En este grupo En todos

Grupo de Literatura infantil juvenil

Neus Gay Dolphin
Licenciada en geo hist y 5º curso dere...
Escrito por Neus Gay Dolphin
el 09/07/2012

Para Carmen (copito), Juvenil Lodd, y todos,

Donde esta mi niña? , es la unica que no tiene nadie. No esta traducida. Seria el penúltimo titulo de la serie del Club, y nunca se edito en España, solo en Inglaterra.

Algunos tenemos la version inglesa en imagenes,.... Yo me cuento entre los afortunados porque la digitalize. Pero desconozco el ingles, y no puedo traducir bien (ademas el ingles de Malcolm Saville no es de los faciles)

Asi que, si alguien se anima a traducir este verano, que ponga su direccion (email) en abierto y le envio el link de descarga de la version inglesa en imagenes.

ALGUIEN SE ANIMA?

Saludos y buen verano (y mejor lectura)


Carme Pique Ferrer
Teneduria de libros escuelas catolicas...
Escrito por Carme Pique Ferrer
el 09/07/2012

Hola Neus! Si tengo también en ingles escaneado por ti, donde está mi niña? , lo siento mi inglés es totalmente insuficiente para traducir un libro, quizás alguno de los que están en silencio puedan, esperemoslo!

Feliz verano

Juvenil Lodd
Madrid, España
Escrito por Juvenil Lodd
el 09/07/2012

Hola

Mi inglés da para Blyton, pero no para Saville.

Propongo que intentemos escribir en el debate, al menos una vez a la semana, para que no se caiga. Es la única manera de estar en contacto.. Aunque sólo sirva para intercambiar,vender o avisar de títulos de Saville que nos falten.


Aprovechando, vuelvo a poner mi lista de cambios y faltas, por si alguien se anima..


MIS REPES:


AVENTURA ÁRBOL DE NAVIDAD

SIETE VERJAS BLANCAS

EL HOMBRE DE LOS 3 DEDOS

EL CLUB DEL PINO SOLITARIO

EL CLUB DE LOS LECHUZOS


Los que me faltan son:


EL SECRETO DE GREY WALLS

EL SECRETO DEL BARRANCO

EL TESORO DE AMORYS

EL SECRETO DE RYE ROYAL

Un saludo a todos


Carmen Cordon Rodriguez
Due escuela de enfermeras en toledo
Escrito por Carmen Cordon Rodriguez
el 14/07/2012

Hola a todos

Me da alegria ver que esto se a animado otra vez

Para JUVENIL el unico que me falta es el tesoro de amorys. De los que te faltan a ti no tengo ninguno,si encuentro algo te aviso

Un saludo

Carmen Cordon Rodriguez
Due escuela de enfermeras en toledo
Escrito por Carmen Cordon Rodriguez
el 22/07/2012

Hola

Pensaba que habia dos libros de ms en ingles (el sombrero floral y donde esta mi chica) del regreso a witchend ni idea os dejo mi correo y si al guno es tan amable que me lo envie en PDF gracias de antemano

Juvenil tienes EL SECRETO DE GREY WALLS en subasta en todocoleccion

Mi e_mail es;

Inescordon@yahoo. Es

Un saludo carmen

Eduardo
Madrid, España
Escrito por Eduardo
el 23/07/2012

Hola, Carmen... Y todos.

Te acabo de mandar Regreso a Witchend.

Hola a todos. He estado de vacaciones y desde el móvil no era capaz de contestaros... Por muy smart que se llame a si mismo el móvil.

Confieso que no he leído casi nada. Apenas cien páginas de el último de Juego de tronos. Y es que cada vez que podía estaba escribiendo. La tercera novela está resultando muy dura...

Respecto a traducir ¿Donde está mi chica? Uf, no tengo mucha idea... Ni mucho tiempo. Porque el truco sería ir pasándolo por el Tradukka (o otro programa parecido) que haría el trabajo gordo... (gordo y basto porque traduce fatal) y después retomar el texto y convertirlo a castellano legible y coherente.

Besos y abrazos.

Carmen Cordon Rodriguez
Due escuela de enfermeras en toledo
Escrito por Carmen Cordon Rodriguez
el 24/07/2012

Gracias EDUARDO eres muy amable. Espero que tengas suerte con tu libro

Salodos a todos

Carmen