Siempre te seguiré queriendo

Perdón, había leído mal

La traducción real es:

te sigo queriendo igual

A ver si me podías ayudar con esta frase que no consigo sacarle sentido con el diccionario. GRACIAS:

oso ondo! Niri kasu einez gero urrun ailegatuko zara

Hola
tu frase quiere decir lo siguiente:
muy bien! Haciendome caso llegaras muy lejos
un saludo

Muchas gracias!

"muy bien! Si me haces caso llegarás lejos"

Esa es la traducción.

Ariyo!

" "muy bien! Si me haces caso llegarás lejos"


Esa es la traducción.
Ariyo!
"
por Polipaso (Noviembre 2008)


tiene razon polipaso me confundi la traduccion correcta es la de el

Ez Ane, zuria ondo dago ere. Gertatzen dana da nik itzuli detela zuk jarritakoa ikusi gabe. Itzuli det zuzenean korreo elektronikotik.

Eta dana ezin da zehatz mehatz itzuli. Euskeraz gutxienez.

Digo que lo suyo también está bien. Que yo le he traducido sin leer su traducción, directamente del correo electrónico.

Para otra vez miraré si alguien ya lo ha traducido.

La verdad es que Ane es una gran traductora. Traduce cosas que yo muchas veces me quedo mirándolas sin saber bien que poner.

Milesker horretan arrazoia ematen dizut, ezin daiteke dena zehatz itzuli askotan hainbat bide baitaude gauza bera esateko, nahiz eta ez gaizki egon zurea kasu hontan egokiagoa da. Garrantzitsuena saiatzea da!

muchas gracias, te doy la razon en lo de que muchas veces no se puede hacer una traduccion exacta, y ademas hay mil maneras de decir lo mismo lo importante es intentarlo!

Holaaaa soi euskaldun
y en esa frase pone literalmente:

"Te sigo queriendo igual"