Hola a todos,

Alguien podría tener la bondad de traducirme este pequeño poema escrito por mi en 1988 del castellano al vasco?

Aunque sea de Donosti, jamás he vivido alli, pero siempre al estranjero, y mi hermano me ha dicho que era un poco complicado.

He aqui el poema :

Siento decirte diciembre,
No vales mas que noviembre.

Mi hermano me ha dado la frase siguiente, pero dudando bastante :

Abenduan esan sentitzen dizut
azaroa balio ez duzu.

Bueno, gracias de antemano

David