En este grupo En todos

Foro de Italiano para principiantes

Ruli
Paraguay, Paraguay
Escrito por Ruli
el 02/07/2008
" qusiera saber como se dice en italiano:

Es increíble como alguien puede romper tu corazón, y sin embargo sigues amándole con cada uno de los pedacitos.

"

por antonietta (Octubre 2007)



Teresa Alacqua
Italiano dante aligheri
Escrito por Teresa Alacqua
el 09/07/2008
"
" qusiera saber como se dice en italiano:

Es increíble como alguien puede romper tu corazón, y sin embargo sigues amándole con cada uno de los pedacitos.

"
por antonietta (Octubre 2007)

por (Octubre 2007)
È incredibile come qualcuno può rompere il tuo cuore, e tuttavia continui ad amarlo con ognuno dei pezzetti.



"

por ruli (Julio 2008)




Will
Paraguay, Paraguay
Escrito por Will
el 10/07/2008
"Yo no me quiero criticar a la gente pero, hace años q vivo en italia y estoy con un chico del país.
Me sabe mal que timen a la gente de mi tierra por ello os dire que una persona que se hace llamar Topaz o algo asi, no tiene mucha idea de la lengua y a puesto traducciones literarias. Les agrdeceria que antes de poner nasda en un foro supieran con seguridad realmente aquello que estan escribiendo y dando a conocer a otros.
Y ahora os dejo un pequeño poemita de amor precioso que me escribio mi chico:
"il mio amore per te finira soltanto quando un pittore sordo riuscira a dipingere
il rumore di un petalo di rosa che cade sul paviemento di cristallo di un castello mai esistito"
Buena suerte en el amor.                                                                                                                                                                                                                                            
"

por piccola (Octubre 2007)



hol Q TAL LA VERAD me gusto lo que dijiste... Avces la gente dicen cosas q su significado no son las mas adecuadas..  no se absolutamente nada en italiano.. Pero me encanta escuchar cuando hablan jejej y me gustaria que pongas la traduccion del poema que dejas en el foro.. Seria agradable saber lo que dice..

Les dejo mi msn a toda gente que quiere un amigo para conversar... Wsmasach@hotmail. Com buena suerte a todos/as

Escrito por Julian
el 22/07/2008
Hola amigos quiero que me agreguen a mi casilla ded mensaje asi me pueden decir algunas frases de amor en italiano para conquistar a una amiga julieta de 10 años (yo tambien tengo 10 años) gracias ttanntton-tto@hotmail. Com
Juan
Risaralda, Colombia
Escrito por Juan
el 03/08/2008

Como se dice te amo con toda mi alma no me quiero separar nunca de ti amor en italiano porfavor respondanme lo mas pronto posible gracias

Teresa Alacqua
Italiano dante aligheri
Escrito por Teresa Alacqua
el 04/08/2008
"como se dice te amo con toda mi alma no me quiero separar nunca de ti amor en italiano porfavor respondanme lo mas pronto posible gracias
"

por juan (Agosto 2008)

Ti amo con tutta la mia anima, non voglio allontanarmi mai di te.
Emilce
Jujuy, Argentina
Escrito por Emilce
el 05/08/2008
Que quiere decir:? Va do cerca di te da sempre non mi chielo perche, mi va bene cosi ma di te ho bisogno non nasconderti piu, io ti sento di piu al buio poi ti illumini tu, questa notte per noy non e solo un sogno questa volta sei qui, e se per noi anche la luna si e incendiata e corre il rischio di bruciarsi insime a noi nella mia mente sei tu sei quella che ho sognato
Teresa Alacqua
Italiano dante aligheri
Escrito por Teresa Alacqua
el 06/08/2008
"que quiere decir:? Va do cerca di te da sempre non mi chielo perche, mi va bene cosi ma di te ho bisogno non nasconderti piu, io ti sento di piu al buio poi ti illumini tu, questa notte per noy non e solo un sogno questa volta sei qui, e se per noi anche la luna si e incendiata e corre il rischio di bruciarsi insime a noi nella mia mente sei tu sei quella che ho sognato "
por emilce (Agosto 2008)


Realmente no se de donde lo sacaste, porque tiene muchos errores, pero lo voy a intentar.

Voy cerca de ti desde siempre,....... Te necesito no te escondas mas,yo te siento mas en la oscuridad pues tu te ilumins, esta noche para nosotros no es solo un sueño esta vez estas aqui, y si para nosotros tambien la luna se ha incendiado y corre el riesgo de quemarse junto a nosotros. Estas en mi mente sos aquella que he soñado

Espero te sirva,

Saludos, Tere.



Emilce
Jujuy, Argentina
Escrito por Emilce
el 07/08/2008

Que me quiso decir un pretendiente? Ni j de italiano eh!

Emilce lascia che sia un sogno piccolache sia un sogno penso a te.

Teresa Alacqua
Italiano dante aligheri
Escrito por Teresa Alacqua
el 09/08/2008
"que me quiso decir un pretendiente? Ni j de italiano eh!
emilce lascia che sia un sogno piccolache sia un sogno penso a te.
"

por emilce (Agosto 2008)



No esta bien expresado pero quiso decir algo asi:

Emilce, deja que sea un sueño pequeño, sea un sueño, pienso en ti.


Reina Mambel
Venezuela
Escrito por Reina Mambel
el 17/08/2008

Por favor

Quien me pueda enviar la letra de la cancion en italiana cantada por enrique iglesias titulada PER AMARTI

SE LO AGRADEZCO.

SALUDOS

Reina Mambel
Venezuela
Escrito por Reina Mambel
el 17/08/2008

Hola mis queridos amigos

Los tenia olvidado ya que me encontraba en la selva pero desde mañana retomo mis estudios de italiano, así que seran muchas las veces que los consultare.

Cuidense los quiero

Escrito por Diego
el 18/08/2008
L´amo (te amo)
la voglio (te quiero)
Teresa Alacqua
Italiano dante aligheri
Escrito por Teresa Alacqua
el 20/08/2008
"por favor
quien me pueda enviar la letra de la cancion en italiana cantada por enrique iglesias titulada PER AMARTI
SE LO AGRADEZCO.
SALUDOS
"

por (Agosto 2008)

Amare é dire la cosa che Tu non diresti mai Amare è camminare con lei Per l"eternità Amare è quando resto e penso Dove sarai Amare è quando non capisci Più cosa fai Amare è quando la proteggi Dalla pioggia e dal vento Amare è quando tu l"abbracci E dimentichi il tempo Amare è quando tu la pensi E non riesci a mangiare Amare è quando lei ti racconta E ti va di ascoltare Per amarti ti verrei a cercare Al confini del mare Per amarti chiederei alla sera Di poterti sfiorare Per amarti legherei alla pioggia Anche il fuoco.. Io Per amarti ti darei la mia vita... Solo per baciarti Amare è quando scrivi il suo nome E ti trema la mano Amare è quando sogni soltando Di partarla lontano Amare è quando tu la vedi E ritrovi i suoi occhi Amare è quando ti sorprendi Di come la tocchi


Escrito por Juli
el 01/09/2008
La mia vita non ha senso senza la tua presenza :)
Escrito por Marta
el 01/09/2008
"la mia vita non ha senso senza la tua presenza :) "
por juli (Septiembre 2008)



gracias por enviarme esta frase es muy bonita cuidate mucho dew



Reina Mambel
Venezuela
Escrito por Reina Mambel
el 01/09/2008
"la mia vita non ha senso senza la tua presenza :) "
por juli (Septiembre 2008)




ciao come vai?

Sei una grande amica e sai che ti voglio bene, grazie per satare qui. Un bacio

Escrito por Michelle
el 04/09/2008
por si querias saber como se dice alli esta
Ti amo con tutto il cuore
sei la mia ragion d"essere non ti amo recinzioni mai a mio fianco
chaito
The Cat
Oaxaca, México
Escrito por The Cat
el 07/09/2008
Porfaz diganme alguin como se dice "te quiero mucho y nunca te voy a olvidar"
Giovanni Loaiza
Tecnologo electromecanico industrial s...
Escrito por Giovanni Loaiza
el 08/09/2008
"
"Yo no me quiero criticar a la gente pero, hace años q vivo en italia y estoy con un chico del país.
Me sabe mal que timen a la gente de mi tierra por ello os dire que una persona que se hace llamar Topaz o algo asi, no tiene mucha idea de la lengua y a puesto traducciones literarias. Les agrdeceria que antes de poner nasda en un foro supieran con seguridad realmente aquello que estan escribiendo y dando a conocer a otros.
Y ahora os dejo un pequeño poemita de amor precioso que me escribio mi chico:
"il mio amore per te finira soltanto quando un pittore sordo riuscira a dipingere
il rumore di un petalo di rosa che cade sul paviemento di cristallo di un castello mai esistito"
Buena suerte en el amor.                                                                                                                                                                                                                                            
"

por piccola (Octubre 2007)




hola disculpa en español que quiere decir ese poema "

por veronica (Octubre 2007)


Cioa

El poema quiere decir:

Mi amor por ti solamente terminara cuando un pintor sordo logre pintar el ruido de un petalo de una rosa que cae sobre el pavimento de cristal de un castillo que nunca existio.

Att. Giovanni