Home > Foro de Euskera - idioma vasco >

Debates de Euskera - idioma vasco > ¿Alguien me puede ayudar a traducir esto?

¿Alguien me puede ayudar a traducir esto?

Escrito por Rojadiaz el 14 de Marzo

Por temas laborales he de acudir al pais vasco a pintar una serie de mobilirio urbano, y habia decidido realizar unos carteles en euskera que pusiera - Cuidado, recien pintado, disculpen las molestias- pero me he metido en diferentes traductores y solo me da la posibilidad de traducir palabras y no expresiones, ¿Sería alguien tan amable de traducirmelo?. Gracias de antemano.
Un saludo


Citar  |  
Ver mensaje      

Itse
Guipúzcoa, España
Escrito por Itse el 14 de Marzo

Hola Rojadiaz!

Cuidado, recién pintado: Kontuz, margotu berria.

Perdonen las molestias: Barkatu eragozpenak.

Agur.


Citar  |  
Ver mensaje     


Responder


Quiero recibir alertas por email cuando haya mensajes nuevos en este debate

Al escribir en el debate:
  1. Repasa la ortografía y no escribas en formato SMS.
  2. Lee el texto dos veces antes de publicar.
  3. No escribas todo en mayúsculas o negritas.
 
Páginas internacionales: España  |  Italia  |  Francia  |  México  |  Alemania  |  Reino Unido  |  Argentina  |  Chile  |  Colombia  |  USA

Búsquedas frecuentes: tipos de moda como llenar un pagare bilirrubina indirecta alta que son los roles quitar lunares

Emagister cumple la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal, y posee el código de inscripción nº 2002010053 del Registro General de la Agencia de Protección de Datos. Copyright © 1999/2000 - Grupo Intercom - Todos los derechos