Aupa joxe:

Oso interesgarri zure idazketa ,baina akats batean zu zaudela uste dut :Ola euskeraz ez du galdaketa edo fundicion
esan nahi leku edo zona baizik,adibidez:

-Burdinola (Ferreria). -Lugar de hierro

-Urkiola (Bizkaiko mendi). -Lugar de agua

-Urruela=Urraola (Nire abizena). -Zona de avellanos ó avellaneda

Beste bat arte

Barkatu, ez nago ados zurekin, baina ez dut uste eztaidatzeko kontua deneik, malguak eta irekiak izan behar gara kontu honetan.
Edozein hiztegitan topatuko duzu "Ola" hitzaren esanahia. Elhuyar hiztegian, esaterako, honako hau topa dezakezu, besteak beste, 1. Ferrería, fabrika.2. Borda, chabola, cabaña.2. Palpitación.

Honela ere, nagusitzen den joerari jarraituz;

Urkiola: ferreria de abedul, cabaña de abedul.
Urkiaga: Zona o lugar de abedules.

Honela ere, begi bixtan geratu da "ola" abizen edo izena agertzen den alde guztietan, ferreria edota fundizio bat ere topatu dela, honekin lotura zuzena eginez.

Beraz, nire iritziz, azalpen edo itzulpen ugariak egon daitezke, eta ez da komeni bat deuseztea beste bat indatzeko, ateak zabalik utzi behar dizkiegu posibleak izan daitezkeen azalpen guztiei.

Zure abizenari dagokionez, ezer gutxi esatea dut, zure abizena baita, kontu bakarra akaso, ez baztertu izan ditzakeen bestelako esanahiak, izan ere, toponimia ez da zientzia zehatza, nahiko logikoa bada ere.
Edonola ere, kontuan hartu, "ola" hitzaren esanahiak.

Jaso nire agurrik beroena.









Emilio

Kaixo Berrio Joxe:

Zure arrazoiak egia direla konturatu dut baina nirenak ,zati bat gutxienez, ere bai. Nire abizena internet bidez zuzen edo Jaime Qerexetaren "euskal harmarrietan" bilatu duenean ola euskearaz ere leku esan nahi duela konturatuko duzu.

Egia esan aitzakia ederra aurkitu zen nire euskera batua pixka bat praktikatzeto ,eskerrik ako denetatik

Ondo izan

Emilio