Si quieres puedo ayudarte. Sólo veo un pequeño riesgo,,,es la falta de contexto. Se puede traducir pero al ser palabras o pequeñas frases sueltas pueden tener dos o mas acepciones o diferentes matices que si no se transmiten bien pueden dar pie a errores.

Son muy famosas algunas malas traducciones que se han hecho en euskadi,,por no tener el contexto. Por ejemplo, en los vagones de los trenes fue muy famoso un cartel que decia que habia que enseñar la combinación al revisor si este la solicitaba. En castellano la combinación hacia referencia a el billete de tren. Pero en euskera lo tradujeron como combinación,,prenda de vestir que se pone debajo de la falda.... Imaginate el resto.

Sera mejor que expliques a lado de cada frase, en que situación se encuentran, alguna cosa que pueda facilitar al traductor una imagen de lo que el texto quiere comunicar.

Saludos.

Hola, Joex: encantado de conocerte y muy agradecido por tu rápida respuesta. Creo que lo mejor será, primero, que veas el corto. Está en la dirección de you tube:

Http://www.youtube.com/watch? V=rKIKyuph1uc

Está en català y subtitulado en occitano, pero se capta bien el sentido y contexto. Cuando lo visualices, podré concretarte ante las dudas que te surjan.

Recibe un saludo

Francesc

<! -- /* Style Definitions */ p. MsoNormal, li. MsoNormal, div. MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:. 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12. 0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:CA; mso-fareast-language:ES;} @page Section1 {size:595. 3pt 841. 9pt; margin:70. 85pt 3. 0cm 70. 85pt 3. 0cm; mso-header-margin:35. 4pt; mso-footer-margin:35. 4pt; mso-paper-source:0;} div. Section1 {page:Section1;} --> <! -- /* Style Definitions */ p. MsoNormal, li. MsoNormal, div. MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:. 0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12. 0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:CA; mso-fareast-language:ES;} @page Section1 {size:612. 0pt 792. 0pt; margin:70. 85pt 3. 0cm 70. 85pt 3. 0cm; mso-header-margin:36. 0pt; mso-footer-margin:36. 0pt; mso-paper-source:0;} div. Section1 {page:Section1;} -->

CARA A LA PARED: Hormari begira

Venga, vamos, date prisa!: goazen, azkar, akuilatu!

Me falta poco: gutxi falta zaidak!

Ya está, saca la linterna!: badago, atera linterna!

Qué “guapo”!: Zein ederra!

Corre! : azkar!

Sinvergüenzas! : lotsabakoak!

Criaturas...: ume mukizuak! (crios mocosos.. Despectivo)

Vamos, Quimet, espabila!: Goazen, Quimet, ernatu!

Quieres callarte? : Ixildu nahi behingoz?

Sí, pero tu date prisa, o nos van a pillar: Bai, baina hi akuilatu, harrapatuko gaituzte bestela.

Eres un cagado! Me está quedando chulísimo! : kakati hutsa haiz! Ederki ateratzen ari zaidak.

Quimet, se nos ha caído el pelo...: Quimet, gureak egin diagu..!

-----Comentario: En lugar de Corre,,escribo “azkar” que literalmente quiere decir rápido, pero se adapta perfectamente al contexto.

También he utilizado el termino “akuilatu” para “date prisa”, akuilatu es una forma muy autentica del euskera que se ajusta más a “azuzar”, pero que va perfecto al corto, de todos modos has de saber que es un termino que se utiliza más en el País Vasco Norte, o País Vasco Frances... En Iparralde. Criaturas,,,según el corto, entiendo que lo dice de manera despectiva, por eso he traducido como niños mocosas – ume mukizuak-

Un saludo, ,,,el corto me ha gustado. Enhorabuena.

Perdón, he tenido una errata y me he dado cuenta ahora.

En la última frase tienes que cambiar, por esta

Quimet, se nos ha caido el pelo: Quimet, gureak egin du!

(se nos ha caido el pelo,,es una frase hecha en castellano, la traducción no puede ser literal, por eso pongo otra expresión propia del euskera que se ajusta bastante a la otra. Gureak egin du,,,sería algo asi, como la hemos hecho buena, se ha preparado buena,,,algo así.

Buenas noches, Joxe: excelente trabajo el que has hecho. Olvidé añadir una frase del corto para traducir: PAZ EN EL MUNDO (por favor)

Si te parece oportuno, querría reflejar tu colaboración en los créditos finales del cortometraje y hacerte llegar una copia del mismo. ¿Deseas que ponga sólo Joxe, o también un apellido?

Nuevamente, un millón de gracias.

Gora Euskalerria!

Francesc

Hola,

Paz en el mundo = Bakea munduan

Desde luego puedes poner mi nombre si quieres, me apellido es López, así que con estos nombres y apellidos tan comunes, mi anonimato sigue intacto. Ha sido un placer ayudaros y me ha encantado poner mi granito de arena es ese vuestro trabajo. Hasta cuando quieras.

Un saludo, Gora Euskalerria, eta visca catalunya.