En este grupo En todos

Foro de Catalán



Alguien me puede corregir este texto en catalán

Escrito por Oswaldo
el 04/05/2006

Hola:

Necessito
ajuda per a corregir aquest text en català que ha estat traduït automàticament del castellà al català però que té errors i no es corregir-los.

Moltes gràcies.
Hola:

Necesito ayuda para corregir este texto en catalán que ha sido traducido automáticamente del castellano al catalán pero sé que tiene errores y no se corregirlos.

Muchas gracias.

TEXTO:

RECORDI:
Aquest bono és personal i intransferible.
Caduca als 90 dies a partir del primer servei realitzat.
Per a anul-lar la sava vivita avisi amb 48 h. Antelació.
No está inclós el Server de dutxa, que és obligat en la
Sessions que requereixin l´us de la camilla i costa 3 €.
El Server de dutxa després del massatge és opcional.
Ambdós serveis de dutxa conjuntament costen 5 €.

Moltes grácies per haver-nos triat.

Labastet
Tarragona, España
Escrito por Labastet
el 05/05/2006

Recuerde:

Este bono es personal e instransferible. Caduca a los 90 dias a partir del primer servicio realizado. Para anular su visita avise con 48h de antelación. No esta incluido el Servicio de ducha,que es obligado en las Sesiones que requieran el uso de la camilla i vale 3 euros. El Servicio de ducha después del masaje es opcional. Con dos servicios de ducha conjuntamente cuestan 5 euros. Muchas gracias por habernos escogido.

¿De donde es este párrafo? (d'on es aquest parraf? )parece algun balnario,bueno ya esta.


Escrito por Enric
el 22/05/2006

Aquest val és personal i intransferible.

Caduca als 90 dies a partir del primer servei realitzat.

Per anul·lar la seva visita amb 48 h. D'antelació.

No està inclós el sevei de dutxa, que és obligatori en les sessions que requereixin l'us de la camilla i costa 3€.

El servei d dutxa després del massatge és opcional.

Ambdós serveis de dutxa conjuntament costen 5€.

Moltes gràcies per haver-nos triat.

La Mejor
Barcelona, España
Escrito por La Mejor
el 25/05/2006
No nadie va
La Mejor
Barcelona, España
Escrito por La Mejor
el 25/05/2006

Mira no ho fas massa be


Escrito por Pepito De Los Palotes
el 25/05/2006

Has fallat en: servei de dutxa,

Escrito por Pepito De Los Palotes
el 25/05/2006

Alguien me puede decir las normas basicas del catalan?

Gracias.

Oli Jajajaja
Las Palmas, España
Escrito por Oli Jajajaja
el 20/06/2006

El sisé dia t’en vas a Punta del Este amb taxi per visitar la ruta de Piriápolis, Cerro San Antonio, Rambla costanera y Castillo de piria, i quan acabis de visitar-ho tot t’en vas a un hotel de Punta del Este.

 

Francisca
Baleares, España
Escrito por Francisca
el 02/07/2006
El sisé dia t'en vas a la Punta del Est amb taxi per a visitar la ruta de Piriàpolis, Cerro Sant Antoni, Rambla costanera i el castell de piria, i quen acabis de visitar-ho tot t'en vas a un hotel a la Punta del Est
Jose Martinez
Sevilla, España
Escrito por Jose Martinez
el 03/07/2006

Muchas gracias por la tradución.

Si alguna vez vienes a Manresa, estas invitado a relizar un servicio de masaje terapéutico en agradecimiento por tu colaboración desinteresada.

Saludos.

Escrito por Virginia
el 05/10/2006
P>  olaaaaaaaaaa necesito k alguien q entienda catalan me enseñe algunas frases culas o algo en catalan  alguien sabe? ¿? ¿

Esk mi amiga se me pone ablar en catalan y no la entiendo nada joe yo tambien quiero aprender catalan aunke sea ola adios te quiero eres mi merjor amigo me gusta la ensalada me gusta leer cosas asi xfaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

K ALGUIE ME ENSEÑE c

Conmunikese conmigo xfavor

Escrito por Hug Otro
el 21/10/2006

1- m´odias

2- m´estimas

3- vols sexe

4- solament rollo

5- t´agrado



Ficheros adjuntos:
Ortografia catalana
Escrito por Xesca
el 30/01/2007

RECORDI:
Aquest abonamen és personal i intransferible.
Caduca als 90 dies a partir del primer servei realitzat.
Per a anul·lar la seva vivita avisi 48 hs abans.
No està inclòs el servei de dutxa, que és obligat en les
sessions que requereixin l´ús de la llitera i costa 3 €.
El servei de dutxa després del massatge és opcional.
Ambdós serveis de dutxa conjuntament costen 5 €.

Moltes gràcies per haver-nos triat.

Escrito por Oswaldo
el 30/01/2007

Muchas gracias Xesca pro la traducción.

Saludos.

Escrito por Vampir
el 06/06/2007

Estic a 1r de batxiller i e suspes es català... Sóc mallorquí, i se que en el control de recuperacio pel juny entrarà un text mal escrit, magradaria mol que un que sapigués escriure em fes un text curtet amb errades de accents, dièresi, a/e neutres, o/u.. El só de la s sorda i sonora.. Etc.. Amos.. Les tipiques errades que es solen fer

PD: no el puc demanar a mon pare perquè ell es de granada.. I com que escriure no en sap gens...

Gràcies per adelantat

Jose Martinez
Sevilla, España
Escrito por Jose Martinez
el 07/06/2007

Hola:

Creo que me pides que te escriba un texto con los típicos errores que se suelen cometer al escribir en catalán los que no lo dominamos.

  Yo soy español, andaluz de <Córdoba, casi vecino de Granada y tampoco se nada de Catalán pese a que llevo aquí viviendo mas de treinta años.

De todos modos escríbeme en castellano y veré que puedo hacer para ayudarte.

saludos.

Cristina
Barcelona, España
Escrito por Cristina
el 17/06/2007

QUISIERA SABER SI AHORA ALGUIEN ME PUEDE TRADUCIR AL CATALAN

Acerca del trato en nuestro barrio

Nuestro barrio, sin duda es precioso, su parque, su gente, sus comercios tan bien puestos y tan amables.

Es un barrio sin duda hecho con las mejores aspiraciones de la gente que allí vivimos.

¿Pero que ha pasado en nuestro Barrio?

La relación entre la gente se ha transformado,habia ayuda, solidaridad. Amistad.

¿Y ahora? Cada vez más escuchamos que unos vecinos denuncian a otros vecinos, la major parte de las veces por nimiedades.

¿Que nos pasa?. Sin duda estamos más incomunicados que antes, vivimos aislados, llenos de temores y desconfianza y estos males producen en nosotros sentimientos negativos, que alteran la convivencia.

Hoy en dia cualquier vecino acude al Ayuntamiento del Districto a denunciar a otro vecino, y si la denuncia es sobre un comercio, no tardan las autoridades en colocar una buena multa al comerciante, o precintar su local,etc.

¿Pero que dirección es la de incentivar las denuncias en nombre del civismo?

¿Aquien benefia esta actitud? Sin duda a nadie... Ni al que la promuebe.

¿No permitamos, vivir en esta atmosfera enrarecida?

Somos personas que vivimos en un espacio llamado Clot al que podemos hacer muy agradable, si asi nos lo proponemos.

Escrito por Nayara
el 15/08/2007

Yo soy catalana soy de barcelona- viladecans si qieres te puedo enseñar.

Me gusta la ensalada- m"agrada l"ensalada

Te quiero- t"estimo

Un beso- un peto

Quieres que te enseñe catalan? - vols que t"enseñi catala?

Quieres ser mi amiga? - vols ser la meva amiga?

Me gusta leer- m"agrada llegir

Escrito por Carlos
el 12/12/2007
No és un comentari massa constructiu ni gens útil per a algú que demana ajuda, no?
"mira no ho fas massa be
 
"

por la mejor (Mayo 2006)