En este grupo En todos

Grupo de Lengua árabe



escritura y habla

Elisa
Escrito por Elisa
el 06/02/2010

A ver quien me saca de dudas. Para aprender a hablar se estudia de una manera y para es cribir de otra? Esque soy nueva. Es lo que tiene. Un amigo me enseña algunas palabras, pero luego hay que saber escribirlas. Porque no se escriben así no?

Marga Lopez Lopez
Relaciones laborales universidad de va...
Escrito por Marga Lopez Lopez
el 06/02/2010

Hola, no sé si te entendido bien la pregunta pero voy a contestarte (espero que te pueda ayudar)- la cuestión es que el árabe tiene un grafía distinta a la nuestra (no es alfabeto latino) y por lo tanto sus letras no son las nuestras (como lo son el francés, el inglés, el alemán.... ) Los caracteres son distintos, lo que pasa es que en estos correos intentamos transcribir el sonido de la palabra árabe con nuestro alfabeto (según nos suena a nosotros). Si echas un ojo a los documentos que ha descargado la gente te vas a dar cuenta. Ejemplo: gracias en árabe suena algo así como shükran , pero en árabe no se escibe así.... Ánimo.

Elisa
Escrito por Elisa
el 07/02/2010

Ah vale, jaja. Esque mi amigo de egipto me dice palabras en arabe y me las escribe como nosotros las diriamos. Que lio. Pero asi no se escribirian claro. Gracias

Marcos Mutaryim
Curso avanzado de italiano y de traduc...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 07/02/2010

Hola Elisa, si quieres aprender a escribir el árabe, hay un documento de varios profesores de las universidades de Murcia, Alicante y Salamanca, que parece bastante apropiado.


Paso a paso (خطوة خطوة - Jutwa Jutwa) - Curso completo


En un par de meses puedes aprender a escribirlo.

Un saludo,

Marcos

Elisa
Escrito por Elisa
el 08/02/2010

Muchisimas gracias Marcos. Voy a echarle un vistazo. Muy amable

Younes Mimouna
Kenitra, Marruecos
Escrito por Younes Mimouna
el 08/04/2010

Hola elisa iglesias velaz puedo ayudarte aprendir el arabe con alegria si eres intresada mi msn profesor_alma@live. Fr y passame tu msn buenas tardes asalamo alikom

Elisa
Escrito por Elisa
el 02/08/2011

Muchisimas gracias. Hacia tiempo que no entraba, pero mas vale tarde que nunca. Si me has entendido perfectamente, muchas gracias. Un saludo

Elisa
Escrito por Elisa
el 02/08/2011

Ya te he agregado, hacia bastante que no entraba. Gracias de antemano. Un saludo

Ninoska Gutiérrez
Ed. integral upel
Escrito por Ninoska Gutiérrez
el 20/08/2011

Buenas tardes querida compañera Elisa te saluda Ninoska de acuerdo a lo que escribistes me atrevo a contestarte lo siguiente:

Primero debemo tener en cuenta que en el alfabeto árabe existen los siguientes fónemas que son 28 de los cuales sólo son 22 letras las que se escribirán de manera clara que son A,B,T,Z,LL,H,G,D,RZ,S,CH,D,C,F,L,M,N,J. U,de ellas no existen en nuestro registro Zda, A ´in Qaf, Ja, Dal .
Fijtate Elisa en algo si te vas a tu alfabeto árabe en fisico entederás lo que te escribo en estas breves líneas,ya que no tengo ahorita configurado el teclado para explicarte mejor el caso de la Zda, A´in,,Qaf,Jal y ,Dal ;

También recuerda lo siguiente dentro de estos fonemas está existente cuando son asonante y consonantes A,I,U,AN,IN,UN O-Neutro, Prolongación que es el símbolo de una rayita como la que adorna a la letra ñ, también conocida como madda,Fatja que es un rayita invertida´, etc. Al usar cualquiera de ellas automaticamente dará una pronunciación y significado distinto dentro del dialécto.

Ahora para escribir pasa esto hay que dominar plenamente el cuadro que compone el alfabeto árabe en su escritura, de derecha a izquierda Inicio,Medio Final 1 y Final 2,
donde se explica como cambia la forma de la letra es decir del fónema cuando se realiza una palabra la frase o la oración,de acuerdo a lo que se desee realizar,otra cosa importante
hay las letra que no se unen después sino se permiten enlazar de ellas al aprincipio son ALIF,RA,XAI,DAL ,UAU, bueno solo te acosejo aprenderte bien esta tabla asi podrás escribir todo lo que desees.

Hasta pronto estoy a tu orden.

Ninoska Gutiérrez

Elisa
Escrito por Elisa
el 13/11/2011

Muchisimas graciassss