Aclaraciones:

*   En el alfabeto portugués no existen las letras K (capa), W (duplo vê llamada también a veces dabliú) y Y (i grego). Estas letras solamente se usan en algunas palabras extranjeras y en la simbología internacional (Km. , Kg. , etc.). Sin embargo, si hubiese que escribirlas por extenso, habría que escribir quilómetro, quilogramo, etc.

1. Las letras en portugués son masculinas: o efe (la efe).

2. Tampoco existe la letra ñ.   Este sonido en portugués lo representan las letras nh (ene agá) juntas.

3.   Existe también, al igual que en español, Ch, pero su sonido es más suave, como cuando ordenamos hacer silencio: Shhh!

4.   Por último recuerde el nombre de la letra Q en portugués es: quê/ké/, cuyo nombre en español (cu), significa #! @##@ en portugués.

En el anterior cuadro vimos cómo se pronunciaba el nombre de cada una de las letras del alfabeto portugués, sin embargo no siempre suenan como se indicó entre las barras//. A lo largo del curso veremos en detalle la pronunciación de las letras en diferentes circunstancias, pero por lo pronto veamos un resumen de las diferentes formas de pronunciación que tienen:

A:

/a/ la letra a básicamente suena la mayor parte del tiempo como en español. Ej: chama/shama/,Clara.                                                                                                                                  

/ã/   Sin embargo hay una pronunciación nasalizada de la “a” que la representaremos así /ã/.   El sonido de la   letra, en este caso, lo articulamos con la nariz, como si nos apretáramos la nariz al pronunciarla. Como cuando pronunciamos la palabra cantar .   Esta nasalización se hace cuando la “a” es precedida por una M o una N o cuando se encuentra gráficamente indicada.   Ej: estudante /eshtudãntchi/ , Samba /sãmba/, maçã/masã/

B: Su pronunciación es básicamente como la b española. Ej: bebe /bebe/ bala/bala/

C: Su pronunciación es igual que en español:                  

Delante de e, i.   es suave como S y delante de a, o y u es fuerte como K. Ej: céu/seu/, casa/kasa/ cola/kola/.            

Para articular un sonido suave delante de   o o a, la C se convierte en c cedilla (cê cedilha: ç). Ej: faça /fasa/, começo/comesu/.

D: Puede tener dos pronunciaciones:

/d/   como en español. Ej: dedo/dedu/, duas/duas/      o         

/dch/ en algunas ocasiones delante de e y i tiene una pronunciación un poco más fuerte. Como una ch, pero más cerrada (prueba colocando tus dientes juntos y articular luego el sonido de la ch ).   Ej: dia/dchia/, tarde/taj-dchi/.     

E: Puede tener básicamente tres tipos de pronunciación:

/e/ como en español: bien sea acentuada /é/ o no acentuada /e/. Ej: medo /medu/, francês /frãn- cés/, ela/ela/, café /kafé/, gelado /yeladu/

/ẽ/ nasalizada, como cuando pronunciamos la palabra sentir . Esta nasalización la ejecutamos cuando la e viene seguida por una M o N. Ej: vento/vẽntu/, tempo/tẽmpu/.

Atención: esta nasalización NO es gráfica, la hacemos sólo cuando pronunciamos la palabra y la reflejamos en la trascripción fonética entre barras/ /. Las únicas “nasalizaciones gráficas” se dan con las vocales a y o . Es decir las únicas letras en portugués que llevarán el til (que es el nombre de este signo ˜) son la a y la o. Muy raramente encontraremos en algunas palabras del portugués arcaico el uso del “til” en vocales distintas a la a y la o.

/i/ la   e puede sonar como nuestra i española básicamente cuando se encuentra al final de palabras. Ej: tarde/taj-dchi/, noite/noi-tchi/, estudante/eshtudãntchi/

F: Su pronunciación es igual que en español. Ej: facer/fasej/, feliz/felis/

G: Como en español, su pronunciación puede ser:                                                      Fuerte /g/ delante de a , o y u Ej: gago/gagu/, garota/garota/ y suave delante de e, i similar a la pronunciación de la y española. Ej: gelado/yeladu/, gente/yẽn-tchi/.

H: Igual que en español es muda, no tiene sonido. Ej: hora/ora/, homen/omẽyn/

I: Tiene básicamente dos tipos de pronunciación:

/i/ como en español, acentuada /í/ o no acentuada /i/. Ej: vila /víla/, aqui/akí/

/ĩ/ nasalizada, como cuando pronunciamos la palabra cinco . Esta nasalización la ejecutamos cuando la i viene seguida por una M o N. Ej: simpático/sĩmpá-tchicu/, vinte/vĩn-tchi/.

Atención: esta nasalización NO es gráfica, la hacemos sólo cuando pronunciamos la palabra y la reflejamos en la trascripción fonética entre barras/ /.

J: Su pronunciación es similar a el sonido de la y española en yo o de la j inglesa en January . Ej: jogo/yogu/, Janeiro/yaneiru/

L: Puede tener 3 tipos de pronunciación:

/l/ como la l española. Ej: lilás/lilás/, lula/lula/

/uł/ cuando la l esté a final de sílaba o de palabra puede sonar como la sílaba / ul / en español, pero duración del sonido l se corta medio tiempo, por ello lo representamos con una ele partida a la mitad, para indicar que la duración de la ele es menor que la de las demás letras. Es una pronunciación muy sutil y corta de la letra ele . Ej: Brasil/bra-ziúł/, alto/aúł-tu/. Esto sucede sólo en Brasil. En Portugal suena como en español /l/.

/ly/ cuando la l está seguida de la letra h , se pronunciará como el sonido / li / en español, pero para evitar confusiones, el sonido de la i , lo representaremos con la letra y . Como cuando decimos Julio en español. Ej: mulher/mu-lyej/, palha/palya/

M: su pronunciación es igual que en español. Ej: bom/bom/, fim/fĩm/, mais/mais/

N: puede tener dos tipos de pronunciación:

/n/ como la n española. Ej: novo/novu/, mina/mina/

/ñ/ cuando está seguida de una h su sonido es similar a la ñ española, pero un poco más suave , por eso la acompañaremos de una y en algunas palabras, para que su sonido sea más cercano a la nh portuguesa. Algo parecido a lo que vimos con la lh /ly/. Ej: senhor /se-ñyor/, gahnar/gañaj/, conhecer/coñyecej/, minha/miñya/

O: Puede tener básicamente tres tipos de pronunciación:

/o/ como en español: bien sea acentuada /ó/ o no acentuada /o/. Ej: pode /pódchi/, avô/avó/, sou/sóu/, voar/voar/

/õ/ nasalizada, como cuando pronunciamos la palabra compra . Esta nasalización la ejecutamos cuando la o viene seguida por una M o N o cuando viene gráficamente indicada. Ej: aviões/aviõns/, ponto/põntu/, rombo/jõmbu/

/u/ la o puede sonar como una u española, pero más suave y no tan cerrada como la nuestra. Como cuando decimos lucha .   Esto se da básicamente cuando se encuentra a final de palabra y el acento no recae sobre esa o .   Ej:   bonito /bonitu/, novo/novu/, rombo/jombu/

P: su pronunciación es igual que en español /p/. Ej: papel/papeúł/, palácio/palásiu/

Q: Su pronunciación es igual que en español, pero lo representaremos así /k/, ya que si está seguida de una u puede que   dicha vocal suene o no.   Ej: que/ke/, quilo/kilo/, quase/kuasi/, quanto/kuantu/

R: La r puede tener dos tipos de pronunciación:

/r/ puede sonar como en español cuando se encuentra:

a) entre dos vocales. Ej: c aro/caru/ , zero/zeru/ , barulho/barulyu/                  

b)dentro de una sílaba, entre consonante y vocal: fr ancês/frãn-cés/, tr em /trẽym/, es decir cuando está conjugada con otra consonante: fr, tr, pr, br etc.

/j/ En Brasil, la r puede sonar también similar a la   J española pero bastante “exhalada”, es decir como una jota que sale expelida con fuerza desde la garganta. Similar a la jota de Jarabe .   O bien podríamos decir que es similar a la r francesa o a la r pronunciada por aquellas personas que tienen un freno sublingual, conocidas comúnmente como personas con lengua “pegada”.