En este grupo En todos

Grupo de Otros idiomas



Aprender PORTUGUÉS (Bra.) e ITALIANO... ¿Al mismo tiempo, o por separado?

María
Experto: español
Escrito por María Quiroga
el 22/09/2009 | Nivel Básico


Hola a todos los integrantes del grupo, bueno mi lengua materna es el español y quiero aprender también portugués ya que en algún momento me gustaria ir de vacaciones a Brasil, y en mi país (Argentina) es de gran IMPORTANCIA este idioma dado a la proximidad geográfica.
Lo que sucede es que AHORA estoy estudiando Italiano con el método de TELL ME MORE y dado a las SIMILITUD entre estas lenguas ( en comparación con otras) ,me da lugar a dudas sobre si estudiarlas al mismo tiempo, o si primero debo terminar con italiano y luego comenzar con portugués.

La dificultad de aprender puede depender de cada persona, tal vez mi pregunta admita respuestas muy subjetivas, pero quiero conocer sus Opiniones o Experiencia.. ¿Qué me recomiendan?

Espero que este debate tambien sirva a otros.

gracias!

Marcos Mutaryim
Curso avanzado de italiano y de traduc...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 22/09/2009 | Nivel Básico

Desde mi experiencia te aconsejaría que no estudiaras NUNCA dos lenguas pertenecientes a la misma familia (en este caso romances) al mismo tiempo, a no ser que en una de ellas tengas un nivel ya muy consolidado.


Las prisas por aprender no son buenas consejeras en este caso.

Carlos Xxxxxx
Faro, Portugal
Escrito por Carlos Xxxxxx
el 24/09/2009 | Nivel Básico

Pues para mí no hay duda alguna, lo tengo clarísimo: Por muy inteligente que seas o por mucho tiempo que les puedas dedicar a esas dos lenguas, NO LAS ESTUDIES A LA VEZ.

Coincido, pues, con la opinión emitida por Mutaryim; precisamente por la razón que él ha expresado tan claramente.

Majo Fuentez
Tecnico mercadotecnia universidad tecn...
Escrito por Majo Fuentez
el 09/10/2009 | Nivel Básico

Definitivamente te vas a confundir si estudias dos lenguas, sobre todo porque tienen las mismas raices... Te puedes cuzar con las palabras en el momento de hablarlo

Escrito por Alexandre Alex
el 15/10/2009 | Nivel Básico

Bueno, soy brasileño (y tbm hablo italiano )y digo;

Portugues e italiano son lenguas de la misma famillia pero son muy diferentes.

Tu puedes intentar aprender ao mismo tiempo. Si ves que te vas a confundir(cosa que depende de cada persona), entonces estudia primero una y después otra.

=)

Escrito por Der Künstler Hass Zorn
el 25/10/2009 | Nivel Básico

¿Que problema tiene tiene estudiar dos lenguas de la misma familia a la vez?. Yo estudio ingles y alkeman y no tengo ningun problema con aquello

Mª José Bolea López
Técnico secretariado vicente blasco ib...
Escrito por Mª José Bolea López
el 25/10/2009 | Nivel Básico

Hola... , bueno... , yo estoy con Alexandre... , yo soy española, y he empezado a estudiar italiano y portugués al mismo tiempo (no tengo prisa por sacarme ningún título oficial... ), simplemente quiero aprender... , personalmente, cuando lo oigo entiendo más el italiano que el portugués, pero cuando lo leo me sucede lo contrario... , hay muchas más diferencias de las que nos pensamos entre ambos idiomas.... , por otra parte con mi pareja (que es holandés), hablo en inglés -mi inglés del colegio... -, y por mi cuenta (ya que en Valencia no se puede estudiar Holandés en la Escuela Oficial de Idiomas-, estoy poquito a poco intentando aprender algo de holandés... , y para terminar... , comentaros que por matar la curiosidad que tengo de toda la vida, también he empezado con ruso.... , yo soy por supuesto ningún portento, soy bastante normalita, y no tengo mucho tiempo para dedicar en casa a poder estudiar.... , pienso que lo más importante para aprender (a parte de la necesidad de un momento determinado), es la curiosidad y las ganas que tengamos.... , saludos....

Mª José Bolea López
Técnico secretariado vicente blasco ib...
Escrito por Mª José Bolea López
el 25/10/2009 | Nivel Básico

Se me olvidaba comentaros una curiosidad... , en Holanda, los estudiantes (el hijo de mi pareja por ejemplo... ), sobre los 14 ó 15 años, pueden elegir lenguas optativas.... , resumiendo... , se encuentran estudiando: holandés, inglés, alemán, francés y español... , si ellos pueden... , por qué nosotros no vamos a poder? , es decir antes de los 20 pueden dominar casi perfectamente 5 idiomas... , así vamos nosotros aquí en España... , que muchos no dominamos casi ni el español... (es un decir.... ), besos....

Marcos Mutaryim
Curso avanzado de italiano y de traduc...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 25/10/2009 | Nivel Básico

Bueno, yo cuando hablo de estudiar, quiero decir seriamente y no aprender un puñado de palabras de un dioma y otro puñaíllo del otro (y no me estoy refiriendo a que alguien concreto lo haga así, hablo en general).


A mí jamás se me ocurriría por ejemplo estudiar al mismo tiempo y al mismo nivel de aprendizaje el sueco y el noruego, o el holandés y el alemán, o el español y el portugués (si fuera extranjero).


De todas formas, por supuesto que depende mucho también de las aptitudes de cada persona, pero yo tengo en mente a un estudiante normal, que no sea una lumbrera, con un coeficiente intelectual medio.


Escrito por Der Künstler Hass Zorn
el 26/10/2009 | Nivel Básico

Para los que no lo saben en España, muchisimos mas idiomas de los que se piensa. Ej: asturiano, leones, aragones, catalan, aranes (este realmente es un dialecto del gascon), euskera, gallego, extremeño y romani. Aunque me refuten diciendo que no todos estos son idiomas, yo puedo decir que cada una de estas hablas, tiene un codigo de idioma. Ej: es, el codigo del español.

María Quiroga
Experto: español
Escrito por María Quiroga
el 04/11/2009 | Nivel Básico

Gracias Maria Jose por compartir tu experiencia! Tu caso personal me dice que no es imposible pero eh leido que la mayoria me aconseja lo contrario. Tal vez con menos prisa y mayor dedicacion se puede... Pero en mi caso creo que voy a seguir con el italiano hasta tener un nivel logrado. Total hasta que valla algun dia a Brasil van a pasar 5 mil años.. Solo me interesa el portugues de turista por el momento ( basta aprender como comprar una carpiriña)jajjaa

GRACIAS POR COMPARTIR!

María Quiroga
Experto: español
Escrito por María Quiroga
el 04/11/2009 | Nivel Básico

Mutaryim Gharnaty tus respuestas son muy convincentes, bueno yo tampoco quiero aprender 10 idiomas y saber solo un puñado de palabras de cada uno porque no me serviria para nada. Si aprendo quiero aprenderlo bien. Hasta ahora mi meta son el ingles y el italiano. Ya que mi nivel de inteligencia es normal.. Y mi tiempo un poco limitado con la facu.
Pero tenia esa duda con el portugues... Ya que las ganas deaprender un idioma con menos dificultades que otros nos seduce a quienes queremos conocer otras lenguas.

Gracias!


Jose Ernesto Avendaño Medina
Licenciatura en derecho con enfasis e...
Escrito por Jose Ernesto Avendaño Medina
el 28/11/2009 | Nivel Básico

Talves tu tengas razon, sin embargo, en mi paiz hay un adagio muy popular que cita "QUIEN MUCHO ABARCA, POCO APRIETA"
sALUDOS, Jose Ernesto.

Jose Ernesto Avendaño Medina
Licenciatura en derecho con enfasis e...
Escrito por Jose Ernesto Avendaño Medina
el 28/11/2009 | Nivel Básico

Hola Maria!
Mi consejo es que si te entuiasma aprender, hazlo, nada mas que dedica el tiempo a tus prioridades y lo que consideres adorable, tenlo siempre presente y practicalo, sin embargo, recuerda que nuestra mente es una caja con ciertas medidas de capacidad en la cual puesdes colocar la cantidad que comodamente puedas almacenar, si apretujas puedes dañar el contenido total.
Suerte amiga.
Jose Ernesto de Managua, Nicaragua

Daniel Wilson Gonzalez
Japones asociacion peruano japonesa
Escrito por Daniel Wilson Gonzalez
el 01/02/2010 | Nivel Básico

Es cierto aquel dicho de quien aprieta... Pero "el que quiere, todo puede"


Con eso en mente, intento aprender italiano, japones, chino, ingles y perfeccionar el espanol.. ^^..


Pero respecto a ambas lenguas.. Si las estudias con tell me more, me parece que tienen el mismo metodo para ambas... Y no podras diferenciarlas mmm... "culturalmente", ya que si bien ambas son lenguas romances, son diferentes en escencia...


Si quieres aprenderlas, terminando el tell me more, te recomiendo que busques metodos suplementarios, para aprenderlas al 100%

Suerte!

Germán Bobadilla
Distrito Nacional, R...
Escrito por Germán Bobadilla
el 25/03/2010 | Nivel Básico

Hola, me llamo Germán Bobadilla, soy dominicano. Hablo ingles, frances, y estudio italiano, portugues, aleman, y estoy comenzando con el chino.

Dejenme decirles que contrario a lo que dijo alguien, el cerebro nunca se cansa. Mientras mas le das, mas coge. Es una maquina. Tenemos la particularidad de que mientras mas lees, mas aprendes, mientras mas utilizas tu cerebro, mas facil le entran otras cosas. Es un musculo. Si lo ejercitas crecera y te dara mas musculos y creara mas neuronas para ayudarte a combatir toda la informacion. Pero te aconsejo algo...

Tienes que hacer una buena agenda y llevarla al pie de la letras si piensas estudiar italiano y portugues al mismo tiempo. Te aseguro que si haces lo que te voy a decir, en menos de 8 meses dominaras los idiomas en un modo coloquial. Podras entender peliculas, noticiarios, periodicos y comunicarte normalmente con las personas, con una jerga sencilla. Estas lista para saber?

Olvidate de Tell Me More. Utiliza el programa: Rosetta Stone. Descargalo. Agregale los idiomas que quieras aprender y dedicales 1 hora diaria a ellos. Pero aparte de los idiomas tienes que hacer algo por lo menos una hora diaria tambien muy diferente a los idiomas que son: entrena tu cerebro, trata de aprender un instrumento musical, comprate un rubik's cube, llena crucigramas, zudokus, lee sobre metodos de memorizacion, metodos de leer mas rapido, resuelve ecuaciones sencillas: multiplicacion, suma, resta, division (hay paginas que tienes juegos parecidos, muy buenos), en fin... Trata de entrenar tu cerebro. Recuerda que hay neuronas que no usamos, que estan dormidas. Si eres derecha, (utilizas la mano derecha), trata ahora de usar la izquierda mas. Recuerda que el lenguaje esta en el hemisferio izquierdo del cerebro. Pero tambien saca tiempo para divertirte, ve al cine, trata de tener una vida normal. Pero en los proximos ocho meses, trata de dedicarle el tiempo a le pondras a tu agenda a los idiomas.

Yo aprendí ingles en 3 meses. Frances en 1 año. Y ahora estoy con los demas. Tengo 26 años... Si queremos, podemos...

Alejandro Duarte Romero
Periodismo escuela de peridoismo carlo...
Escrito por Alejandro Duarte Romero
el 17/06/2010 | Nivel Básico

Hola querida Mary. Aunque podría compartir algunos de los argumentos que aseguran que, en terminos generales, es difícil aprender dos idiomas, aún siendo de la misma raíz, creo que no hay nada mejor que los retos, y su tú tienes la convicción de que puedes, pues adelante, ya en el camino podrás irle midiendo la azucar al café, y si vez que te es imposible, pues ya sabrás si continuar o no. Quiero que sepas que envidio tu ánimo, suerte

María Quiroga
Experto: español
Escrito por María Quiroga
el 01/07/2010 | Nivel Básico

GERMan que buen consejo muchas gracias, voy a tener muy presente tus palabras

María Quiroga
Experto: español
Escrito por María Quiroga
el 01/07/2010 | Nivel Básico

Eider muchas gracias por compartir tu experiencia! Bueno creo que llegue a a conclusion
todos me han dado muy buenos consejos de los cuales saqué mis conclusiones

1- que nada es imposible todo se puede
2- voy a consolidar un idioma para arrancar con el otro porque no soy Einstein
3-el que mucho abarca poco aprieta, es verdad
4- pero el cerebro es un musculo que si mientras mas entrenamos mas ampliamos nuestras capacidades GENIAL!

Marcos Mutaryim
Curso avanzado de italiano y de traduc...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 02/07/2010 | Nivel Básico

¡Qué buena síntesis de todo este debate!

:-)