|
Escrito por
Jud
el 29/09/2005
Hola a todos Me envian ciertas frases que me interesa saber que ponen, seguramente son declaraciones amorosas, y es por eso mi interés e saber que significa antes de meter la pata Muxu haundia bihotz. Gero arte Os agradecerñia saber lo antes posible su significado y si está bien escrito. |
||
|
Citar |
Ver mensaje
|
|
Escrito por
Txela Ramone
el 30/09/2005
Jud mis conocimientos de euskera es muy básico la traducción de cada palabra sería Muxu: Beso Haundia: Escrito de esa manera no se pero, Handia es grande creo que debe ser que la u esta de mas. Bihotz: Corazón Gero arte: Hasta luego Espero que te sea de ayuda, bonita frase. |
|
|
Escrito por
Fsadf Gasg
el 30/10/2005
Un gran beso, cariño (corazón), hasta luego
|
|
Escrito por
Naina
el 22/09/2006
un beso grande corazon= muxu andi bhiotza
|
|
Escrito por
Guillem
el 30/10/2006
Holaa! El otro conoci una tia muy guapa y simpatica en una disco... Y nOs hablabaos en castellano. Me gustaria decirle palabras cariñosas en vasco..... Para sorprenderla Gracias |
|
Escrito por
Anonimo
el 08/02/2007
Holaaaa Me gustaria saver la traduccion de esta frase, ya que me gustaria escribirsela a mi pareja en el prximo regalo que le haga. Merci. Agur A veces te comeria a besos otras en canvio te mataria, nunca se bien como actuar pero aun asin te quiero por igual |
|
Escrito por
El_rey
el 27 de Marzo
saver? Prximo? Canvio? Asin? ¡¡¡Ahivalahostia ! Aprended antes a escribir el castellano correctamente. |
|
|
Escrito por
Oakgirl
el 31 de Marzo
" saver? Prximo? Canvio? Asin? ¡¡¡Ahivalahostia ! Aprended antes a escribir el castellano correctamente. " por El_rey (Marzo 2009)
Hola, Creo que tienes razón en que antes hay que escribir correctamente el castellano, pero creo que al menos en la palabra "canvio" tengo una explicación. Si te fijas antes de pedir que se le tradujera la frase que quiere dice Merci. Agur. Este chico es catalán y se ha confundido al escribir. En catalán escribimos "canvi" para decir cambio. En la palabra prximo es obvio que se ha dejado la "ó" al escribir rápido. ¿O es que a ti no te pasa nunca? Saludos |
|
Al escribir en el debate:
|
Compartir
