En este grupo En todos

Foro de Francés



¿Cómo se dice en francés?

Alma
Guanajuato, México
Escrito por Alma Lucia Paramo Sosa
el 07/06/2007

Quisiera saber como se dice y escribe la frase "Me estoy enamorando".

Espero pronta respuesta... Gracias.

Escrito por Johnny Alcaide Bustamante
el 07/06/2007

En français, se suele decir "je suis amoureuse" que sinifica "estoy enamorada" Si te estas enamorando, pues es un hecho que lo estas entonces desde el principio estas enamorada, ¿Me explico?

Johnny

Escrito por Celine
el 07/06/2007

Hola Alma!

"Me estoy enamorando", se dice en francès, "Je suis en train de tomber amoureuse".

Saludos, Céline.

Escrito por Johnny
el 07/06/2007

Hola Todos!

Céline tiene razon, en frances literal  o una obra de Molière se usa asi, pero en conversacion habitual se dice " je suis amoureuse"

Saludos!




Escrito por Celine
el 08/06/2007

Hola Johnny!

Pero a ver Johnny, es que hay una diferencia entre "estoy enamorada", y "me estoy enamorando". Estar enamorada, es serlo  ya, estar segura de sus sentimientos,  etc... Cuando se dice "me estoy enamorando", es que es un amor que esta naciendo, que uno sucumba a los encantos de la otra persona, y ya siente algo mas fuerte que solo aprecio... Son 2 cosas totalmente diferente, al principio uno se esta enamorando, y luego, lo esta.

Que bonito el amorrrrrrrrrrr, pero que dificil de explicar, jajaja...

Saludos, Céline.

Escrito por Johnny Alcaide Bustamante
el 08/06/2007

Super! Merci Céline pour l'explication très détaillée... J'avais oublié cette belle chose qu'est l'amour. D'ores et déjà, je ferais attention avant de poster une réponse jajaja

Al menos quedan profesores para no morir tonto, jaja


Saludos

Johnny

Escrito por Celine
el 08/06/2007

Jajaja Johnny, es que el amor se puede olvidar muy rapido, el sentirlo, el dar siempre, una vez que uno fue herido por el.

Hace poco, yo lo estuve de nuevo, y ya estoy muy enamorada, ahora que dure y a entretenerlo para que sea de por vida, que es lo mas dificil.

Perdona, si no solo traduzce el "me estoy enamorado", me puse profunda en mi explicacion porque es lo que salia de mi corazon, jajaja....

Suerte y saludos para ti Johnny, Céline.

Ehh, y ni profesores, ni tonto, ni de leche que esto es simplemente un foro, jajaja....

Melau
(13) Bouches-du-Rhôn...
Escrito por Melau
el 09/06/2007

Tiene razon celina es bien

Je suis entrain de tomber amoureuse


Escrito por Leo
el 25/06/2007

Tengo una duda con esta...

por tu amor


muchas graciassss

Escrito por Daniela
el 13/07/2007
Como  se dice " hola  creeo  q  cada  vez  estoy  mas  loca  por  ti  "
Escrito por Celine
el 13/07/2007

Hola Daniela!

Se dice "Je crois que je suis, chaque fois, plus folle de toi", tambien puedes decir "Je crois que je suis, de plus en plus, folle de toi". Personalmente, yo diria mas la segunda.

Uyy perdon se me olvido el "hola", dile o "bonjour" o "salut".

Espero haberte ayudado Daniela, suerte para ti y saluditos.

Céline

Escrito por Enrrique Barroso Rodriguez
el 19/07/2007
Quisiera saber comose dice en frances como estas                                                                       muchas gracias
Escrito por Celine
el 20/07/2007

Hola Enrique!

Se dice "Comment vas-tu? " aunque ahora, en nuestra epoca se dice mas "Comment çà va? ".

Suerte, Céline.

Fernanda
Estado de México, Mé...
Escrito por Fernanda
el 30/07/2007

Como se dice en frances : el amor  apesta

Escrito por Lore
el 06/08/2007
Como se dice "es amor"
Escrito por No Se Quien Soy
el 10/08/2007

 me estoy enbrutesiendo porq el amor no ecxiste


Escrito por Celine
el 29/08/2007

Hola Lore!

Bueno, quizas ya te han contestado que solo vuelvo de mis vacaciones. "Es amor" se dice "c"est de l"amour".

Saluditos, Céline.

Gabriel
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Gabriel
el 07/09/2007

Holas una pregunta :

Como se pregunta en frances  ¿Por que no  te vas a la mierd..? Para usarlo en un insulto ej:

Pedaso de bolud... ¿POR QUE NO TE VAS A LA #! @##@ p>

Escrito por Celine
el 10/09/2007

Hola Gabriel!

Yo para decir esto mas o menos suelo decir : "Pourquoi tu vas pas te faire foutre? ", que significa lo mismo sin la palabra " #! @##@ quot;, quizas esta expresion esta aun mas fuerte que solo mandar a uno a la " #! @##@ quot;.

Saludos, Céline.


Diana
Bogotá, Colombia
Escrito por Diana
el 30/09/2007
Hola, quisiera saber que significa "la toilette", gracias