En este grupo En todos

Foro de Otros idiomas



Ayuda traducción frase a griego y hebreo

Escrito por Jonathan
el 01/12/2006

En hebreo:

Si te diriges a hombres:

Atém Menamekím Et Ha-Kiúm Shelí

Si te diriges a mujeres

Atén Menamekót Et Ha-Kiúm Shelí

En hebreo no hay vosotros, es ustedes.

Suerte,

J

Escrito por Hernan
el 05/12/2006
Es de suma importancia saber como se dice  TE EXTRAÑO en el idioma Hebreo desde ya muchas gracias
Escrito por Ana
el 06/02/2007
Hola me gustaria saber como se escribe mi nombre en hebreo mi nombre es ana y tambien porfavor como se escribe : libranos del mal amen.............. Mil gracias
Escrito por Jonathan Alfaro Muñoz
el 12/02/2007
Favor quisiera saber como se escribe mi nombre en hebreo:JONATHAN
Escrito por Jonathan
el 13/02/2007

"Yo Te Extrano" en Hebreo

Si es un hombre que extrana a una mujer:  -  Aní mitgagéa eláij.

Si es una mujer que extrana a un hombre:  Aní mitgaga'at eléja.

Si es un hmobre que extrana a un hombre:   - Aní mitgagéa eléja.

Si es una mujer que extrana a una mujer:  -  Aní mitgag'at eláij.

Espero que te sirva, saludos,

J.   

Escrito por Jonathan
el 13/02/2007

"Yo Te Extrano" en Hebreo

Si es un hombre que extrana a una mujer:  -  Aní mitgagéa eláij.

Si es una mujer que extrana a un hombre:  Aní mitgaga'at eléja.

Si es un hmobre que extrana a un hombre:   - Aní mitgagéa eléja.

Si es una mujer que extrana a una mujer:  -  Aní mitgag'at eláij.

Espero que te sirva, saludos,

J.

Escrito por Jonathan
el 13/02/2007

Te mando adjunto un grafico donde te explica como escribir tu nombre en hebreo (las dos formas.

Suerte,

J.



Ficheros adjuntos:
jonathanhebreo
Escrito por Jonathan
el 13/02/2007

Te mando adjunto un grafico donde te explica como escribir tu nombre en hebreo (las dos formas.

Suerte,

J.



Ficheros adjuntos:
jonathanhebreo
Escrito por Jonathan
el 13/02/2007

"Libranos de todo mal" = "Salvanos de todo mal"

Tatzíl otánu mi ha-rá (eso es literal), si te refieres al padre nuestro, en hebreo no existe esa frase.

Te mando adjunto un grafico donde te explica como escribir tu nombre en hebreo (las dos formas.

Suerte,

J.



Ficheros adjuntos:
Anahebreo
Daniel
Perú, Perú
Escrito por Daniel
el 20/02/2007
Porfa kiero estos nombres en hebreo... Daniel, allisson, cielo o cielito y cristina ok gracias de verdad espero ke me puedan ayudar
Escrito por Jonathan
el 20/02/2007

Los nombres que pediste los he adjuntado en un archivo *. Gif (de grafico), puesto que el foro no soporta letras en hebreo.

Suerte,

Jonathan



Ficheros adjuntos:
nombreshebreo
Escrito por Irma Patricia Martínez De Casas
el 23/02/2007

Hola a ver si alguien me puede ayudar y mandarme como se dice mujeres de restauración en inglés

Gracias

Agustina
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Agustina
el 24/02/2007

Hola me gustaría saber como se escribe MARÍA en hebreo

Gracias...

Escrito por Jonathan
el 24/02/2007

Te mando adjunto un grafico donde te explica como escribir tu nombre en hebreo (las dos formas.

Suerte,

J.



Ficheros adjuntos:
maria nombre
Escrito por Jonathan
el 24/02/2007

Mujeres de restauración:

Nashéi Shiputz   (restaurar una casa o un auto, etc)

Nashéi Hitjatshút  (restaurar algo, hacerlo nuevo)

Si le quiere dar un sentido religioso, digame a que se refiere o que quiere expresar; puesto que esa frase "mujeres de restauración", si tiene un sentido religioso es muy metafórica y hasta ambigua; y si no lo tiene, entonces puede ser usada para referirse a mujeres que restauran un objeto.

Suerte,

J.

Escrito por Jonathan
el 24/02/2007

Hubo un herror de tipeo en la palabra  "HITJADSHUT"

Ahi dice: hitjatshut; debe decir:  HITJADSHUT

Escrito por Irma Patricia Martínez De Casas
el 26/02/2007
Muchas gracias por la ayuda, y en cuanto a si se refiere a un sentido religioso así es, Dios nos dió ésta palabra como nombre a nuestro ministerio y también se nos dijo la traducción en hebreo pero ya no recordamos muy bien, y así es es sobre mujeres restaurando funadmentos espirituales dentro de nuestra congregación
Nerea
Navarra, España
Escrito por Nerea
el 27/02/2007
Hola,x favor si alguien sabe como se escribe la frase,Nunca es siempre asi en hebreo.... Muchisimas gracias
Escrito por Juana
el 28/02/2007
Necesito saber como se escribe ainhoa ziller en hebreo. Porfavor lo necesito lo antes posible!
Escrito por Roberto
el 28/02/2007

Aqui tiene adjuntado el nombre ainhoa ziller en hebreo, como te indique en el grafico, ainhoa es un nombre ajeno al hebreo y puedes encontralo escrito con algunas variaciones en el hebreo moderno.

Ziller es apellido judio tambien y es comun escribirlo como te indique en el grafico.

Suerte,

J. 



Ficheros adjuntos:
ainhoanombre