Hola Camilo.

On respecto a la primera cuestion depende del router que escojas, ya que hay algunos que incluyen un pequeño switch (unos 4 o 5 puertos 10/100Mbps RJ-45). En el caso de que no lo incluya, deberias agenciarte un pequeño switch 10/100 que son bastabte baratos. Además en cada uno de los equipos tendras que tener un tarjeta FastEthernet instalada, si no las tienes tambien son muy baratas y faciles de configurar.

En respuesta a la segunda cuestion no entiendo lo que me dices de que tienes que utilizar un software del proveedor, pero creo que sabiendo el usuario, la contraseña y tus datos de la ADSL tienes suficiente para configurar tu router. Deberas tener en cuenta que el router debe de configurarse en modo multipuesto (NAT, PAT, etc) para que las tres maquinas tengan acceso a internet. Dependiendo del router que tengas la configuración sera mas o menos compicada, aunque suele ser bastante faciles de configurar para conexiones basicas.

Espero que te sea de utilidad.

Un Saludo.