Hola! Como has dicho que es para salvarte la vida, pensé que debería al menos darle un intento :P. Pero como mi lengua materna no es el español ni el euskera, puede que mi traducción quede un poco cutre. De todos modos, espero que te sirva para algo:

Las narraciones que forman esta colección son muy conocidas. Sin embargo, no están incluidas todas las conocidas porque algunas de las más importantes ya están traducidas al euskera. "El tonel de amontillado" también ya podía leerse en euskera, traducida hace bastante por traductores de mucho renombre (primero por Jon Mirande, luego por Oskillaso). Entonces ésta se trata de otra versión, más moderna por lo menos sí, más "batúa". En cuanto al orden, se ha utilizado el criterio cronológico. Sin embargo, como es mucho más larga que las otras historias, y de un estilo muy diferente (no es, como las demás, una de miedo, sino, como se ha dicho, se encuadra en el género policíaco), "El mistero de Marie Rogête" se ha dejado para el final.

Muchas gracias, no sabes cuantísimo te lo agradezo! Me has hecho un gran favor. :)