En este grupo En todos

Foro de Francés

Adiós en Francés

Escrito por Claudia Escalona Lagos
el 07/06/2008
Komo se dice adios en frances? Y te kiero?   Graxas! Bye*
Escrito por Andrea
el 07/06/2008
Adiós en francés se puede decir de varias maneras. La más común es Au revoir y también À bientôt o à tout à l"heure. Te quiero se dice Je t"aime.    :)
Escrito por Mika
el 30/11/2008
"Adiós en francés se puede decir de varias maneras. La más común es Au revoir y también À bientôt o à tout à l"heure. Te quiero se dice Je t"aime. :) "
por Andrea (Junio 2008)

Como se pronuncia au revoir?

Berenice Lopez
Estado de México, Mé...
Escrito por Berenice Lopez
el 13/01/2010

Au c pronuncia como o y oir como ua mas o menos creo k c pronuncia o rebua pero es dificil pork son sonidos guturales k es como si kisieras hacr gargaras x asi dcirlo

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 13/01/2010

Un pequeño recordatorio: una sola pregunta por debate. Para dos preguntas, tenéis que abrir dos debates (con el fin de que si alguien vuelve a tener la misma duda pueda localizar fácilmente la respuesta sin tener que consultar de nuevo).

Os recuerdo también que el lenguaje SMS está prohibido en estos foros (tenemos que velar por la conservación del idioma).

Gracias por vuestra atención.

Víctor (Administrador del Foro).

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 13/01/2010

Hay que decir que la traducción literal de "adiós" es "adieu". Sin embargo, como bien dice Andrea, su equivalente es "au revoir".


Según las circunstancias, el "adieu" francés puede llegar a ser más definitivo que el "adiós" español. Incluso más trágico ya que puede servir como anuncio de una separación prolongada.
Pero, cuando más dramatismo adquiere la palabra francesa es en plural: "les adieux", sin equivalente literal en español, ya que no decimos " los adioses ".

José Domínguez
Veracruz, México
Escrito por José Domínguez
el 31/12/2012

¡Eso maestro! , recuerdeles que es de muy mal gusto escribir en lenguaje SMS, ¿Qué es eso de escribir así? Que aprendan a escribir o de plano que reespeten si no saben, y pues que no entren

Víctor Pérez Pérez
Ingeniería técnica en telecomunicacion...
Escrito por Víctor Pérez Pérez
el 31/12/2012

Me temo, José, que estamos asistiendo a una mutación del lenguaje escrito. Los usuarios de ese lenguaje deberían entender que su práctica no es válida en otros contextos que no sean -para el que así lo quiera- el teléfono móvil. En ocasiones, incluso, cuesta entender lo que se dice a través de ese nuevo lenguaje. La consecución de una mayor y más rápida comunicación a través de las nuevas tecnologías -SMS, Messenger y, ahora, el WhatsApp- presentan esa otra cara de la moneda que consiste en sacrificar la lengua escrita, lo cual, sobre todo -que todo hay que decirlo- beneficia a los operadores telefónicos. Lo peor es que pareciera que esa praxis se está convirtiendo en un hábito perjudicial del que, me temo, será muy difícil desprenderse en los momentos oportunos.

Un saludo,

Víctor


Responder

Debe cumplir las normas de contenido y normas de conducta

Al escribir en el debate:

  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.