Home > Foro de Euskera - idioma vasco >

Debates de Euskera - idioma vasco > Necesito traducción una relaccion va en ello

Necesito traducción una relaccion va en ello

Escrito por Vaki el 21 de Abril

EGUNON PREZIOSO!
Ze egun polita atera den ez? Pasa den astelehenakoa bezala.. Lastima zure ondoan pasatu ezina. Zer moduz zaude? Ez dakit atzo oso ongi geratu zinen; bere badakit ez dela egoera erosoa; ez dela zu erlazio baterako zenuen irudia; ez dela erlazio baterako eskatuko zenuena... Hori dela eta, askotan nere buruari galdetzen diot zer ari den Joseba egiten "sinfundamento" erlazio honekin jarraituz; eta hortik beldurrak, segurtasun arazoak... ( ulertzen))je,je)Ez nago gaur sobera inspiratuta asi ke agian ez didazu tutik ere ulertu. Esan nahi dizudana da berriro eskertzea nigatik jasaten ari zarena.. Eta gustatu zitzaidala zure ondon gosaldu, esnatu, jan.. Egitea.

Bueno, egun hauek gogoerrak suertatzen ari zaizkigula dakidanez, hemen bidali dizkizut argazki batzuk nitaz ez ahazteko; ez dira besteak bezain artistikoak, baina bere grazia badute; ea ze iruditzen zizkizun; hemen ematen dizkizut argazki bakoitzeko azalpen txiki bat..

1 ARGAZKIA: Edurne, Maider eta ni orain dela urte bat Italiako, zehazki Genovako, mega diskoteka batetan; hori bai zela pijoa! Ene ene, amakekin, ohekin... Brutala! Nii gau honetan ez dakit zenbat aldiz galdetu nuen.. " Non daude txoznetako mutilak? " JA,JA. Por tzierto, azkenean alde egin behar izan genuen, neska talde bat jo nahi zigulako, itakiako hauek marrullera hutsak dira!

2. ARGAZKIA: Hau Arrasatekoekin Port Aventurara joan ginenean; afari bat prestatzen ari ginen eta esan genun.. " y si vamos a port aventura y luego de juerga x barcelona? "; y asi fue! Kriston asteburua pasa genuena; eta mozkorra brutala izan zen... Nik noski, argazkian ikusten den bezala, denborarik galdu gabe.. Gaur antzera!

3. ARGAZKIA: Ni eta Naroa wapisimas! Farra pixkat egiteko!

4. ARGAZKIA: Naroa, ni eta Joanes ( no muy favorecido la verdad ). Argazki hau jarri dizut delako agian juergetan ditudan argazkien artean, hobeto ateratzen naizena! Esango didazu!

5. ARGAZKIA: Je,je! Ni Pariseko metroan reventada!

6. ARGAZKIA: Port Aventuran, india modura! Argazkian ere, Arrasateko Oier eta Joseba agertzen dira. Etxarriko haur txikitxoei look hau gustatzen omen zaiela esaten didate!

7. ARGAZKIAN: Eskoriatzan, nire pisukoekin. Ezkerrekoa, Bilboko Miren eta eskuinekoa txantreako Eguzkiñe.

8. ARGAZKIAN: Hau zen zehazki ni Alecopen ( Arrasaten) eiten nuen lana; ze kontzentratua nagoen e? Honek gutxi irauten zuen..

9. ARGAZKIAN: NI " MUÑECA MANAGAS" mozorratuta gabon zaharrean; orain dela hiru urte uste dut!

10. ARGAZKIA: Ez da oso argi ikusten; baina ni naiz nire katua txikia zenean nire etxeko bainu batean.

POR TZIERTO.. Atzo ea zurekin jarraitzeko animorik izaten jarraitzen dudan galdetu zenidan. Baina nola ez dut izan behar, urte honetan gertatu zaidan gauzarik hoberena zara ta... Nola ezetz esan horri? MUXU GOZO ETA LUZEEEEEE BAT potxili..


Citar  |  
Ver mensaje      

Escrito por Euskaldun_neska el 26 de Abril

Buenos días, precioso!

¿Que día más bonito ha salido, no? Como el del lunes pasado... Lástima no pasarlo contigo. ¿Qué tal estas? No sé si ayer te quedaste muy bien; sé que no es una situación cómoda; que no era la imagen que tenías tú para una relación; que no es lo que pedirías para una relación... Por eso, muchas veces me pregunto qué hace Joseba siguiendo con esta relación "sin fundamento"; y de ahí miedos, problemas de seguridad... (entendíendolos, jeje) Hoy no estoy muy inspirada así que igual no me has entendido nada. Lo que quiero decirte es agradecerte lo que estás pasando por mi... Y que me gustó desayudar, despertar, comer... Contigo.

Bueno, estos días están siendo los mas duros. Aquí te envío algunas fotos para que no te olvides de mi; no son tan artísticas como las otras, pero tienen su gracia; a ver qué te parecen; aquí te doy una pequeña explicación de cada foto...

1º FOTO: Edurne, Maider y yo hace un año en una mega discoteca de Italia, concretamente en Genova; eso si que era pijo! Ay ay, con las hamacas, las camas... Brutal! Yo ese día no sé cuántas veces pregunté: " ¿Dónde están los chicos de las txoznas (txozna=bar). Jaja, por cierto, al final tuvimos que irnos, porque un grupo de chicas querían pegarnos, estos italianos son unos marrulleros!

2º FOTO: Esta con los de Arrasate cuando fuimos a Port Aventura; estábamos preparando uuna cena y dijimos: " ¿Y si vamos a Port Aventura y luego de juerga por Barcelona? ; y así fue! Pasamos un fin de semana genial; y una borrachera... Yo, por supuesto, como se ve en la foto, sin perder el tiempo... Como hoy!

3º FOTO: Naroa y yo guapísimas! Para reírnos un poco!

4º FOTO: Naroa, Joanes (no muy favorecido la verdad) y yo. Esta foto te la he puesto porque igual de las fotos que tengo de juergas, es en la que mejor salgo! Ya me dirás!

5º FOTO: Jeje! Yo en el metro de París reventada!

6º FOTO: En Port Aventura, al estilo india! En la foto también salen Oier y Joseba de Arrasate. Me han dicho que les debe de gustar este look a los niños pequeños de Etxarri!

7º FOTO: en Eskoriatza, con las de mi piso. La de la izquierda es Miren de Bilbao y la de la derecha Eguzkiñe de Txantrea.

8º FOTO: Esta era exáctamente el trabajo que hacía yo en Alecope (Arrasate); qué concentrada estoy, ¿Eh? Esto duraba poco...

9º FOTO: yo en nochevieja disfrazada de "MUÑECA MANAGAS", creo que hace tres años!

10º FOTO: no se ve muy claro; pero soy yo con mi gato cuando era pequeño en un baño de mi casa.

POR CIERTO... Ayer me preguntaste si tenía ánimos de seguir contigo. Pero cómo no lo voy a tener, si eres lo mejor que me ha pasado este año... Cómo decir que no a eso? UN BESO DULCE Y MUY GRANDE potxili.

__________________________________


espero haberte ayudado, traducirlo me ha llevado un rato (lo digo por lo largo que es xD).

SALUDOS.




Citar  |  
Ver mensaje     


Responder


Quiero recibir alertas por email cuando haya mensajes nuevos en este debate

Al escribir en el debate:
  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.
 
Páginas internacionales: España  |  Italia  |  Francia  |  México  |  Alemania  |  Reino Unido  |  Argentina  |  Chile  |  Colombia  |  USA

Búsquedas frecuentes: becas para estudiar cine como eliminar pecas cataterismo ojo de gallo no se reconoce el dispositivo usb

Emagister cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos. Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos