Soy un poco despistada y he abierto tema nueva para responderte a tu pregunta, pero eso de arriba, iba aquí!. Te lo pongo, pues :

A veces cuando se hace una canción o un poema, por simple estética, siempre que no sea algo muy mal dicho, se permiten ciertas licencias para que las sílabas concuerden con la música o con el resto de versos Además en este caso, decir ""nerea izango zen"", si no es perfecto del todo, está dentro de los límites de lo correcto.

""Hegoak ebaki banizkio, nerea izango litzateke"", queda demasiado largo, habría que cambiar la música para meter esas 3 sílabas que sobran y eso seria un sacrilegio jajajajaja! , si intentas cantar la canción diciéndolo así, entenderás lo que quiero decirte. Un beso!

Las dos son posibles.

En un caso con el futuro, izango zen, Será, de alguna manera asegurando la consecuencia.

Y en el otro caso de modo hipotético, izango litzateke, sería, sin asegurar la consecuencia.

Si le cortase las alas será mio. - si le cortase las alas sería mio.

Litzateke es un forma muy formal perfectamente utilizado en euskara batua. Pero en el dialecto se diría ma (y no se dirá), litzake.

PERDONA,,,,he tenido un lapsus, me he equivocado en la explicación y no me he dado cuenta hasta mandarla.

Izango da: será (no ha pasado, pasará)

Izango zen: habría sido (podria haber pasado, no ha pasado y no puede pasar ya)

Izango litzateke: sería (no ha pasado, pero puede pasar o no)

Ten en cuenta que en el condicional no dice "ebakiKO banizkio" sino "Ebaki banizkio"

Ebakiko banizkio = si le cortase

Ebaki banizkio: si le hubiera cortado