En este grupo En todos

Grupo de Filosofía



Govierno o gobierno? Esa es la cuestión

Romina
Escrito por Romina
el 30/04/2007

Para todo el que no lo sepa gobierno se escribe con B, no con V. ¿Por qué? Supongo que los gramáticos tendrán alguna razón de ser. O por un mero consenso social. Lo cierto es que la palabra usada por la mayoría de las personas es gobierno.


Pablo Alejandro
Capital Federal, Arg...
Escrito por Pablo Alejandro
el 30/04/2007

En latín, el verbo "guberno" significa "manejar el timón de una nave", de este significado deriva el sentido figurado: "gobernar, dirigir".

El "gubernator, -oris", orginalmente el timonel, cobra el valor de "jefe o director". El sustantivo "gubernatio, -onis" tiene el significado de "dirección" y cobra el valor actual de "gobierno".

Nuestro paradigma semántico de la palabra "gobierno" tiene este sustento etimológico, y por lo tanto es mera ignorancia cultural el escribirlo con "v"

Carlos C.
Santiago, Chile
Escrito por Carlos C.
el 30/04/2007

La etimología de "gobierno" puede rastrearse aún más atrás. El latin "guberno" proviene del griego kybernáo, que significa orginalmente "manejar", especialmente un barco, alcanzando también el sentido político de "gobernar". Lo mismo ocurre con el sustantivo kybernétes. Fonéticamente la beta parece haber sido originalmente una mi.

Me parece que escribir gobierno con "v" puede deberse, como ocurre en muchos otros casos, al influjo del inglés "government", "govern", etc, (derivados del francés antiguo "governer").

Un saludo.

Escrito por Iñaki
el 22/06/2009
"

La etimología de "gobierno" puede rastrearse aún más atrás. El latin "guberno" proviene del griego kybernáo, que significa orginalmente "manejar", especialmente un barco, alcanzando también el sentido político de "gobernar". Lo mismo ocurre con el sustantivo kybernétes. Fonéticamente la beta parece haber sido originalmente una mi.

Me parece que escribir gobierno con "v" puede deberse, como ocurre en muchos otros casos, al influjo del inglés "government", "govern", etc, (derivados del francés antiguo "governer").

Un saludo.

"

por Carlos C. (Abril 2007)



También porque en catalán es "govern".

Rosa Krause
Lima, Perú
Escrito por Rosa Krause
el 15/03/2012

Excelente artículo.
El Inglés ha recibido mucha influencia del Francés a través de los vikingos establecidos en el Norte de Francia que hablaban una lengua romance (Latina) con influencia de su idioma original (Germánico).
Siendo los conquistadores, sobrepusieron su idioma al anglosajón que quedó relegado a una lengua del bajo pueblo hasta que empezó a influir en el normando al que los anglo parlantes llaman "Old English" (Inglés antiguo).
Donde existen una palabra normanda y una anglosajona para la misma cosa, la primera es considerada más culta y la segunda común, aun vulgar.

Rosa Krause
Lima, Perú
Escrito por Rosa Krause
el 15/03/2012

El catalán es muy afín al Francés.

Domingo Gonzalez Petot
Miranda, Venezuela
Escrito por Domingo Gonzalez Petot
el 4 de Enero

En portugués, inglés, catalán, francés, etc. Se escribe con uve ¿Por qué en castellano (y también en gallego) se escribe con be? Es una curiosidad porque al parecer estamos "fuera de la tendencia" ¿Qué luces pueden dar? Saludos.