"aiau zatik ordenaoria alako batian"

Kaixo getaria:

Ez dakit nire euskara batua nahikoa izango den itzulpen hau egiteko ,baina saiatuko dut:
Esaldi hori literal "Ay de pronto se ha hecho pedazos el ordenador" esan nahi duela erdaraz uste dut

Idazketa euskaraz uzten dizut ariketa bezala, beste bat arte

Emilio

Barkatu, nahastu egin naiz... "zaik" = "zaio" (ez "zait") hitanoarekin.

Beraz, agian ez da nik esandakoa...

Ea euskaldun zaharren batek argi dezakeen!

Kaixo Ero:

Zure idazketan adieratzen duzunez gero,horitxe izango ahal zen esaldiaren itzulpena: "Se me ha o se te ha acercado el ordenador". Zuri ondo ulertu dizut jankingo nahi nuen batez ere.

Eskerrik asko denotik ,nire euskara txarra dela badakit eulkaldun berri naizelako

Emilio

Aupa E,

Nik dakidala, "ailegatu" = "llegar".

"Ointxe aiau naiz etxera" eta horrelako esaldi dexente ikusi ditut interneten, horregatik "aiau" horrek "ailegatu" esan nahi duela uste dut.

Ez nago ziur "zatik" gaizki idatzitako nor-nori hitanozko forma den, edo agian bizkaierazko molderen bat? Batek daki! Baina horrelako zerbait delakoan.

Orduan... "De pronto me ha llegado el ordenador"? Barkatu... Es que tampoco tengo el castellano como lengua materna y no estoy seguro de si esa frase sonaría muy bien o no :P.

Dena den, espero dut guk hemen idatzitakoa Getariari pixka bat lagundu izana. Eta, porzierto, zure euskara ez zait inola ere txarra iruditzen, nirea baino hobea seguruaski!

Beno, ondo izan eta gero arte.

Me corrijo de nuevo!... "De pronto le ha llegado el ordenador".

PD: Litekeena da nik goian iradokitakoa zerikusirik ez izatea, noski! :D

Kaixo berriro Ero:

Dena argi argia geratu da ura bezala ere zure itzulpena gastelaniaz,euskaldun zaharra zara zu izan arren ,oso zuzen dela esan behar dizut

Eskerrik asko denetatk ,nahi baduzu lagun berri bat daukazu ,izan zirelako gara garelako izango dira

Ondo izan ,bete bat arte

Emilio