En este grupo En todos

Foro de Euskera - Basque language



Ayuda con traducción de texto en euskera

Escrito por Jorge Luengo Moreno
el 06/05/2006

Hola a todos!

¿Alguien me puede ayudar con la traducción de un texto en euskera? Llevo 3 semanas con él y me está resultando muy dificil saber lo que significa. Estoy impaciento por saber lo que pone. Es este (es posible que haya alguna palabra mal escrita):

NIRE BIZITZAN AZALDU ZINENEAN ARRAROA ZINELA USTE NUEN. BAINA DENBORA PASATZEN ARI ZENEAN GIZOEN OSO INTERESGARRIA EZAGUTU NUELA ERAKUTSI ZENIDAN. NIRETZAKO EZTI XARMAGARRIA ZARA.

Muchas gracias por la ayuda.

Escrito por Maitane
el 08/05/2006
Cuando apareciste en mi vida te consideré peculiar. Pero con el tiempo me ha mostrado o con el tiempo me he dado cuenta de que eres un hombre muy interesante. "Eres para mi miel con encanto" (traducción literal) > una persona encantadora y dulce. Zorionak! Felicidades! Creo que te sorprenderá gratamente
Fco. Javier Gomez Jimenez
Bachillerato salesianos
Escrito por Fco. Javier Gomez Jimenez
el 08/07/2006

Saludos.

Como se dice Felicidades?.

Escrito por Yet
el 30/08/2006

Hola! Alguien me puede traducir este texto porfavor?

Eta iragarki komertzialek markatzen badizuete ildoa esango hemengo taldeek zertan dute ba  geroa.. Libertade ezatik

Gracias!

Escrito por Nenita
el 20/09/2006
Ola! Alguien me puede decir k significa:  "niretzako person oso berezia zarela" GRACIASSS
Escrito por Kesia Gonzalez Dias
el 25/09/2006

Ni ere maite zaituztet eta urrengo egunean musu bat emango dizuet.

Agur eta or konpon Marianton.

Eskumiñak Inasio ren partetik

Escrito por Kesia Gonzalez Dias
el 25/09/2006

Ni ere maite zaituztet eta urrengo egunean musu bat emango dizuet.

Agur eta or konpon Marianton.

Eskumiñak Inasio ren partetik

Escrito por Mariel
el 18/10/2006

Muxku asko eta ondo pasa alejandrorekin

Me podeis dcir lo k significa? M lo dijo un amgio y no tngo ni idea!?!

Xfa ayudadme cuanto antes!

Assias

Escrito por Ana
el 30/01/2007
Gracias. Un cordial saludo de una gallega que no sabe euskera. Ana
Yo
Vizcaya, España
Escrito por Yo
el 15/03/2007

Podrian porfavor traducirme esto

Kaletik noa,bakarrik noa eta hor dator gizon arkautea ,eskua poltsikoantopatzen,ez daramat ezer baina,nerbiixuakk

Jon
Vizcaya, España
Escrito por Jon
el 15/03/2007

Yo soy euskaldun y se hablar euskera, si alguien necesita ayuda podeis mandarme el texto q sea o al frase q sea y intentare ayudaros en mayor medida. Para cualkier tema referido a esto comunicarmelo.

UN SALUDO

p. S: puedo traduciros ingles, euskera y latin. Pa lo q kerais jon_01r@hotmail. Com.

Escrito por Lauren
el 21/05/2007
Felicidades
Escrito por Luz Maria
el 22/05/2007
Quiero saber el significado del nombre Zarela
Idoia
Vizcaya, España
Escrito por Idoia
el 20/07/2007

"niretzako person oso berezia zarela" quiere decir que"para mi eres una persona muy importante"

Ana Fernández Bernal
Cádiz, España
Escrito por Ana Fernández Bernal
el 22/09/2007
Hola a todos... Necesito urgentemente una traduccion. Tengo una amiga en Irun y me a escrito lo siguiente para pikarme en plan aver si sabes lo ke pone... "utzi behar zaitut ya" "txapa gehiegi ari naiz" "sartzen eta" "ez erre"...... Contestarme lo antes posible... De un aandaluza...
Escrito por Ib Och Val
el 24/09/2007
"utzi behar zaitut ya" "txapa gehiegi ari naiz" "sartzen eta" "ez erre"...... Contestarme lo antes posible... De un aandaluza... "
por Ana (Septiembre 2007)

Te tengo que dejar ya, ando metiendo mucho la chapa, no fumar

Lili Abadia
Capital Federal, Arg...
Escrito por Lili Abadia
el 01/11/2007

Mira hola tengo dos tias que todo lo dicen en otro idioma nativo, quisiera saber como puedo decir " vete a la #! @##@ quot; me tienen harta, pues le han robado todo su dinero a mis hijos y siguen jodiendo, entonces quiero decirles "deseo que se mueran" y se vayan al infierno y de seguro les van a dar su leña pa que se quemen afuera.

Te lo voy a agradecer mucho.

Liliana B.

Escrito por Colegio Público Padre Manjón
el 27/11/2007
Buenos días y bienvenidos un año más a nuestro Colegio, deseando que os encontréis a gusto entre nosotros.


Escrito por Jose
el 24/12/2007
"Muxku asko eta ondo pasa alejandrorekin
Me podeis dcir lo k significa? M lo dijo un amgio y no tngo ni idea!?!
Xfa ayudadme cuanto antes!
Assias
"

por Mariel (Octubre 2006)


Quiere decir :

Muchos besos y pasalo bien con Alejandro


Escrito por Ajakuka
el 19/01/2009
Aña, me tengo k ir, k me e pedau y creo que me e cagado encima, estoy metiendo mucho, pero no me divierto, encima soy andaluza y me llamo ajakuka.