En este grupo En todos

Grupo de Ruso



Como aprender Ruso....la mejor forma...

Pere
Experto: control de la calidad de proc...
Escrito por Pere Boté
el 19/04/2008

Hola a todos..

Desde hace un año estoy trabajando en Rusia y desde el primer momento supe que quería aprender este apasionante idioma. Hasta ahora lo he estudiado por mi cuenta, con libros e información varia, en realidad he progresado bastante, ya puedo leer, escribir, y hablar un nivel muy básico de ruso... De momento me estoy defendiendo bastante bien.
El problema es que me encuentro un poco estancado, y quisiera incrementar mi nivel, pero antes me gustaría conocer vuestras opiniones.
Si no dispones de tiempo para ir a una academia, cuales serian vuestros consejos y que pautas de estudio son las mas aconsejables?

Saludos,
Pere.

Gaby Bomba Campopiano
Curso de italiano dante alighieri di t...
Escrito por Gaby Bomba Campopiano
el 23/04/2008

%u041F%u0440%u0438%u0432%u0435%u0442 Pere!
%u041A%u0430%u043A %u0434%u0435%u043B%u0430? Creo que la mejor forma de aprender un idioma es en el país nativo y creo que la mejor manera de acrecentar tus conocimientos del idioma es ahora. Aprovecha este momento que trabajas en Rusia.
Saludos

German Guerra Agudelo
Ingeniería de minas y metalurgia unive...
Escrito por German Guerra Agudelo
el 03/02/2009

Privet:

ochien priyatno!

menya zobut german, ya jochu tozhe uchit eto yazik!.
moii pochta: ggelsanto@gmail. Com

do svidanya, vsego joroshego

perdonen el mal ruso

Carlos Esteves
Gestion ambiental ubv(universidad boli...
Escrito por Carlos Esteves
el 18/02/2009

Creo que no estas estancado lo que pasa es que quieres ir muy de prisa, dele tiempo al tiempo, tienes todas las oportunidades del mundo.

Jaime Palomino
Informática san ignacio de loyola
Escrito por Jaime Palomino
el 19/02/2009

Dzrastuitiev Pere Boté!

Conosco a una Rusa en Lima,se casó con un Limeño como Yo y aprendio, logico, con su pareja alla en Rusia algunas palabras cuando eras studiantes universitarios,despues vinieron a Perú y esta chica tuvo que aprender como Tú (POR SU PROPIA CUENTA) con libros y todo,lo malo que en Lima no encontraba muchos Libros Ruso-español,pero se defendia como poco. Le dedicaba una 2 o 3 horas al dia por casi o más de 2 años,lo difícil para ella era la gramatica española y facil el abecedario y una palabras básicas que aprender, se sentia como una ñina de Kinder. Y POCO A POCO lo logró y aun sigue aprendiendo hasta las jergas peruanas y latinas,ya que han pasado casi 10 años de vivir en Lima.

Me animó aprender algo de Ruso,pero solo sé algunas palabras ya que no conosco a un ruso más como practicar,abundan solo turistas que te hablan inglés,chino,italiano,francés y alemán.
Al idioma Ruso hay que estudiarlo con pinzas, en mi caso... Hasta puedo cantar las canciones de CHEBURASHKA por internet pero sin traducir ni escribirlo, como jugando lo hice pero eso es otra cosa.

Lo bueno es que estas en Rusia y tienes facilidades de poder aprendido en un AÑO y si lo hace por unos meses más tal vez hasta lo enseñes a otros que quieran aprenderlo sin ir a una academia (aqui en Perú no enseñan Ruso,solo los otros idiomas mencionados), que más yo quisiera aprender el Ruso para consolar a esa Rusa que Conosco que ahora, esta separada del marido y OLVIDA sus penas en español y alegrarle su Vida en Ruso.

Saludos y aprendamos!

Nelson Perez
Santiago, Chile
Escrito por Nelson Perez
el 19/02/2009

Estimado amigo la forma mas facil de seguir progresando es buscar personas en skype ahí podras aprender buscando personas de rusia que quieren pacticar español y viceversa

Pere Boté
Experto: control de la calidad de proc...
Escrito por Pere Boté
el 19/02/2009

Hola a todos.

Gracias por vuestras opiniones y comentarios, en realidad he prosperado muchisimo desde mi primer escrito. Ahora ya tengo un nivel bastante aceptable, es decir, mantengo conversaciones y me entiendo perfectamente con todos mis camaradas rusos, es mas, desde España hablo con ellos a traves de Spype, ICQ, etc... Ahora enpiezo a sentirme satisfecho, pero aun me queda mucho camino por recorrer. Seguire estudiando y hablando todo lo que pueda.

Saludos.
Pere.

Alexandro Konoplev
Geología universidad estatal de perm
Escrito por Alexandro Konoplev
el 25/02/2009

Hola, Nelson y todos! Estoy persona de rusia que quiere pacticar español! Y puedo ayudar de todos en ruso.

Alexandro Konoplev
Geología universidad estatal de perm
Escrito por Alexandro Konoplev
el 25/02/2009

Пишу кириллицей для проверки. А вы что видите?

Pere Boté
Experto: control de la calidad de proc...
Escrito por Pere Boté
el 26/02/2009

Я вижу, что ты пишешь очень хорошо Русский язык!

Pere Boté
Experto: control de la calidad de proc...
Escrito por Pere Boté
el 03/03/2009

Hola Ekaterina.

Evidentemente no has redactado correctamente tu mensaje. En realidad, no es fácil escribir correctamente una lengua, y del ruso ni hablar…

Corrigiendo tu mensaje, creo que lo que quieres decir es:

Con placer os ayudaré. ¿Preguntar que interés tenéis? O no está claro. Sé que no escribo correctamente o no está claro, os pido que me corrijáis. Así espero poder aprender vuestra lengua. Y también vosotros comencéis a hablar pronto en ruso.

Esta es mi dirección de Skype: yo_dalton

Mi dirección de correo: Yopere@Gmail. Com

Saludos.

Pere.



Ekaterina Ivanova
стили...
Escrito por Ekaterina Ivanova
el 03/03/2009

Hola Pere! Gracias por corregirme! Has entendido bien mi texto.

Pere Boté
Experto: control de la calidad de proc...
Escrito por Pere Boté
el 04/03/2009

Hola Ekaterina.


He entendido muy bien lo que querías transmitir con tu escrito, simplemente lo he corregido gramaticalmente hablando.

Entiendo que tu puedes hablar Castellano, por lo que si contactas conmigo nos podremos ayudar mutuamente. ¡Ya sabes como!

Saludos,

Pere.

Ekaterina Ivanova
стили...
Escrito por Ekaterina Ivanova
el 05/03/2009

Hola Pere!

Te he encontrado en Skype pero mientras no has respondido. Esperaré tu respuesta.

До скорого!

Luis Ramírez Tovar
Licenciado en contaduría pública unive...
Escrito por Luis Ramírez Tovar
el 05/03/2009

Pere, en este momento leo tu debate acerca de la mejor forma como aprender ruso, muy oportuno para nuestro grupo "Hispano-rusos de la lectura-escritura - HRLE". Solo que leo que data de abril de 2008 . De ser asi quiza ahora estes en otro pais, porque estamos a 5 de marzo 2009. Soy Luis Ramirez,de Caracas, Venezuela ramirozki@gmail. Com . Escribeme urgente por favor. En abril y mayo
2009, pasare 20 dias en Rusia: Moscu y S. Pbgo y de estar tu alla desearia hablarte por tlf y si fuera posible, vernos en Rusia. Enviame tu e-mail cuanto antes. Justo en febrero, abri un debate en este
Grupo de Ruso y ya somos nueve,9, sus integrantes. Aspiro a lograr que nos podamos escribir todos
en cirilico, a un nivel basico al principio e ir avanzando sin estancarnos en ningun momento. Estoy seguro que podras colaborar con nosotros a la vez que aprovecharas las ideas que llevaremos a cabo,
para nuestro objetivo.
Recibe un cordial saludo y quedo a la espera de tus noticias.

L.A.Ramirez
Caracas,Venezuela jueves, 5 de marzo de 2009 2:20 pm
PD: Si te incorporas al grupo sera fantastico. Animate.

Alexandro Konoplev
Geología universidad estatal de perm
Escrito por Alexandro Konoplev
el 17/03/2009

< Александр Сергеевич Пушкин

UN PRISIONERO

Estoy tras de las rejas en húmeda prisión.

Mi compañero triste, criado en cautiverio,

es un águila joven que sacude sus alas

y pica en mi ventana su sangrienta ración.


Luego la arroja y mira a través de los cristales

como si tramara lo mismo que yo

y me llama con su mirada y con su grito

como diciendo: “Huyamos... Echemos a volar...


Somos pájaros libres: es hora, hermano, ya.

Volemos a las cumbres, más allá de las nubes;

allá donde se ve la ribera del mar

allá donde habitamos, tan sólo el viento y yo”.



УЗНИК.

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой.

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном,


Клюет, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно.

Зовет меня взглядом и криком своим

И вымолвить хочет: "Давай, улетим!


Мы вольные птицы; пора, брат, пора!

Туда, где за тучей белеет гора,

Туда, где синеют морские края,

Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..."

1822

Patricia Scosua
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Patricia Scosua
el 20/03/2009

Hola cómo hago para escribir en ruso, tengo el tablero en alfabeto latino, spasiba!

Maria Constanza Medina Rosero
Ingenieria electrónica universidad pol...
Escrito por Maria Constanza Medina Rosero
el 24/03/2009

Hola Yo vivi en la URSS durante siete años, y creo que la mejor forma de aprender es escuchando y hablando, consigue muchos amigos rusos, cuandoellos hablen escucha bien la pronunciación de las palabras y pideles que te corrijan cuando hables, pero no dejes de hablar por que es ahi donde te estancas. A mi me dió muy buen resultado, el primer año vivi con dos chicas rusas y ellas me ayudaron mucho en mi aprendizaje; en la Universidad, solo podía hablar en ruso, ya que no tenía ningún compañero que hablara español y ccreo que me sirvió paara perfeccionar el idioma.

Felipe Flores
Contabilidad cebtis 67
Escrito por Felipe Flores
el 26/03/2009

Hola! Soy presto a conocer a compañera EKATERINA.
Me hes muy importante conocer gente de Rusia, principalmente a personas que vivan en la ciudád de ULIANOVSK RUSIA.
Mi e-mail.( felipe.f.y@hotmail. Es )

Leonardo Korolev
Mantenimiento y ensamble de computador...
Escrito por Leonardo Korolev
el 27/03/2009

Tambien estoy aprendiendo algo de ruso por mi cuenta, que me recomienda ud que esta aca en Bogota?