En este grupo En todos

Foro de Euskera - Basque language

Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 15/10/2007

De nada lorena cualquier cosa ke kieras decirte te la traduzco

Un saludo!

Escrito por James Blunt
el 01/11/2007

Hola a tod@s! Como la mayoría de vosotr@s, he conocido alguien muy especial que es vasco. Y me gustaría escribirle algo bonito en su idioma. Así que si sois tan amables en traducirme estas frases os estaré muy agradecidos por vuestra desinteresada colaboración.

"Un besito princesita"...... "Hay una estrella que brilla  encima de mi cama cuando tú no estas".... "Pásatelo genial"....... "Un día pedí un deseo y tú formas parte de el"...... "un besito dulce y suave de buenas noches"..... "Estraño, tú sonrisa, tú mirada, tus caricias,  y tus dulces besitos.... "

Agur et eskerrik asko!




Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 02/11/2007
"Hola a tod@s! Como la mayoría de vosotr@s, he conocido alguien muy especial que es vasco. Y me gustaría escribirle algo bonito en su idioma. Así que si sois tan amables en traducirme estas frases os estaré muy agradecidos por vuestra desinteresada colaboración.
"Un besito princesita"...... "Hay una estrella que brilla  encima de mi cama cuando tú no estas".... "Pásatelo genial"....... "Un día pedí un deseo y tú formas parte de el"...... "un besito dulce y suave de buenas noches"..... "Estraño, tú sonrisa, tú mirada, tus caricias,  y tus dulces besitos.... "
Agur et eskerrik asko!
 
 
 
"

por James Blunt (Noviembre 2007)



 
 


Un besito princesita"...... " Muxutxu bat printzesa

"Hay una estrella que brilla  encima de mi cama cuando tú no estas".... " Izar disdiratzu bat dago nire ohe gainean zu ez zaudenean

Pásatelo genial"....... " ondo pasa!


Estraño, tú sonrisa, tú mirada, tus caricias,  y tus dulces besitos.... " faltan botatzen dut zure begirada zure txerak eta zure muxu goxoak

Un día pedí un deseo y tú formas parte de el"...... " egun batean irrika bat eskatu nuen eta zu hortan parte hartzen duzu

un besito dulce y suave de buenas noches"..... " gaboneko muxu goxo ta suabe bat zuretzat

Espero ke te alla ayudado y ke la konkistes jeje

Bonitas frases

Ondo segi!

Aio


Escrito por James Blunt
el 02/11/2007

Muchísimas gracias Paula y esperemos que me pueda acerca un poquito más a su corazón

Eskerrik asko.


Escrito por James Blunt
el 03/11/2007

Gracias a tod@s y en especial a Paula!

Me podéis aclarar que está mejor dicho para decir:

"Te extraño"

Faltan botatzen zaitut o mejor decir Zure mina dut

Y la última como se dice buenas tardes, Arratsaldeon, puede ser?

Eskerrik asko

Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 03/11/2007
"Gracias a tod@s y en especial a Paula!
Me podéis aclarar que está mejor dicho para decir:
"Te extraño"
Faltan botatzen zaitut o mejor decir Zure mina dut
Y la última como se dice buenas tardes, Arratsaldeon, puede ser?
Eskerrik asko
"

por James Blunt (Noviembre 2007)




Kaixo James la mejor forma de decir "te extraño" para mi es faltan botatzen zaitut ke es "te hecho de menos" eske zure mina dut es como tengo ganas de ti, no ke le hechas de menos eso ya depende de lo ke le kieras decir. Ah! Y si esta bien dicho arratsalde on jeje es Buenas tardes,y  egun on es Buenos dias y gabon  es buenas noches

Bueno espero ke te valga jeje buenop ondo pasa ta gutxi gasta! Jeje aiooooo


Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 10/11/2007

Estoy casado se dice eskonduta nago

Nekatuta nago, significa estoy cansado no casado

Bueno

Aio

Escrito por Yjtytj
el 10/11/2007

Ke miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrdddddddddddddddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Escrito por Ziortza
el 18/11/2007
Esta frase es la tuya Raquel, que por cierto es preciosa :"Elkar bilatzen ari izan gara eta orain, elkar dugunean, ez dizut joaten utziko"
Joana
España
Escrito por Joana
el 22/11/2007

Necessitos que me digais como se dice en euskera "Buen fin de semana"

Grácias

Escrito por Joy
el 28/11/2007
"kaixo! Hola soy una chica catalana que e conocido a un chico de donosti este verano, en otubre me voy alli a vivir y me gustaria q allguien me dijera como se dice en euskera:  eres lo mejor que me ha pasado hasta ahora....  gracias a ti conoci el amor.
porque es lo primero que quiero decirle cuando baje del avion quiero sorprenderle
eskerrik asxo
muxu bat 
"

por elisendda (Septiembre 2006)



Escrito por Joy
el 01/12/2007
kaixo! Por favor me gustaria q allguien me dijera como se dice en euskera:  eres lo mejor que me ha pasado hasta ahora. Te extraño demasiado. 
deseo verte pronto. Te amo
Escrito por Joy
el 01/12/2007
Hola mi amor.. Como estas?
he pensado mucho en ti..
espero verte pronto..
te quiero un montonn
Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 01/12/2007
"HOLA MI AMOR.. COMO ESTAS?
HE PENSADO MUCHO EN TI..
ESPERO VERTE PRONTO..
TE QUIERO UN MONTONN
"

por joy (Diciembre 2007)


Kaixo maitia , zer moduz?

Zutan asko pentsatu dut!

Laister ikustea espero dut!

Asko maite zaitut!


Espero ke te ayude

Ea ba ondo segi (Sigue bien)


Escrito por James Blunt
el 03/12/2007

Alguien me puede traducir estas frases en euskera batua!

Pásatelo genial! (referiéndose a una persona)

Te estrañare muchoooo! (También  refiriéndose a una persona)

Gracias por vuestra desinteresada colaboración



Fanny Aguirre Orozco
Jalisco, México
Escrito por Fanny Aguirre Orozco
el 11/12/2007
"si quereis que os ayude a hablar en euskera dejar vuestro email os agrego y me preguntais todo lo que querais sobre el euskera. Musu asko! Laster arte aiooo "
por tane (Febrero 2007)



me encantaria que me echaras la mano para escribirle a mi novio que es vasco y vive en navarra y quiero darle una sorpresa gracias muy amable de tu parte.............
Escrito por Askatasunerantz
el 15/12/2007
"Me gustaria saber como se escribe esta frase :   hemos estado buscandonos y ahora ke nos encontramos,no voy a dejar ke te vayas... "
por rakel (Diciembre 2006)


"Elkarren bila ibiliak gara, eta orain elkartu egin garela, ez zaitut joaten utziko... "
Pertsonabat
Guipúzcoa, España
Escrito por Pertsonabat
el 17/12/2007
"holaa! Me encantaria aprender euskera pero lo 1º k kiero poder decirle a alguien mu importante para mi es: "te extraÑo! Necesito star cntigo! "
muchas gracias!
 
"

por EuGe (Diciembre 2006)


Kaixo! Ni Gipuzkuakua naiz. Se diría así:
"Zure hutsa zentitzen dut! Zurekin egon behar dut! "
También hay muchos modos más, si quieres avísame y te las diré.

Aguuuuur!


Pertsonabat
Guipúzcoa, España
Escrito por Pertsonabat
el 17/12/2007
"Hola soy un admirador de la lengua vasca, me gustarías saber como se dice en vasco la siguiente frase :
"Espero que pases un feliz año nuevo y mucha salud! A cuidarse".
"

por Ferran (Diciembre 2006)

Honela esaten da.
Espero dut urte berri on bat izatea eta osasun asko! Zaintzera!

Paula
Navarra, España
Escrito por Paula
el 18/12/2007
"
"holaa! Me encantaria aprender euskera pero lo 1º k kiero poder decirle a alguien mu importante para mi es: "te extraÑo! Necesito star cntigo! "
muchas gracias!
 
"

por EuGe (Diciembre 2006)



kaixo ni nafartarra naiz y tb se diria asi
faltan botatzen zaitut, zurekin egotea behar dut!
jeje espero ke te sirba
beno aiooo


"
por PertsonaBat (Diciembre 2007)