Hola Tulon!

Bueno ya que veo que nadie te responde... Intentaré ayudarte lo posible.

Bukatu deu: es una abreviatura de: bukatu degu. Que sería: hemos terminado.

Se acabó sería : bukatu da.

Espero haberte ayudado.

Aiooooo....

Gracias Itse, estaba pensando ya que era un error de transcripción. Saludos

Kaixo Euskaltzale bat.

Bai. Gauza bera da.

"Degu" gipuzkoarrez da. Esaldi osoa gipuzkeraz idatzita badago balio du.

Bizkaitarrez "dogu" den bezela.

"Dugu" euskera batua da.

Agur.

Hola. He visto que habéis seguido sobre el asunto. ¿Hay diferencias entre "degu", "dogu" y "dugu" según la zona?.

Hola Tulon.

"Euskaltzale bat"me preguntaba si " degu" y "dugu" era lo mismo, mi respuesta a sido que si. Es el mismo significado.

"degu" : "Gipuzkera", es decir, dialecto guipuzcoano del euskera.

"dogu" : "Bizkaiera", dialecto vizcaino.

"dügü" : "Zuberera", dialecto suletino.

"diegu" : "Erronkariera", dialecto roncalés.

En "Lapurtera" y "Goi-Naparrera" es "dugu"

Y en euskara batua( Euskara unificado): "dugu".

Los verbos se pueden usar de cualquier dialecto, siempre y cuando toda la frase, sea en el mismo.

Saludos.