En este grupo En todos

Foro de Euskera - Basque language

traducción

Jaime
Baja California Sur,...
Escrito por Jaime Ortega Arnaiz
el 03/04/2012

Hola,

¿Cual sería la traducción para la siguiente frase? : "te quiero vida mía, te quiero noche y día". Entiendo que las traducciones no pueden ser literales, por lo que me gustaría saber la mejor forma de decir lo que pido traducir.

Gracias

Joxe Lopez
Magisteritza euskal herriko unibertsit...
Escrito por Joxe Lopez
el 03/04/2012

"maite zaitut bihotzez, gauez eta egunez "

Jaime Ortega Arnaiz
Baja California Sur,...
Escrito por Jaime Ortega Arnaiz
el 03/04/2012

¡Eskerrik asko Joxe!

Lio Aznair
Valparaiso, Chile
Escrito por Lio Aznair
el 29/04/2012

Hola ,nuevo aquí , necesito ayuda , escuche una frase x ahí, me gusto y me dustaria dedicarla, algo de euskera se, pero no quisiera equivocarme,


"Mi corazón, mi locura. Enamorado de un sueño, de una sonrisa que no veo, de una mirada que no me mira, de unos ojos que no me ven... Y así la quiero!"

.

Ayudenmeeeee x fa... Saludos.

Bego Eusk
Vizcaya, España
Escrito por Bego Eusk
el 03/05/2012

Nire bihotza, nire eromena. Amets batez maiteminduta, ikusten ez dudan irribarreaz, begiratzen ez didan begiradaz, ikusten ez didaten begies... Ta horrela maite dut!

Responder

Debe cumplir las normas de contenido y normas de conducta

Al escribir en el debate:

  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.