Traducir frase

Escrito por Lidia Selfa Domínguez el 5 de Febrero

Hola, estoy aprendiendo el euskera y necesito traducir esta frase. Gracias por vuestra ayuda.
Zerbait bagara bideau aurkitzen ditugun esker izaten da


Citar  |  
Ver mensaje      

Itse
Guipúzcoa, España
Escrito por Itse el 6 de Febrero

Hola. Creo que la frase no esta bien escrita. Aunque tampoco me suena perfecta así esto es lo que creo que querias poner:

Zerbait bagara, bidea aurkitu dugun esker izaten da. Que en castellano sería asi:

Si somos algo, suele ser gracias a que hemos encontrado el camino.

Espero que te valga.


Citar  |  
Ver mensaje     


Responder


Quiero recibir alertas por email cuando haya mensajes nuevos en este debate

Al escribir en el debate:
  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.
 
Páginas internacionales: España  |  Italia  |  Francia  |  México  |  Alemania  |  Reino Unido  |  Argentina  |  Chile  |  Colombia  |  USA

Búsquedas frecuentes: calor en la cabeza examenes btp importancia del dibujo tecnico sintisone paint runner

Emagister cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos. Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos