No te puedo ayudar en lo referente a formulaciones ya que tengo por norma no facilitarlas, hay mucha gente trabajando en temas como este y sería poco ético facilitar formulas.
Te puedo decir que puedes como ya dices utilizar carbonato cálcico, la cantidad de resina en emulsión es pequeña solo la suficiente para ligar la carga, la masilla debe ser porosa con el fin de que al aplicar las pinturas sobre ella tenga buena adherencia.
Deberás utilizar algún tipo de tensoactivo, como el alcohol decilico con 6 moles de óxido de etileno, para mejorar el mojado del carbonato cálcico y poder así dar el máximo de sólidos al producto.
La maquinaria para hacer masillas es distinta ala utilizada en la fabricación de pinturas, puedes intentarlo con un mezclador elicoidal, planetaria o con un mezclador cónico parafrenos en los laterales.
Recibe un saludo.
Jordi