonne et mon âme

Resta en paix! Voilà mon point de vue. Je suis catholique! À très bientôt, Teresa.

Víctor,je te demande de corriger mes fautes, s´il te plaît.


Ana Coretta
Licenciada fac de lettres et sciences ...
Escrito por Ana Coretta
el 09/08/2010

Bonsoir Teresa,

J'ai parfaitement compris votre point de vue mais je pense que vous reconnaîtrez volontiers qu'il n'est pas indispensable de croire en Dieu pour aimer son prochain, le pardonner ou se faire pardonner si toutefois nous l'avons offensé. Je côtoie malheureusement des gens disant aimer Dieu et qui n'aident guère leur prochain. Quel paradoxe n'est-ce pas puisque ces derniers agissent contre les Écritures en adoptant telle attitude vis à vis de leurs congénères!

J'espère, Teresa, vous retrouver très bientôt parmi nous. Vos apports sont très intéressants.

Très amicalement

Ana

Marcela Grutzky
4to nivel laboratorio de idiomas mdp
Escrito por Marcela Grutzky
el 09/08/2010

Bon, tu penses comme ça et tu es en Barcelone,moi,je suis en Argentine et je vois le même:
il n'existe plus :"le merci" "le s'il vous plaît" pour résumer on a perdu la politesse, nous sommes toujours pressés... On ne salue pas. C'est triste le dire mais des fois je me sens "SAPO DE OTRO POZO" comment on le dit en français ( s'il vous plaît? Je ne le sais pas...).
Comme Victor dit on ne doit pas être catholique pour perdonner aux autres ou pour se faire pardonner on commis un erreur et on doit dire ;excuse moi c'est ma faute! C'est difficil à le faire? Je crois que non.
merci de me lire. à bientôt
Marcela
Sorry! Par autre côté je veux te dire: que j'adore Barcelone!

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 10/08/2010
Bonjour Teresa. Voici la correction des peu nombreuses fautes:
____________________________________________________________________
Escrito por Teresa Da Rosa De Carreño ayer a las 23:26

Bonjour Bihman, Víctor et Ana Coretta: J´aime Dieu et j´aime mon prochain. Dieu est Amour, c'est la bonté infinie! Si nous aimons Dieu, notre coeur ne garde rancune à personne. Je peux me fâcher pendant un bon moment, c´est vrai, cependant je pense à Dieu et j´essaye de rester tranquille, je réfléchis un peu et après je ne garde aucune rancune. Je n´ai pas l'obligation de demander pardon à la personne que j´ai offensée, mais cela me fait plaisir. À mon Dieu je lui demande pardon et Lui, comme un père tendre, me pardonne et mon âme reste en paix! Voilà mon point de vue. Je suis catholique! À très bientôt, Teresa.
Víctor, je te demande de corriger mes fautes, s´il te plaît.
_____________________________________________________________________

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 11/08/2010
Escrito por Marcela Grutzky ayer a las 00:59

C'est triste le dire mais des fois je me sens "SAPO DE OTRO POZO" comment on le dit en français ( s'il vous plaît? Je ne le sais pas...).
________________________________________________________________________


Autant que je sache, "sentirse como sapo de otro pozo" est une expression typique de Buenos Aires dont l'équivalent le plus rapprochant pourrait être "ne pas être dans son élément" ou, à la limite, "être comme un poisson hors de l'eau".
Une autre option, quoique plus conjoncturelle, serait "ne pas être dans son assiette".

Víctor
Laura Costa Palomo
Barcelona, España
Escrito por Laura Costa Palomo
el 23/08/2010

Bonjour!

Le perdon est posiblement une reconsiliation, je crois que si.
je suis d´acord avec Victor, croire en Dieu, n´est pas necéssaire, en le fait de pardonne ou no.
Les persones athées sont capables de pardonner, il ne faut pas un exemple pour pardonner, Un Buda, Un Dieu... , il y a une chose que s´appelle éthique et l´amour i respect a l´autre personne.
A mon avis, il fout essayer plus, l ´empathie vers l´ autre....

Je me excusé por les fautes, Victor tu peux me corriger les fautes,?

Merci

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 23/08/2010
Correction du texte de Laura:
__________________________________________________________________________
Escrito por Laura Costa Palomo a las 12:55

Bonjour!

Je crois que le pardon est possiblement une réconciliation.
Je suis d´accord avec Victor: croire en Dieu n´est pas nécessaire pour pardonner ou pour ne pas pardonner.
Les personnes athées sont capables de pardonner, il ne faut pas suivre un exemple pour le faire. Bouddha, Dieu... , il y a une chose que s´appelle éthique, une autre amour et une autre respect pour l´autre personne.
À mon avis, il faut essayer d'avoir un peu plus d´empathie vers l´ autre....

Je m'excuse pour les fautes. Victor, peux-tu les corriger?

Merci

___________________________________________________________________________

Yaddy Muñoz M
Arquitectura universidad de ibague cor...
Escrito por Yaddy Muñoz M
el 01/09/2010

Alors, votre avis est subjectif, ce que vous dites parce que c'est votre point de vue. Mais après tout, c'est pour une raison quelconque, la valeur éthique du respect (demander pardon... Merci donner) est un principe universel sans distinction de culture et de religion, parce que nous avons été créés pour vivre en harmonie. "comme si elle était écrite dans nos coeurs" :D