|
Escrito por
Paulina
el 26/01/2007
Hola! Quisiera ver si puedo contar con su ayuda para traducir algunas frases , se lo agradeceria muchisimo " Moviéndose a compás como una estúpida máquina, el corazón; la torpe inteligencia del cerebro dormida en un rincón. " "algo quedo pendiente aquella vez , algo que no se explica con palabras sino con la idea del destino" " y a simple vista nadie lo noto , no se percataron de que estaban en la misma sintonia , un rayo de sol los ataba" " "es muy dificil de decir , qusiera que fuera mas simple" "Como desearía, Como desearía que estuvieses aquí. "alguien es solo un buen recuerdo , una mirada , una palabra desde lejos , alguien lo es todo a la vez y todo pasa despues" "los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que he tenido" "La musica es como el aire que respiro y sin ella no existo" " ¿No podemos ser amigos? " "nada cambiara mi mundo" (se que es bastante largo pero si pudiesen traducir estas frases les estaria muy agradecida) |
|
|
Citar |
Ver mensaje
|
|
|
Escrito por
Cristian!
el 31/01/2007
" y a simple vista nadie lo noto , no se percataron de que estaban en la misma sintonia , un rayo de sol los ataba" "e a semplice guardata nessuno lo hai notato... "
" "es muy dificil de decir , qusiera que fuera mas simple" "é molto dificile dirlo, voglio fuora piu facile" "Como desearía, Como desearía que estuvieses aquí. "Qualcuno é solo un buon ricordo, una guardata, una parola, da lontano, qualcuno é tutto al tempo y tutto passerá dopo"alguien es solo un buen recuerdo , una mirada , una palabra desde lejos , alguien lo es todo a la vez y todo pasa despues" "los sueños en los que estoy muriendo son los mejores que he tenido" "i sogni in cui sto per morire sono i megliori che ho avuto" "La musica es como el aire que respiro y sin ella no existo" "la musica é come l' area che fiato e senza ley non esisto" " ¿No podemos ser amigos? " " non possiamo essere amici? " "nada cambiara mi mundo" "niente cambierà il mio mondo" hola! Bueno no son todas las frases, ni estan traducidas literalmente, pero quieren decir lo mismo! Espero haberte ayudado! Saludos! hola! |
|
Escrito por
Carolina
el 18/03/2007
Como se dice..... Dicen que el tiempo cura todo pero desde que me enamore de tí, el tiempo se congeló Respondan urgente! |
|
Escrito por
Gina
el 21/04/2007
Tusa dic tyseta pedete
|
|
Escrito por
Samantha
el 22/04/2007
Te quiero mucho fernando nunca olvides que aqui tienes una amiga que te quiere demasiado y nunca te va olvidar. Recuerda que te voi a estar esperando y siempre recuerdame te quiero mucho... Ha no te olvides que te necesito y que todo lo que planees algun dia se va a hacer realidad
|
|
Escrito por
Abril
el 22/04/2007
Como hago para olvitarte si todavia te pienso
|
|
Escrito por
Claudia
el 08/05/2007
Los italianos son unos delos hombres mas guapos del mundo! Simplemente me facinan alguien conoce a un italiano k me kiera presentar? Les estare muy agradecida.........
|
|
Escrito por
Jesus Emanuel
el 17/05/2007
Como se dice: 1. - nunca entregues tu corazon a quien te lo pide sino a quien se lo merece. 2. - un clavo siempre saca a otro clavo 3. - y asi sera 4. - amen Por favor mandemelas si les estare muy agradecidos |
|
Escrito por
Alexa
el 19/05/2007
Hola buenas tardes quisiera que me ayudaran a crear un frase en italiano con respecto a una venta de fin de semana de autos como pondriamos un a frase con algo al respecto en italiano ya que la marca es italiana
|
|
Escrito por
Nena Rossista
el 25/05/2007
Viva valentino rossi! Y los italianos claro...
|
|
Escrito por
Stephanie
el 29/05/2007
Como se dice en italiano.... 1)si supieras que te robastes mi corazon. 2) QUIERES SER MI SUPER PRINCIPE Por favor respondanme... Es urgente |
|
|
Escrito por
Alejandra
el 05/06/2007
Hola me podrian decir como se dice, Te sigo mando y no podre olvidarte nunca. |
|
Escrito por
Andrea
el 07/06/2007
Hola,,como se dice en italiano: Eres la fuerza que me levanta cada mañana VIVA VALENTINO ROSSSSSSSSSIIIIII ES EL MEJOR PORFAVOR ES URGENTE |
|
Escrito por
Tana03
el 07/06/2007
Eres la fuerza que me levanta cada mañana = Sei la forza che mi alza ogni matina |
|
|
Escrito por
Andrea
el 08/06/2007
Te quiero,no puedo vivir sin ti
|
|
Escrito por
Simplemente Lunatica
el 21/06/2007
Oe muxas gracias me encanto haber encontrado esta page. Pz se pasaron ta xevre pz.
|
|
Escrito por
Calixto
el 22/06/2007
Te quiero,no puedo vivir sin ti ti amo, non posso vivere senza voi
|
|
Escrito por
Agustin
el 25/06/2007
Hola me gustaria k me tradujeseis esta frase a italiano por favor: " solo morire cuando el recuerdo de lo que soy desaparezca de la mente de las personas que me aman" Gracias a kien lo traduzca. Ciao |
|
|
Escrito por
Jaime
el 28/06/2007
Como se dice: Te amo con todo mi corazon bebito mio eres el amor de mi vida |
|
Escrito por
Bertony
el 29/06/2007
Hola me interesa mucho aprender italiano, me gustaria que alguien me ayudara a elaborar oraciones basicas como: Hola buenos dias tardes noches Como te llamas? Donde vives? Hasta pronto Etc.. Lo mas basico por favor, gracias |
|
Al escribir en el debate:
|
Compartir
