En este grupo En todos

Foro de Euskera - Basque language



Alguien sabe la letra en euskara de la cancion Maite??

LAUBURU
Madrid, España
Escrito por Lauburu
el 17/12/2005

Estoy buscando la letra de la canicion Maité en Vasco.

Es la canción de Luis Mariano. Gracias a todos.

Escrito por Liri
el 04/04/2006

Hola, no te voy a responder a tu pregunta, sino hacerte otra, as conseguido ya la letra? Donde? Graciasss


Musuxusss

Lauburu
Madrid, España
Escrito por Lauburu
el 04/04/2006

Gabak zabaltzen ditun

Izarren bidetan,

Zure irudi maitea

Dator amesetan.


Egunak galtzen ditu

Izar eta amesak;

Ala ondatzen nau ni

Zu nerekin ezak.


Maite! Eguzki eder,

Eguardi beteko argia!

Neke-miñen artean

Nere zorion-iturria.


Noizbait illuntzen ba'da

Nigan zure irudi eztia,

Kontu egizu, maite,

Galdu dedala nik bizia.

Maite!... Maite!... Maite!


Por fin la encontre.. Buscando por la red.

Escrito por Hiram I.
el 28/04/2006
Es el nombre de mi amada sobrina por lo k me interesaria saber k es lo k dice la cancion y si alguien sabe donde puedo bajar la musica.
Escrito por Mikel
el 16/08/2006
No me volveré loco buscando rimas, pero dice esto: en los caminos de estrellas que abre la noche, tu imagen me viene en sueños. el día pierde las estrellas y los sueños, así me daña tu ausencia. maite! Bello sol, luz de pleno mediodía! entre todas las fatigas mi fuente de felicidad. si algún día se apaga en mí tu dulce imagen, habré entonces, maite, perdido la vida Maite!... Maite!... Maite! pd: dejo "maite", que puede ser un nombre, o bien puede significar "amor mío".
Escrito por Juan Sanchez
el 16/08/2006
Muchas gracias, Mikel. Ahora solo falta conseguir la canción, sabes donde?
Escrito por Jose
el 08/11/2006
Enviando letra
Escrito por Alberto
el 25/11/2006
En E-mule, la hizo famosa Luis Mariano y la canta tambien el Orfeón Donostiarra
Escrito por Maria
el 22/05/2007

Hola a quien lea esto

Desde Menorca me piden que localice un disco con la cancion que dice mas o menos:

"buscando hacer fortuna como emigrante me fui a otras tierras

Y entre las mozas un quedo llorando por mi querer

Vuelve al caserio, no llores mas mujer, que dentro de unos años

Muy rico he de volver

Y si me esperas, lo que tu quieras, de mi conseguiras

Maitetxu mia, maitetxu mia calla y no llores mas"

Si alquien conoce el autor o el titulo o algo, agradezco me envie datos

Saludos y gracias

Potxoko
London, Inglaterra
Escrito por Potxoko
el 30/05/2007

F. Alonso es el autor del zortziko "Maitetxu Mia".   La letra puede adaptarse a quien la canta, bien sea en primera persona o en tercera persona.

"Buscando hacer fortuna com emigrante se fue a otras tierras.........

"Buscando hacer fortuna como emigrante me fui a otras tieras.........

Leire
Navarra, España
Escrito por Leire
el 30/05/2007

Me la se pero no mese entiendes? Beno q teb sea alebe


Muxus


Escrito por Txuko
el 03/06/2007

Maite , del gran compositor  gipuzkuano, sorozabal   que  tambien los  giputxis  la tenemos  como  sinonimo de  gipuzkoa 

 maitetxu  es otra  cuyo autor  ignoro

José Crespo Larraza
Navarra, España
Escrito por José Crespo Larraza
el 25/08/2007
Concretamente, la letra que tú mencionas, nunca la cantó Luis Mariano, pero sí: Mocedades con Placido Domingo, Jhon Munguia, Alfredo Craus y otros. Pero el artista irunes, no. Sin embargo tiene en su discografia parecidas interpretaciones, ambientadas en el entorno del Pais Vasco, de autentico valor y encanto, como Maite, Autxo Seaskan, Ezim atzu, En un rincon de  Francia... Etc, etc. Aqui si que se puede bisear aquela letra de otra canción ajena a nuestro cantante, que ice asi: " Cuentan que como él, nadie las supo cantar... " Pues eso. Un aludo cordial
Escrito por Jlm
el 22/01/2008

Hola

Soy frances y quiero saber si alguien conoce la traduccion de la lettra "maite" de Luis Mariano en español?

Muchas gracias

Escrito por Luis
el 01/02/2008

Letra de Maite:

" Lejos de aquel instante, lejos de aquel lugar,

Al corazón amante, siento resucitar...

Vuelvo tu imagen bella, en mi memoria a ver

Como un fulgor de estrella, muerta al amanecer.

          *****************************

Maite, yo no te olvido, ni nunca, nunca te he de olvidar.

Aunque de mi te alejes, leguas de tierra, de tierra y mar. (bis)

Maite, si un dia sabes que he vuelto muerto ausente de tu querer.

Del sueño de la muerte, para adorarte, despertaré.

Maite. Maite. Maaaaaiiiitééééé!


(Luis Mariano la canta en vasco también y es una obra de arte.)


Escrito por Jose Tejada Navarro
el 25/04/2008
Quisera tener la partitura de maite para piano o  guitarra. Le quedaria muy agradecido a quien pudiera enviarlmela gracias.
Jesusin
New Jersey, Estados ...
Escrito por Jesusin
el 11/09/2008
"Es el nombre de mi amada sobrina por lo k me interesaria saber k es lo k dice la cancion y si alguien sabe donde puedo bajar la musica. "
por Hiram I. (Abril 2006)


Lejos de aquel instante

Lejos de aquel lugar

Al corazón amante

Siento resucitar.

Vuelvo tu imagen bella

En mi memoria ver

Como un fulgor de estrella

Brilla al amanecer.

Maite yo no te olvido

Y nunca,nunca te olvidaré

Y aunque de mi te alejen

Leguas de tierra , de cielo y mar.

Maite, si un día sabes

Que he muerto ausente

Por tu querer

Del sueño de la muerte

Para adorarte

Despertaré

Maite, MAITE ¡


Escrito por Jose Tejada Navarro
el 30/09/2008
"Es el nombre de mi amada sobrina por lo k me interesaria saber k es lo k dice la cancion y si alguien sabe donde puedo bajar la musica. "
por Hiram I. (Abril 2006)

Pagaré 100€ a quien me mande el karaoke de ésta bellisima canción. Escribir  a-m1t2n6@yahoo. Com.


Escrito por Jose Tejada Navarro
el 30/09/2008

Mi anterior mensaje se refiere a que sea en vasco y por Luis Mariano

Escrito por Josebaren
el 25/03/2009

La música del zortzico Maite es del maestro P. Sorozabal, pero la letra es popular. La letra en euskera es como sigue:

Biotzaren amesak, ito guraz nabil, barrengo Maite mina, gogak ezin hil.
Egunaz eta gabaz maitagandik urrin, beronen gomuteak bakarrik narabil.
MAITE, zure begiak nere gouan sartu ziran: ez egizuz aldendu, bizia galdu ez dadigan.
MAITE, elkar gaitetan ez egin alde nire ondotik, zure maitusan gabe, ez tot aurkitzen zorionik.
MAITE, MAITE, MAITE.

La canción Maitechu es del maestro Frnacisco Alonso, que se puede descargar en internet, buscando la palabra zortzico. Pinchar en el artículo de Wikipedia. Abajo del todo sale "Enlaces" y el disco de Maitechu.

Agur.

Josebaren