El problema es que los dos db tienen diferentes collations. Puedes resolver esto de dos maneras.

1. Puedes forzar el collation de SQL server al mismo de Oracle:
select * from <sqlserver table> collation <collation de oracle>

2. Puedes generar tu OPENQUERY como dynamic SQL usando un cursor para el user name.

Enviame un email si necesitas mas informacion.

El error es en esta instruccion:

Select * from view_cxc_pag
inner join ot_poliza p on p. No_orden = view_cxc_pag. No_orden and p. Serie = 1
where view_cxc_pag. Tipo <= 10 
and view_cxc_pag. No_orden in ( select iditem from dbo. Subgrupos(11,1) where gpoid=0) 
and vig_de between '07/19/2006' and '08/19/2006'
order by  vig_de

Yo estuve checando y se que es en el " in " pero no se como corregirlo.

A mi me aparece pero en una consulta super sencilla, entre 2 tablas..

Como puedo saber que collation es el que se está usando?

en el Enterprise manager en el diseño la tabla a nivel a nivel de campo esta que tipo de collation tiene y además   lo puedes cambiar o regresar al default

Hice un Restore de una DB en un servidor Prototipo, de la información de un BU de un Servidor de Producción, ambos usan el mismo collation, y son de la misma versión MSSQL server 2000, aun así me aparace el error Error DB 446: collation conflict for equal to operation. Gracias.

Aparte del collation de las Base de datos existe uno por tabla el cual pudes revisa en el diseño de la estas, se supone que usa el de al base de datos pero se le puede cambiar a una tabla especifica, siempre en el diseño de la tabla de pude cambier esta valor

Muchas Gracias, ya encontré el Error, el Default Server Collation, era diferente del que estaba definido en el restore, pero de eso no me dí cuenta, hasta que chequé la master DB,

Gracias de Nuevo. 

Hola,

Solo tienes que entrar al Disign de la tabla a traves del Enterprise Manager y verificar el COLLATION de la tabla, y ponerle el Default, o ponerlo igual que el de las demas tablas de la base de datos, puedes crear un back-up de la tabla y volver a crear la original con el COLLATION correcto y volver a poner tus datos en la tabla original desde el backup que habias sacado.

 Yo lo hice asi, y eso resolvio mi problema

Gracias, me sirvio esto