Hola, sé que no es la respuesta que querías, pero te voy a dar mi opinión sincera:

Es casi imposible traducir la poesía a otro idioma sin que se pierdan matices importantes.
El chico va a saber que las palabras en euskera no fueron escritas por ti.
¿No sería mejor simplemente decirle en castellano con palabras sencillas lo que sientes por él?

No te lo tomes a mal, pero (como chico) si yo recibiera un mensaje así de una chica me daría miedo.
¿Realmente hace falta escribirle algo así solo para que te acepte?

Perdón por haberme metido en tu hilo, pero sólo quería decirte eso. Saludos y suerte.

Aupa,

Te he traducido la poesia. Me he tomado ciertas licencias, pues , traducir no es sólo cambiar el significado de una palabra por el que le corresponde en el otro idioma. En una traducción hay que tener en cuenta sobretodo el significado y sentido global del texto, y es eso lo que hay que transmitir. Es cierto que en todas las traducciones se pierden matices importantes, (como te ha dicho Mikel), pero eso pasa en todas las traducciones y en todos los idiomas, y por eso no dejamos de leer a autores que han sido traducidos, ni ver peliculas dobladas.
Vamos, que no se para que quieres la traducción, pero me parece bien que la pidas, siempre y cuando haya alguien que pueda y quiera traducirla (tranquila,,,tú me has pillado a mi).

Un abrazo.


Poema

Hemen naukazu, zuri gero eta barre gehiago eragiteko gertu, izan konfiantza nigan, ez beldurtu eta ikusiko duzu....
Hemen naukazu, zuri musukatzeko gogoari eutsi ezinik, zure bizitza aldatzeari eutsi ezinik.... Utz nazazu sartzen.
Ekhiari eskatzen diot izar urdina helaraz diezazun eta bere argiaz maitemin zaitezen.

Hemen naukazu, nire bihotza zabalduz, zure hutsune maitasunez betetzen, minari bidea itxiz, ez beldurtu nik zainduko zaitut.. Har nazazu soilik.
Hemen naukazu nire hatsa eta indarra zuri emateko gertu, zuri laguntzeko iluntasunean tximeletak margozten, benetakoak izango diren tximeletak.

Nik izan nahi dut zure baitan sendimendu berriak pizten dituena, sinezten irakatsiz, mugarik gabeko besarkadan utzita....

Zeruak dohai ñabardura bat eman diezadala, zuk nigandik entzun nahi duzuna jakin dezadan.

Eman zure hegoak, sendatuko ditut, eskutik heldu hegan egin dezagun....
Hemen naukazu, nire bihotza zabalduz, zure hutsune maitasunez betetzen, minari bidea itxiz, ez beldurtu nik zainduko zaitut...
...... Maitatuko zaitut beti..... Har nazazu soilik.