Ayuda plis ;)

Noemi
Barcelona, España
Escrito por Noemi el 5 de Mayo

Me podeis ayudar con esta frase ¿ ? Gracias!


<< Zenbat gau pasatu dudan itzarrik zu ez zadenetik;ezin dut jasan,galduta eta bakarrik;baina... Ez zara gaueko izar bakarra... >>


Citar  |  
Ver mensaje      

Euskaltzale
Ordino, Andorra
Escrito por Euskaltzale el 6 de Mayo

Hola,

Creo que dice "Cuántas noches he pasado sin dormir por no estar tú; no lo he podido soportar, perdido y sólo; pero... No eres la única estrella de la noche"

Pero no te fíes mucho de mí si no te encaja, algunas veces me lío un poco.

Para otros que quieran traducir, donde dice "dudan", entiendo "ditudan", y donde "zadenetik", "zaudenetik", espero que no cambie el sentido.

Un saludo.


Citar  |  
Ver mensaje     

Noemi
Barcelona, España
Escrito por Noemi el 6 de Mayo
Gracias. Ya tengo la traducción, algo fallaba xo tmb me salió así ^^


"Hola,

Creo que dice "Cuántas noches he pasado sin dormir por no estar tú; no lo he podido soportar, perdido y sólo; pero... No eres la única estrella de la noche"

Pero no te fíes mucho de mí si no te encaja, algunas veces me lío un poco.

Para otros que quieran traducir, donde dice "dudan", entiendo "ditudan", y donde "zadenetik", "zaudenetik", espero que no cambie el sentido.

Un saludo.
"

por euskaltzale bat (Mayo 2009)




Citar  |  
Ver mensaje     


Responder


Quiero recibir alertas por email cuando haya mensajes nuevos en este debate

Al escribir en el debate:
  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.
 
Páginas internacionales: España  |  Italia  |  Francia  |  México  |  Alemania  |  Reino Unido  |  Argentina  |  Chile  |  Colombia  |  USA

Búsquedas frecuentes: nebapul artrodar vasectomia reversible dermoprada anisocitosis

Emagister cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos. Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos