Home > Grupo de Gramática y Redacción > Documentos de Grupo de Gramática y Redacción > Uso del signo ortográfico de la raya en el español (por Xosé Roig)

Uso del signo ortográfico de la raya en el español (por Xosé Roig)

Valoración:
de 4 miembros
compartir


Detalles
Fecha: el 09/01/2009
Nivel: medio
Categoria: General
Tamaño: 61 Kb
Descargas: 85
Descripción: Buen docuento para quien quiera escribir diálogos y demás
Resumen (Extraido del documento):
Las rayas en el idioma
1999, Xosé Castro Roig
Ahora que la informática pone a disposición del profano los utensilios que antaño sólo poseían los componedores y tipógrafos, es conveniente que traductores, redactores, periodistas y lingüistas en general mejoren sus conocimientos de ortotipografía. Este artículo expone algunos de los fallos y problemas básicos, y pretende ser un estímulo para que el lector continúe aprendiendo por su cuenta.
Si citas todo este artículo o parte, incluye estos datos: autor, fecha y procedencia.
Y envíame un mensaje; gracias.
En mi faceta como revisor de traducciones del inglés al español, encuentro errores de ortografía recurrente, sobre todo pertinente a ciertos signos auxiliares, abreviaturas y otras marcas (técnicas o no). Con el tiempo he ido recopilando y redactando ciertas normas para dar respuesta rápida y sencilla a las dudas y fallos más comunes entre los traductores. Esa es la intención de este breve artículo. Confío en que sea de utilidad para aquellos profesionales que trabajan con el idioma, ya sean traductores o no
Nota: en el artículo se ha preferido emplear la nomenclatura del ortógrafo José Martínez de Sousa, y se advierte al lector de que ciertos nombres aquí citados pueden variar —no así su definición o función ortográfica— según el autor que se consulte.
Este signo (m hyphen o m dash en inglés, por tener la longitud de esa letra) también es denominado menos y se escribe en Windows presionando Alt + 0151 en el teclado numérico. Es importante no confundirlo con el guión (-) ni con el menos (–) pues sus funciones son distintas. Las funciones principales de la raya son:
      a) acotar oraciones incidentales;
      b) indicar los interlocutores de un diálogo;
      c) sustituir palabras mencionadas inmediatamente antes (en una bibliografía, por ejemplo).
En el caso (a), ambas rayas van unidas a la oración incidental sin espacios intermedios (véase ejemplo), pero la de apertura debe ir precedida de un espacio, y la
compartir

5 opiniones

Escrito por Wilfredo Rodríguez Díaz el 03/02/2011

En esta época en que muchísimos usamos el internet como una forma de suplir nuestra capacidad personal de redactar, es muy valioso este artículo. Gracias por compartirlo
Corrientes, Argentina
Escrito por Andrea el 10/12/2009

Muy buena información
Uno de mis pasatiempos es escribir textos breves, sólo por diversión, en los que suelo usar mucho este recurso, pero me quedaban algunas dudas... Ahora gracias a tu aporte, aclaré muchísimo las mismas. Muchas gracias.
Escrito por Isabel Georgina el 05/10/2009

Uso del signo ortográfico de la raya en español
Muy bueno el texto seleccionado, particularmente me ayudará a mejorar el uso del dioma y a afianzar los conocimientos que tengo. Gracias por este valioso alcance.
Escrito por Isabel Georgina el 05/10/2009

Uso del signo ortográfico de la raya en español
Muy bueno el texto seleccionado, particularmente me ayudará a mejorar el uso del dioma y a afianzar los conocimientos que tengo. En mi opinión es necesario detenerse en este documento. Gracias por este valioso alcance.
Buenos Aires, Argent...
Escrito por Raquel el 12/07/2009

Gracias ...
Por compartir información tan útil.
Un abrazo :)
 
Páginas internacionales: España  |  Italia  |  Francia  |  México  |  Alemania  |  Reino Unido  |  Argentina  |  Chile  |  Colombia  |  USA |  India |  Y próximamente: Brasil | 

Búsquedas frecuentes: agua de goulard uncoartrosis cervical hormigueo en el brazo izquierdo evolucion de las ciencias sociales como hacer una intranet

EMAGISTER Servicios de formación, S.L. Copyright 1999/2013.