En este grupo En todos

Grupo de Gramática y Redacción



ANFIBOLOGÍAS

Tere
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 08/05/2013

Existen ciertos vicios del lenguaje que frecuentemente observamos al hablar o escribir uno de ellos son Las anfibologías o ambigüedades semánticas se producen cuando el orden y el significado de las palabras en una frase tienen un doble sentido; pueden dar origen a un chiste o a un malentendido. Si todos se ríen, no hay problema; pero si lo que se dice es confuso, la comunicación habrá fracasado. La ambigüedad es uno de los errores de redacción más frecuentes.

Aquí les indico algunos muy frecuentes;:

Calcetines para caballeros de lana ( INCORRECTO)

Calcetines de lana para caballeros ( CORRECTO)

Medias para señoras de cristal (INCORRECTO)

Medias de cristal para señoras ( CORRECTO)

Ventilador de bolsillo eléctrico ( INCORRECTO)

Ventilador eléctrico de bolsillo ( CORRECTO)

Se lo agradezco un montón ( INCORRECTO)

Se lo agradezco mucho (CORRECTO)

Cuentos para niños de terror ( INCORRECTO)

Cuentos de terror para niños ( CORRECTO)

Para que lo tengamos en cuenta ESPERO ALGUNOS EJEMPLOS DE USTEDES.



Zeus Del Olimpo
Psicología laboral universidad naciona...
Escrito por Zeus Del Olimpo
el 08/05/2013

SRA. TERE EXCELENTE DEBATE... ALGO DE APORTE...

La anfibología es el empleo de frases o palabras con más de una interpretación . También se la llama disemia (dos significados)

Una anfibología puede dar lugar a importantes errores de interpretación si se desconoce el contexto discursivo del enunciado anfibológico, también suele ser un recurso para sofisticar .

Una característica casi constante de las anfibologías es la ambigüedad .

Ejemplos

  • Mi padre fue al pueblo de José en su coche (Texto anfibológico) ¿En el coche de quién?
    • Mi padre fue en su coche al pueblo de José.
    • Mi padre fue al pueblo de José en el coche de éste.
  • Se vende mantón para señora de Manila (Texto anfibológico) ¿Quién es de Manila? ¿Se trata de un típico mantón de Manila o, por el contrario, de una mujer de Manila?
    • Se vende mantón de Manila para señora.
  • El perro de Mozart (Conocido título de una canción de Leo Maslíah ) ¿Se refiere a que Mozart tenía un perro o que lo es?
  • El cerdo del niño ( ¿El cerdo es del niño o el niño es como un cerdo?).
  • Fidel habló solo diez minutos ( ¿Soliloquió durante diez minutos ó solamente habló diez minutos?). 1
  • La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos ( ¿Hermanos de ella o con varios hombres que eran hermanos entre ellos?).
  • Fulano es A o es B (El sujeto en cuestión ¿Es o una cosa o la otra? ¿O el sujeto es una cosa y también la otra?) 2

Se considera que en muchas " Mancias " (supuestas artes adivinatorias) uno de los recursos que se dan como respuesta a los consultantes son anfibologías, por ejemplo una respuesta del Oráculo de Delfos podía ser de esta clase: « ¡Vencerás no morirás! » (la cuestión aquí es dónde debe estar la coma ya que el significado cambia diametralmente si se pone la coma en « ¡Vencerás, no morirás! » ó si se pone en « ¡Vencerás no, morirás! », en el primer caso se sugiere la victoria del que hace la consulta, en el segundo la muerte del mismo; las llamadas artes adivinatorias suelen manejar estas ambigüedades -es decir anfibologías- para acertar siempre -por opuestas que sean- en el enunciado de sus predicciones.

  • El crimen de Juan 3 este tipo de frase es aún hoy una anfibología bastante frecuente sobre todo en los medios de difusión masiva en español ya que no queda claro si «Juan 4 fue víctima del crimen» ó (si por lo contrario) «Juan 5 fue el que cometió el crimen».
  • La mujer tuvo un parto es una frase que parece inconfundible ya que casi absolutamente hace pensar en que esa mujer alumbró o parió , pero mucho más raramente puede significar que (por ejemplo) tuvo (como pareja) a un hombre del pueblo parto .
  • Siguiendo con una variante del ejemplo anterior tenemos la frase la mujer alumbró a su hijo ( ¿Tuvo un parto?o... ¿Estuvo iluminando -con luz- a su hijo?)


Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 08/05/2013

Gracias Fabio, creo que así te llamas ¿No? , yo también hablé de ambiguedad, Tus ejemplos son espectaculares ya que se tratan de errores muy frecuentes en la expreisón escrita y en el modo de hablar cotidiano. Lo he observado principalmente en Misiones la zona en que vivo y tambien en Encarnación Paraguay, a veces incurrimos en los mismos errores ya que solo nos separa un puente. , hasta tenemos las mismas costumbres. Estos debates nos sirven para advertirnos de los errores que cometemos y así acostumbrarnos a hablar correctamente.

Zeus Del Olimpo
Psicología laboral universidad naciona...
Escrito por Zeus Del Olimpo
el 08/05/2013

Totalmente de acuerdo sra. Tere que son errores frecuentes por eso es considerada como un vicio del lenguaje, y pensando en eso... Me viene una pregunta o duda esta forma de hablar es intencional o por que existe deficiencia en los conocimientos de la lengua?


Zeus Del Olimpo
Psicología laboral universidad naciona...
Escrito por Zeus Del Olimpo
el 08/05/2013

MAS APORTES....

Del griego amphibolia, ‘ambigüedad’, se trata de un vicio de dicción por el que las palabras o frases pueden tener más de un sentido o interpretación.

Es una figura retórica, muy utilizada por escritores satíricos, consistente en emplear adrede palabras polisémicas para conseguir expresiones de sentido ambiguo o de doble sentido.

Generalmente coincide con la ambigüedad como una imprecisión o indeterminación en general, pero siempre que ésta sugiera dos o más interpretaciones. Lo anfibológico es siempre ambiguo, pero no al revés.

En los siguientes ejemplos de anfibología las palabras polisémicas están en cursiva:

Los diez años de mi vida los he vivido hacia atrás, con más grillos que el verano, cadenas que el Escorial; más alcaides he tenido que el castillo de Milán, más guardas que el monumento, más yerros que el Alcorán, más sentencias que el derecho, más causas que el no pagar.
Quevedo

Salió de la cárcel con tanta honra, que le acompañaron doscientos cardenales ; salvo que a ninguno llamaban eminencia.
Quevedo

Que paren las mulas, gritaba Ana Rosa,
que paren las mulas, en el cambiavía.
Y dice un borracho con voz misteriosa:
Las mulas no paren , no sea mentirosa,
las mulas no paren , ¡Que siga el tranvía!

En los siguientes ejemplos de ambigüedad las palabras polisémicas están en cursiva.

No soy culpable declaro,
del suicidio de Romate.
Pues con su pistola, ¡Claro!
me dijo: yo me disparo,
y le grité: ¡Disparate!

Mellizas son Casta y Rosa,
mas al irle a preguntar
a la madre que es muy basta,
cuál de las dos era Casta ,
me quiso descuartizar.

Cuando Eva Perón visitó España a finales de los cuarenta recibió el siguiente telegrama: Evita besos y abrazos.

¿Simple y cariñoso saludo o se le quería advertir del contagio de la gripe? Todo depende de la coma.

Existen más terminologías referidas a la anfibología:

Dilogía: equivale a un doble sentido de una palabra.

Equívoco: cuando la palabra o frase tiene dos o más sentidos.

En los siguientes ejemplos de dilogía —también de anfibología— las palabras polisémicas están en cursiva.

Un pastor protestante .

¿Pastor de ovejas o de almas?

Un toscano encendido.

¿Puro toscano o un habitante de la región muy enfadado?

Jeremias Candelo Valencia
Licenciatura en química universidad de...
Escrito por Jeremias Candelo Valencia
el 08/05/2013

La anfibiología es la falta de claridad o ambiguedades en los enunciados


1. Fuimos al parque y después al teatro.. Te dejamos un recado para que nos alcanzaras allá. ¿Dónde? ¿En el parque o en el teatro?

2. Me compré un coche y una moto.. Me dices y te lo presto. ¿El coche o la moto?

3. Lolita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea mi novia. ¿A quién a Lolita o a Juliana?

4. Mi padre fue al pueblo de José en su coche. ¿En el coche de quién; de mi padre o de José?

Gladys Rodriguez
Bachiller,administracióny gestión,inst...
Escrito por Gladys Rodriguez
el 08/05/2013

Significado de "ambigüedad": Ambigüedad

  1. f. Posibilidad de que Algo Pueda Entenderse de Varios Modos o de que Admita Distintas Interpretaciones
La ambigüedad es aquello que puede entenderse de varios modos o admitir distintas interpretaciones y dar, por consiguiente, motivo a dudas, incertidumbre o confusión.

Por ejemplo: una persona ambigua es aquella que, con sus palabras o comportamiento, vela o no define claramente sus actitudes u opiniones.
. Significado de "dilogía":
Significado de "dilogía":f. Ambigüedad o Doble Sentido .

El término en latín ambiguĭtas ha dado origen hace ya algún tiempo al concepto de ambigüedad, una palabra que resalta la cualidad de ambiguo.

Se dice que algo es ambiguo cuando puede interpretarse o entenderse de diversas maneras, generando en quien lo observa, escucha o aprecia dudas, incertidumbre, confusión o suspicacias

La ambigüedad sintáctica se produce cuando la construcción de una oración provoca que ésta pueda interpretarse de más de una manera. Por ejemplo:

"Las niñas y las ancianas enfermas fueron al sanatorio."

En esta oración no es claro si las mujeres y las ancianas están enfermas, o solamente las ancianas.

Es muy importante que distingas la ambigüedad sintáctica de la ambigüedad semántica. En la ambigüedad semántica, la oración también puede ser interpretada de más de una forma, pero eso se debe a que una palabra puede tener dos o más significados. Por ejemplo:
"Sal de México".
Esa oración puede interpretarse como "Vete de México" o como "Sal (el condimento hecho de cloruro de sodio) de México".

En cambio, en el ejemplo de ambigüedad sintáctica que te di, la oración puede interpretarse de más de una manera debido a la forma en que está construida (y no debido a que alguna palabra tenga más de un significado), es decir, la ambigüedad se da debido a la sintaxis de la oración. Justamente por eso se llama "ambigüedad sintáctica".

Para poder manejar las ambiguedades es necesario tener un cierto dominio del lenguaje y saber el significado o varios significados que se le pueden atribuir a las diferentes palabras que puedas utilizar.

Lo cual es muy facil, ya que los hablantes hispanos utilizamos mucho el doble sentido, pero esto incluye el albur aunque con el fin de ser coerentes con las politicas del foro no sera utilizado en ningun caso por respeto a todos, y si es encontrado alguno dentro del foro sera borrado, de lo que se trata es de generar un estado de alerta, buen sentido del humor, busqueda continua y otros muchos mas, ademas de agilizar el funcionamiento de reaccion de tu mente y cambiar tu estado de animo a uno mucho mas favorable para estar receptivo para la mejora de este ejercicio.

John LaValle recomienda utilizar las ambiguedades y hacer una lista de ellas para estimular las conexiones neuronales que favorecen las habilidades del lenguaje.

Bueno ahora te dare algunos ejemplos de ambiguedades dentro de un diálogo comun entre dos personas.

Dió la señal debida (de vida)
Quiero unos tacos de cabeza (volteado de cabeza)


Me gusta hacer las cosas derecho (derecho yo o derecho lo que hago?).

Me caí cuando iba caminando por la banqueta (la banqueta es el lugar o la causa por la que me caí?)
"Fijador para el cabello en aerosol"... ¿Cabello en aerosol
Gracias por haberme invitado a éste debate.
Saludos cordiales.

Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 08/05/2013

Muy buenos tus aportes Fabio,. Eso es lo positivo que tienen los debates que permiten un intercambio de conocimientos entre los miembros del grupo y contestando a tu pregunta te diré respecto a estos vicios del lenguaje que, no creo que se trate de una forma intencional mas bien se debe a una deficiencia en el conocimiento de la lengua, no en todos los casos por supuesto, ya que muchas veces los jóvenes inventan un modo de hablar , una ccostumbre y esto se encuentra presente en todas los paises y casi todos lo adoptan.. El lenguaje es de suma importancia para los seres humanos ya que por medio de el nos comunicamos y expresamos nuestras ideas, sin embargo a pesar de que lo ponemos en practica a diario , este tiene algunos problemas en cuanto a su estructura lingüistica o por el mal uso o empleo exagerado de algunas palabras en las oraciones que utilizamos para comunicarnos haciendo que muchas veces se rompa el canal de comunicación porque el oyente no comprende lo que deseamos expresar. Y es en ese momento que se producen estos vicios del lenguaje tan comunes.. No solo se producen anfibologías hay muchisimas maneras de deformar el habla como ser el uso de: : arcaismos, sonsonete, barbarismos, extranjerismos, Hiato, idiotismo, Impropiedad, Neologismos y es larga la lista, pero para no cansar a nuestros compañeros de grupos es mejor tomarlos de a uno por vez en distintos debates para su mejor comprensión. Gracias abio




Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 08/05/2013

Gracias Jeremías por tus aportes, te diré el que colocas en segundo lugar, lo he oido muchas veces.. Esto sirve para que al leerlos nuevamente se nos fije en la mente.

Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 08/05/2013

Gracias por tus aportes y tu aclaración Gladys , me hiciste reir con el cartel que se refiere a la huelga, , pero así es realmente como aparecen algunos carteles con esos errores, pero es algo que se repite a diario.

Maria Estela Ramirez
Lic, en administracion de empresas de ...
Escrito por Maria Estela Ramirez
el 08/05/2013

Gracias Tere por invitarme a pesenciar ésta magistral clase sobre , anfibiologias, me ha sido muy útil, he aprendido mucho!

Gracias!

Francisco Marcelino
Ciencias agricolas y desarrollo rural ...
Escrito por Francisco Marcelino
el 08/05/2013

EXCELENTE,este importante debate ,muy importante nos permite valorar

Las cosas y mensajes de nuestros amig@s,muchas sabiduria para ti

Jorge Álvarez
Lic. sistemas computacionales
Escrito por Jorge Álvarez
el 09/05/2013

Hola amigos

Muy interesante tema el que se trata, es una situación que se ve todos los días en todas partes al momento de la redacción.

Ayer me topé con un grupo de hombres y mujeres de mayor edad. ¿Todos son de mayor edad o únicamente las mujeres?

También vi que una mujer observaba a los bañistas en ropa interior. ¿Quién estaba en ropa interior?

En el estadio conocí a Irma y a Claudia y nos fuimos en su auto. ¿El auto de quién?


Jorge Alvarez

Cristina Gonzalez
Maestra normal superior de docentes
Escrito por Cristina Gonzalez
el 09/05/2013

Hay Tanita tu siempre tan geniecita, me vas a matar con esto de la anfibologia, ya ni la recordaba, tuve que ir a estudiar de nuevo,, al menos aprendí algo , Bueno como verás estoy tratando de participar, ya que soy un poco dejada en esto. Te cuento que se me cruzaron los cables y hasta me salía humo de la cabeza, jajaja, te lo digo en broma. Bueno aquí tienes unos ejemplos:

Voy a bajar para abajo (INCORRECTO) Voy a bajar ( CORRECTO)

Cuentos para niños de suspenso (INCORRECTO) - Cuentos de suspenso para niños (CORRECTO)

Pedro me repetía que el no tomaba alcohol continuamente (INCORRECTO)

Pedro me repetía continuamente que el no tomaba alcohol (CORRECTO).

Manolo De La Vi?a Jimenez
F.p. ii centro de formación profesional
Escrito por Manolo De La Vi?a Jimenez
el 09/05/2013

Hola Tere.

Cómo siempre llego tarde, me encuentro con tal variedad de ejemplos que se hace difícil ser original.

Se vende abrigo de chinchilla de señora.

No se sabe si la señora tiene un bichito con abrigo.

Un abrazo, Manolo.



Halide Vasquez De Alzate
Texas, Estados Unidos
Escrito por Halide Vasquez De Alzate
el 10/05/2013

Gracias Tere por la invitación, ha sido bueno leerles.

un calido abrazo y exitos.

Mi carro es compacto porque no me se estacionar bien, para que se me haga más fácil, por eso me voy a comprar la camioneta que me encanta. ¿Prefiere un carro compacto o una camioneta?

Lupita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea mi novia. ¿A quién?

Mi mama fue al pueblo de jose en su coche. ¿En el coche de quien?

El taxista atropelló a un peatón borracho. (Quién era el borracho).

Letty Mendo Alonso
Lic, en psicologia ceu
Escrito por Letty Mendo Alonso
el 11/05/2013

Uno de los pasos recomienda: “SI CONOCE SU MANEJO BUSQUE EL EXTINTOR MAS CERCANO Y TRATE DE COBATIR EL CONATO”

1. “SI CONOCE SU MANEJO” presenta un problema grave de redacción debido a que se presta a una anfibología… ¿El manejo de quién? ¿De uno mismo? O el manejo del extintor, cosa que sabremos hasta avanzar más en la lectura.

2. ¡”COBATIR” hasta el momento no esta integrado como verbo en los diccionarios!

3. Conato está mal utilizado en este contexto por dos razones: la primera es que “conato” necesita aparecer acompañado de una acción, por ejemplo conato de robo, conato de bronca, conato de enfrentamiento, debido a que conato significa “inicio de una acción que se frustra antes de consumarse”. Esto nos lleva al segundo error… si el incendio ha comenzado y hay que apagarlo con un extintor no podemos hablar de conato, sino de incendio. Para hablar de conato en este contexto deberíamos referirnos a una probabilidad de incendio que se controló antes de provocar fuego.

Como si no fuera suficiente, los errores continúan:

Debería decir ALEJESE SERENAMENTE DEL LUGAR

El cartel que se refiere a los sismos no se queda atrás:

En este caso aparece un claro error de concordacia “CUALQUIER FUENTES”, en donde fuentes debería aparecer en singular.

Para rematar, concluyen con frases escabrosamente mal redactadas hasta el grado de perder la claridad

Con respecto al primero, cuya redacción telegráfica se acerca al dialecto “tarzanesco”, sólo me atrevo a afirmar que debería decir “al accionarlos se obtiene comunicación directa” en lugar de “al accionarse”, pues ese “se” ni está cumpliendo función pasiva ni función reflexiva.

El segundo caso es aún más complicado, ¿Alguien de ustedes, sin esfuerzo e imaginación, pudo comprenderlo a la primera?

Para comenzar no existen los campus de cualquier teléfono… creo que lo que quiseron decir es que esos teléfonos sirven para dar apoyo a dependencias foráneas y, también, al interior del campus o algo así, pero definitivamente no lo lograron.

Estos son los errores que encontré. Qué conste que en una actitud magnánima omití el hecho de que no acentuaron las mayúsculas, pese a que eso no tiene razón de ser y, por lo tanto, es un error ortográfico.

Al parecer nadie le dio una última leída a estos materiales antes de ponerlos por todos lados; ni hablar la UNAM reprueba en redacción…



Jorge Álvarez
Lic. sistemas computacionales
Escrito por Jorge Álvarez
el 12/05/2013

Hola amigos

Se vende traje para hombre verde

Se vende traje verde para hombre


Blusa para dama rosa

Blusa rosa para dama


Jorge

Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 13/05/2013

He aquí otro error frecuente:

Tere Catalano
Maestra normal superior escuela normal...
Escrito por Tere Catalano
el 13/05/2013

https://www.sandrocohen.org/redaccion/wp-content/uploads/2011/10/confrontar-enfrentar1.jpg

LOS VERBOS confrontar y enfrentar presentan problemas para la redacción cotidiana. No son precisamente sinónimos, pero muchas personas los emplean como tales. En el párrafo que aquí se reproduce, leemos: “Transportistas, vecinos de Lomas de Vista Hermosa y la Delegación [sic] Cuajimalpa se han confrontado desde la semana pasada por una vialidad, el túnel Carlos Echánove […]” (Pilar Gutiérrez, “Chocan vecinos por tope elevado”, Reforma, “Ciudad”, 6 de octubre de 2011, p. 1). La reportera debió utilizar el verbo enfrentar: “Transportistas, vecinos de Lomas de Vista Hermosa y la delegación Cuajimalpa se han enfrentado desde la semana pasada por una vialidad, el túnel Carlos Echánove […]”.