En este grupo En todos

Grupo de Alemán



¿ Cual es la diferencia entre EUER y EURER ?

Jorge
Ingeniería industrial en electrónica i...
Escrito por Jorge Garcia
el 11/11/2009

Hola a todos,


Publiqué hace unos días esta pregunta en el foro de alemán para principiantes pero no veo mucha actividad en ese foro y no he recibido alguna respuesta.


La situación es que he buscado cual es la diferencia entre estos dos términos y no encuentro una explicación que me satisfaga. Si alguien se la sabe, agradecería que posteara la explicación. Tengo, por ejemplo, dos frases que usan estos términos:


-Thomas, Karin, geht in eurer Zimmer

El contexto de esta frase es que Thomas y Karin están en un hotel junto con sus papás. En un momento dado la mamá de ellos les indica que entren en su habitación de ambos.

-Euer Zimmer hat die Nummer 16

En este caso, la misma mamá les indica que su habitación es la número 16.

Mi duda es por qué en un caso se usa la palabra "euer" y en el otro caso se usa la palabra "eurer". Yo pensaría que en ambos casos se debería usar la misma palabra. Consulté los dicionarios en papel y en línea que tengo disponibles y no he encontrado alguna explicación. De hecho llegué a pensar que esto era debido a algún error tipográfico del libro pero encuentro que se usa en varias frases indistintamente uno u otro término. ¿Es alguna costumbre?


La frases las saqué de un libro de texto de un curso de alemán interactivo de editorial Océano.


Danke im voraus!

Analia
Escrito por Analia
el 11/11/2009


Euer

<eure, euere>

1
adj vuestro; eure Mutter vuestra madre; eure Kinder vuestros hijos;
2


su der, die, das Eu(e)re el vuestro, la vuestra, lo vuestro;

II

geh pr/pers ( gen von ihr ) de vosotros, -as

Repasa la gramatica de los pronombres posesivos- nominativo-genitivo-dativo- acusativo.

© Langenscheidt KG, Berlin und München
e-Taschenwörterbuch Deutsch -Spanisch4.0
L e- Dictionaries
lo podes bajar por internet gratis.

Hay otro libro interesante del escritor Kirsten Eger
Aprende rápidamente el Alemán
Con el diccionario de las palabras más frecuentes.
Editorial de Vecchi
Nuevo Mètodo
En las librerias se consigue.

Carmen Tulcan Lascano
Quimica y farmacia universidad estatal...
Escrito por Carmen Tulcan Lascano
el 23/11/2009

Hola,

Según entiendo, la explicación es la siguiente:

Euer Zimmer hat die Nummer 16 - Thomas, Karin, geht in eurer Zimmer

- En ambas oraciones se usa el artículo posesivo (adjetivo posesivo ,según algunos libros). La persona que posee algo determina la elección del mismo.

Ihr (vosotros) ----- euer, eure, euer ( vuestro, vuestra, vuestro) ----- eure (vuestros, vuestras)

- La diferencia se da en la declinación, la misma que viene determinada por la función que el sustantivo tiene en la oración (nominativo, acusativo, dativo y genitivo).

El link adjunto te explicara con mayor amplitud los casos de las declinaciones.

https://www.aulafacil.com/Aleman1/CursoAleman/Clase8. Htm

Espero haber ayudado un poco al respecto, hace falta que intervengan los expertos en este idioma para aclarar las dudas.

Un abrazo,

Carmen

Jorge Garcia
Ingeniería industrial en electrónica i...
Escrito por Jorge Garcia
el 25/11/2009

Gracias Paola,

He buscado el e-Taschenwörterbuch Deutsch-Spanisch pero no lo he encontrado gratuito. Creo que sería muy útil tenerlo. ¿Algún tip para ubicarlo? También traté localizarlo por torrent o por rar, pero tampoco lo pude hallar.

Jorge Garcia
Ingeniería industrial en electrónica i...
Escrito por Jorge Garcia
el 25/11/2009

Gracias Carmen.

Este sitio que sugieres me pareció de lo más útil. La explicación es muy clara y sencilla de comprender.

Una duda importante que tenía entre el significado de eure y eurer se me aclaró al consultar el sitio que sugieres.

Sin embargo, creo que sigue habiendo un error en el libro.

Gracias nuevamente.


"Carmen Tulcan Lascano escribió:

Hola,

Según entiendo, la explicación es la siguiente:

Euer Zimmer hat die Nummer 16 - Thomas, Karin, geht in eurer Zimmer

- En ambas oraciones se usa el artículo posesivo (adjetivo posesivo ,según algunos libros). La persona que posee algo determina la elección del mismo.

Ihr (vosotros) ----- euer, eure, euer ( vuestro, vuestra, vuestro) ----- eure (vuestros, vuestras)

- La diferencia se da en la declinación, la misma que viene determinada por la función que el sustantivo tiene en la oración (nominativo, acusativo, dativo y genitivo).

El link adjunto te explicara con mayor amplitud los casos de las declinaciones.

https://www.aulafacil.com/Aleman1/CursoAleman/Clase8. Htm

Espero haber ayudado un poco al respecto, hace falta que intervengan los expertos en este idioma para aclarar las dudas.

Un abrazo,

Carmen

"



Analia
Escrito por Analia
el 26/11/2009

Hola jorge.

lo podes bajar con el programa emule.

o entra a la pagina de www.taringa.net

suerte!

Carmen Tulcan Lascano
Quimica y farmacia universidad estatal...
Escrito por Carmen Tulcan Lascano
el 26/11/2009

Hola Jorge,

Me alegra poder ayudar, insisto en lo de los expertos, hasta ahora no veo acción de parte de alguno, espero que esto mejore.

Dime algo, ¿Estas estudiando algún libro específico?

Saludos.

Carmen


Yelena Sanchez
Zürich, Suiza
Escrito por Yelena Sanchez
el 30/11/2009

Hola
En el caso de -euer-es nominativo ya que refiere solo al numero de la habitacion pero en el caso de -eurer- es dativo en la declinacion femenino aungue deberia ser -euren- ya que es das zimmer y no die zimmer y se refiere a dos personas, de todas formas deberia de contactar a un especialista........ Pues este es mi punto de vista al interpretar la frase.
chao yelena

Ingrid Castro Vargas
Bayern, Alemania
Escrito por Ingrid Castro Vargas
el 01/12/2009

Observe bien que en un caso se esta refiriendo a una persona y en el otro a dos personas, la diferencia esta en el numero. Las explicaciones anteriores son correctas, yo solo le doy la llave mas sencilla para verlo.

Siga adelante, mucha suerte!

Ingrid

Ingrid Castro Vargas
Bayern, Alemania
Escrito por Ingrid Castro Vargas
el 01/12/2009

No! Les escribi una estupidez por ponerme a leer y contestar teniendo prisas en otros asuntos. Retiro lo dicho y les pido disculpas.

Jorge Garcia
Ingeniería industrial en electrónica i...
Escrito por Jorge Garcia
el 04/12/2009

Hola Carmen,

Estoy utilizando varios libros, pero el texto que cito lo obtuve de "Curso de Alemán", Curso Audiovisual Interactivo Programado, Edit. Planeta-Agostini, Vol. II.

Muchos saludos y gracias.


Carmen Tulcan Lascano escribió:


"Hola Jorge,

Me alegra poder ayudar, insisto en lo de los expertos, hasta ahora no veo acción de parte de alguno, espero que esto mejore.

Dime algo, ¿Estas estudiando algún libro específico?"

Saludos.

Carmen


Hola Ingrid,

Yo creo que tienes razón, al igual que Yelena. Revisando esto con más detalle ahora entiendo que Zimmer es neutro (das Zimmer) y además se encuentra en singular (ya que se trata de una sola habitación que está siendo reservada para dos personas).


"Ingrid Castro Vargas escribió:


"Observe bien que en un caso se esta refiriendo a una persona y en el otro a dos personas, la diferencia está en el número. Las explicaciones anteriores son correctas, yo sólo le doy la llave más sencilla para verlo.

Siga adelante, mucha suerte!"

Ingrid Castro Vargas

Bayern, Alemania

Carmen Tulcan Lascano
Quimica y farmacia universidad estatal...
Escrito por Carmen Tulcan Lascano
el 09/12/2009

Ok, gracias.

Beatriz Bendezu
Obstetricia universidad nacional mayor...
Escrito por Beatriz Bendezu
el 15/12/2009

Hola Jorge, para mi siempre ha sido muy dificil aplicar eurer o eure, para mi eure se usa para el plural y el femenino y eurer en dativo y masculino, estoy errada? Para mi el uso de los pronombre en los diferentes casos es la parte mas difcil de la gramática alemana, me podrias decir si estoy errada?

Muchas gracias

Beatriz

gloria
Escrito por gloria
el 10/01/2010

Hola jorge
yo estudio aleman poco a poco por falta de tiempo, ya que cuando tengo poco tiempo libre lo uso para mi propio esparcimiento, asi que en verano, que trabajo mucho y tengo muy poco tiempo libre, tengo suerte de practicar con algunos clientes alemanes que vienen al hotel.
pero en invierno aprobecho un poco el libro que usaba en la academia que estuve hace ya muchos años...
es el themen neu y aun estoy con el primero como ves lo hago muy poco a poco... Pero la verdad es que estoy aprendiendo mucho y mi nivel de conversación mejora cada verano, tengo tambien un cd de audios del libro de texto que cuando puedo los escucho y hay varias paginas web muy buenas con cursos de aleman (texto y audios), diccionarios y gramatica, todas ellas las cogi de grupos alemanes de emagister:
Https://text-to-speech.imtranslator.net/speech. Asp? Dir=de (traduce textos y te los lee)
https://www.dw-world.de/dw/0,2142,4639,00. Html (varios cursos gramatica y radio con clases de audicion)
https://donnerwetter.kielikeskus.helsinki. Fi/DVG/Subst/Subst-Uebungen/IVz-de/Subst_inhalt_de_kasus. Htm (gramatica)
aun asi voy a buscar ese diccionario gratis que suena muy interesante.

Rosana Crespo
Alicante, España
Escrito por Rosana Crespo
el 09/02/2010

Soy alemana que vive en España. Posiblemente puede ayudaros en poco con algunos ejemplos:

Ich gehe in Euer Zimmer (entro en vuestra habitación)

Ich befinde mich (oder ich bin) in Eurem Zimmer (estoy en vuestra habitación)

Geht in Euer Zimmer!( ¡Entráis en vuestra habitación!)

Das Buch befindet sich in Eurem Zimmer (el libro se encuentra en vuestra habitación)

In Eurer Situation würde ich anders handeln (en vuestra situación actuaría de otra manera)

Eurem Vater glaube ich (creo a vuestro padre)

Eurer Mutter glaube ich(creo a vuestra madre)

Euren Grosseltern glaube ich (creo a vuestros abuelos)

Tal como ha mencionado Antonia Capdevila Navarrete depende del máscolino, féminino o neutro ect. - No, el alemán no es nada fácil. Incluso yo tengo a veces dificultades con palabras nuevas y muy largas (hasta 36 letras o más) que en castellano sería casi una frase entera.

No dudáis en preguntarme en caso de dudas.




Beatriz Bendezu
Obstetricia universidad nacional mayor...
Escrito por Beatriz Bendezu
el 10/02/2010

Hallo Rosana, te agradezco mucho la explicación , para mi este tema a sido siempre dificil de entender, creo que ahora ya lo superé.

Mit freundliches Grüssen

Beatriz

Escrito por Angela María Montenegro
el 15/03/2010

Buenas tardes,

Brevemente:
usando el verbo GEHEN... (Wohin?... In das Zimmer... )in Eurer Zimmer (Plural für Thomas und Karin) forma acusativa (akkusativ)
usando "Euer Zimmer hat die Nummer 16" se trata del nominativo indicativo.

Cuando se lea un texto,una frase,recomendaría en una próxima duda ver qué tipo de verbo está presente en la frase y de acuerdo al verbo se podrá declinar el pronombre ya sea posesivamente,indicativamente,etc.

Viel Spaß!

Rosana Crespo
Alicante, España
Escrito por Rosana Crespo
el 15/03/2010

Para Angela María Montenegro y Camen Tulcan Lascano y todos los demás:

En el caso que hay una habitación conjunta de los dos:

Geht in EUER Zimmer!( ¡Vayáis a vuestra habitación!)

En el caso que cada uno tiene una habitación por separado:

Geht in EURE Zimmer!( ¡Vayáis a vuestras habitaciones!)


Ejemplos para la palabra EURER:

1) In EURER Situation würde ich anders handeln. (En vuestro situación actuaría de una manera diferente)

2) An EURER Stelle wäre ich vorsichtiger. (En vuestro caso/situación/siendo y vosotros - sería más prudente)

O sea, hablando siempre sobre algún asunto o una situación de varias personas se utiliza el genitivo en forma plural.


Mi consejo a todos que quieren aprender un idioma es practicarlo personalmente o por escrito como en este curso, pero con textos. Aprender un idioma con libros de vocabulario y gramática o en Internet es muy útil, pero no lo suficiente. Quiero animar a todos que publiquen un corto texto entero para que podemos dar más explicaciones (en este caso de EURE/S/R/M/N ect.

Un cordial saludo y mucho ánimo


Luis Rafael Cardenas Leon
Derecho colegio mayor de nuetra señora...
Escrito por Luis Rafael Cardenas Leon
el 15/04/2010

Leyendo el comentario de Rosana Crespo recorde que un profesor de aleman decia era casi un deporte nacional en Alemania encontrar las palabras mas larga, me gustaria encontrar ejemplos de ello. Cordial saludo para todos. Vielen dank.