En este grupo En todos

Foro de Calidad



consulta i referencia

esteban antolin
Refrigeracion i cursos de electronica ...
Escrito por Esteban Antolin Naula Escalante
el 16/08/2011

Don Antonio me dirijo a ud, desenado se encuentre bien la razon de mi molestia es que tengo una duda tengo algunos modos de servicio i despiese con codigos de partes de la misma DAEWOO Electronics pero los tengo en ingles, ne refiero a esto es por que ud me oriente si podria subirlos a mi criterio no es tan dificil con un traductor en la web hacerlo pero esperando su comentario para hacerlo un abrazo fraternal de su alumno i hermano de Ecuador Esteban Naula

Hector Antonio Ortiz
Tecnico electromecanico escuela nacion...
Escrito por Hector Antonio Ortiz
el 16/08/2011

Estimado Esteban:
El idioma ingles no es mi fuerte, tengo realizados cursos de ingles tecnico, pero la uso a mi señora que lo domina bastante. Le dire que las traducciones existentes en la web, no traducen fielmente el verdadero significado, cuando es algo tecnico, resulta muy complejo y lleva tiempo efectuar una traduccion de un texto tecnico. Le aconsejo entrar en algun grupo o foro de ingles en emagister para efectuar la misma consulta. Lamento no poder ayudar de una manera mas solida en este tema, un saludo cordial.

Esteban Antolin Naula Escalante
Refrigeracion i cursos de electronica ...
Escrito por Esteban Antolin Naula Escalante
el 17/08/2011

Don Hector muy agradecido por su comentario si es muy cierto que entre el ingles que se utiliza a diario i el ingles tecnico las traducciones dan mucho qye desear gracias por su indicacion estare viendo la manera de como traducirlo de la mejor manera para poder subirlos en cuanto a mi igual que a ud no se me hace conplicado que este en ingles por que de igual forma manejo el ingles tecnico i bien estare viendo de la mejor manera como lo traduzco para poder conpartirlo de ud su alumno i amigo Esteban Naula. [i mil disculpas por dupliucar el debate algo pasaba en mi conpu que no habia visto su contestacion disculpen]

Hector Antonio Ortiz
Tecnico electromecanico escuela nacion...
Escrito por Hector Antonio Ortiz
el 18/08/2011

Estimado Esteban:
El debate duplicado ya esta borrado. No se complique con traducir los documentos, puede subirlos como son original, la mayoria entiende lo mas importante. Muchas gracias por su colaboracion y que tenga una buena semana, un saludo cordial.

Hector Antonio Ortiz
Tecnico electromecanico escuela nacion...
Escrito por Hector Antonio Ortiz
el 21/02/2012

Como no tiene movimiento, este debate se da por finalizado