En este grupo En todos

Grupo de Lengua árabe



Fuentes árabes que permitan escribir vocales en color diferente

Marcos
Curso de traducción especializada (bec...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 30/10/2009

Quería preguntaros si alguien sabe por casualidad de alguna fuente tipográfica (tipo de letra) árabe que permita escribir las vocales breves (signos diacríticos) de otro color distinto del de la consonante a la que acompaña . Debe existir, porque en documentos impresos veo esa posibilidad, pero las que yo tengo no me lo permiten.

Una persona me dijo que debía buscar fuentes para el Corán, porque en el Corán las vocales breves se escriben en otro color.

Espero vuestra respuesta.

Un saludo.

Marcos Mutaryim
Curso de traducción especializada (bec...
Escrito por Marcos Mutaryim
el 30/10/2009

Ya encontré la solucion! Jejeje :-) La comparto con todos vosotros, por si hay alguien interesado en saber cómo hacerlo.

Por lo visto es una opción en Word (y supongo que en todo el paquete de Office.

En el Word 2007 hay que ir a donde se abre el documento (el icono de Office 2007, ángulo superior izquierdo, una vez abierto Word), y luego pinchas en el botón de abajo, donde dice Opciones de Word > luego sleccionas "Avanzadas" en el menú de la izquierda, y hacia la mitad, en la sección titulada "Mostrar contenido de documento" hay un apartado "Diacríticos" se activa la casilla y luego en "Utilizar este color para diacríticos" se selecciona el color que se quiera.

En el Office 2003 es más fácil:

Cambiar el color de los diacríticos

  1. En el menú Herramientas, haga clic en Opciones y, a continuación, en la ficha Alfabetos complejos.
  2. Active la casilla de verificación Diacríticos.
  3. Active la casilla de verificación Color diferente para los diacríticos y seleccione el color que desee.
Http://office.microsoft.com/es-es/word/HP052580843082. Aspx? Pid=CH060843053082

Si teneis el Word 2003 en Inglés po9déis seguir estas instrucciones: http://office.microsoft.com/en-us/word/HP052580841033. Aspx